Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa feat. Johnny Ventura - Hay Que Dejarse de Vaina
(Hay
que
dejarse
de
vaina
no
hay
cosa
mejor)
(Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
il
n'y
a
rien
de
mieux)
(Que
estar
enamora'o)
(Que
d'être
amoureux)
(Que
estar
enamora'o,
bien
enamora'o)
(Que
d'être
amoureux,
bien
amoureux)
Hay
que
dejarse
de
vaina
no
hay
cosa
mejor
Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
il
n'y
a
rien
de
mieux
Que
estar
enamora'o
Que
d'être
amoureux
Romántico,
entrega'o
Romantique,
dévoué
Bien
enamora'o
Bien
amoureux
La
vida
tiene
grandes
lujos
y
placeres
La
vie
offre
de
grands
luxes
et
plaisirs
Gane
la
lotería
si
gozarlos
quiere
Gagne
à
la
loterie
si
tu
veux
les
savourer
Vuélvase
Superman,
hágase
el
hombre
elástico
Deviens
Superman,
sois
l'homme
élastique
Mira
que
con
dinero
puedes
ser
gimnástico
Regarde,
avec
de
l'argent
tu
peux
être
un
gymnaste
Y
si
le
hace
feliz
guillarse
de
romántico
Et
si
cela
te
rend
heureux
de
te
montrer
romantique
Dele
la
vuelta
al
mundo
ahí
en
su
transatlántico
Fais
le
tour
du
monde
sur
ton
transatlantique
Yo
descubrí
hace
tiempo
que
el
mundo
es
de
plástico
J'ai
découvert
il
y
a
longtemps
que
le
monde
est
en
plastique
Y
que
doña
Fortuna
como
viene
se
va
Et
que
Madame
Fortune
vient
et
repart
(Hay
que
dejarse
de
vaina
no
hay
cosa
mejor)
(Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
il
n'y
a
rien
de
mieux)
(Que
estar
enamora'o)
(Que
d'être
amoureux)
(Que
estar
enamora'o,
bien
enamora'o)
(Que
d'être
amoureux,
bien
amoureux)
Hay
que
dejarse
de
vaina
no
hay
cosa
mejor
Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
il
n'y
a
rien
de
mieux
Que
estar
enamora'o
romántico,
entrega'o
Que
d'être
amoureux,
romantique,
dévoué
Bien
enamora'o
Bien
amoureux
Pero
que
bien
enamora'o
Mais
tellement
amoureux
Hay
joyas
del
tamaño
del
que
usted
las
pida
Il
y
a
des
bijoux
de
la
taille
que
tu
les
demandes
Si
eso
lo
hace
feliz
allá
usted
con
su
vida
Si
cela
te
rend
heureux,
fais
ce
que
tu
veux
de
ta
vie
Si
viajar
a
la
luna
encuentra
usted
fantástico
Si
voyager
sur
la
Lune
te
semble
fantastique
Le
informo
que
ya
existen
viajes
astronáuticos
Je
t'informe
que
les
voyages
spatiaux
existent
déjà
No
creas
que
lo
digo
yo
en
tono
sarcástico
Ne
crois
pas
que
je
le
dis
sur
un
ton
sarcastique
A
lo
mejor
la
cosa
que
yo
soy
muy
práctico
Peut-être
que
je
suis
très
pragmatique
Yo
descubrí
hace
tiempo
que
el
mundo
es
lunático
J'ai
découvert
il
y
a
longtemps
que
le
monde
est
lunaire
Y
que
por
mas
que
tengas
algo
te
va
a
faltar
Et
que
même
si
tu
as
quelque
chose,
il
te
manquera
quelque
chose
(Hay
que
dejarse
de
vaina
no
hay
cosa
mejor)
(Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
il
n'y
a
rien
de
mieux)
(Que
estar
enamora'o)
(Que
d'être
amoureux)
(Que
estar
enamora'o,
bien
enamora'o)
(Que
d'être
amoureux,
bien
amoureux)
Hay
que
dejarse
de
vaina
no
hay
cosa
mejor
Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
il
n'y
a
rien
de
mieux
Que
estar
enamora'o
romántico,
entrega'o
Que
d'être
amoureux,
romantique,
dévoué
Bien
enamora'o
Bien
amoureux
¡Vámonos!
