Y Tú y Yo - Gilberto Santa Rosa , Kany García translation in German

Y Tú y Yo

¿Cómo van tus sueños?
¿Cómo andan tus cosas?
Dime si aún frecuentas
De tarde el mismo lugar

En realidad no sé, por que ya nunca hablamos
Y fueron tantos días y tan vacíos quedaron

¿Cómo van tus noches?
Dime si aún se arrima
Celosa en tu ventana
Aquella luna de abril

Y perdóname si a veces robo tus recuerdos
Y allá en mi fantasía soñando te los cuento