Allons-y !
Oye
que
rico,
mami
Écoute,
c'est
délicieux,
ma
chérie
(Hay
que
dejarse
de
vaina
no
hay
cosa
mejor
que
estar
enamora'o)
(Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
il
n'y
a
rien
de
mieux
que
d'être
amoureux)
Si
tiene
billete
y
no
tiene
cariño,
ventura
está
liquidado
Si
tu
as
de
l'argent
et
pas
d'amour,
ta
chance
est
foutue
(Hay
que
dejarse
de
vaina
no
hay
cosa
mejor
que
estar
enamora'o)
(Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
il
n'y
a
rien
de
mieux
que
d'être
amoureux)
Como
la
arepa
candela
por
arriba
y
por
abajo
bien
apuñuña'o
Comme
le
pain
de
maïs
chaud,
bien
serré
de
tous
les
côtés
(Hay
que
dejarse
de
vaina
no
hay
cosa
mejor
que
estar
enamora'o)
(Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
il
n'y
a
rien
de
mieux
que
d'être
amoureux)
Hay
que
dejarse
de
vaina,
de
cuento,
de
historia
Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
de
raconter
des
histoires,
des
contes
Eso
es
lo
mejor
del
mundo
si
estás
entrega'o
C'est
le
meilleur
du
monde
si
tu
es
dévoué
(Hay
que
dejarse
de
vaina
no
hay
cosa
mejor
que
estar
enamora'o)
(Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
il
n'y
a
rien
de
mieux
que
d'être
amoureux)
Tu
lo
sabes
Gilbertito
una
mujer
es
mela'o
Tu
sais
ça,
Gilbertito,
une
femme
est
un
cadeau
(Hay
que
dejarse
de
vaina
no
hay
cosa
mejor
que
estar
enamora'o)
(Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
il
n'y
a
rien
de
mieux
que
d'être
amoureux)
Claro
que
lo
sé,
caballo,
si
a
mi
me
pasó
lo
mismo
que
a
ti
te
ha
pasa'o
Bien
sûr
que
je
sais,
mon
cheval,
c'est
la
même
chose
qui
m'est
arrivé
qu'à
toi
(Hay
que
dejarse
de
vaina
no
hay
cosa
mejor
que
estar
enamora'o)
(Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
il
n'y
a
rien
de
mieux
que
d'être
amoureux)
El
sabor
de
una
chica
cariñosa
y
dulce
es
mejor
que
un
patacón
pisa'o
Le
goût
d'une
fille
affectueuse
et
douce
est
meilleur
qu'un
plat
de
bananes
frites
(Hay
que
dejarse
de
vaina
no
hay
cosa
mejor
que
estar
enamora'o)
(Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
il
n'y
a
rien
de
mieux
que
d'être
amoureux)
Hay
que
dejarse
de
vaina
Il
faut
arrêter
de
se
plaindre
Oye
Juan
de
Dios,
¿tu
sabe'
lo
que
es
tener
cariño?
Écoute
Juan
de
Dios,
tu
sais
ce
que
c'est
que
d'avoir
de
l'affection ?
(Hay
que
dejarse
de
vaina
no
hay
cosa
mejor
que
estar
enamora'o)
(Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
il
n'y
a
rien
de
mieux
que
d'être
amoureux)
Y
mira
que
buena
va
esa
Gilberto,
que
rica
está
Et
regarde
comme
elle
est
belle,
cette
Gilberto,
comme
elle
est
délicieuse
Oye
¡que
bueno!
Écoute,
c'est
génial !
(Hay
que
dejarse
de
vaina
no
hay
cosa
mejor
que
estar
enamora'o)
(Il
faut
arrêter
de
se
plaindre,
il
n'y
a
rien
de
mieux
que
d'être
amoureux)
(Que
estar
enamora'o)
Y
Bailando
pega'o
(bien
enamora'o)
(Que
d'être
amoureux)
Et
danser
collé
(bien
amoureux)
Apuñuña'o,
apuñuña'o
Serrez-vous
fort,
serrez-vous
fort
¡Pitaste!
Tu
as
sifflé !
¡Oye
que
rico
mami!
Écoute,
c'est
délicieux,
ma
chérie !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.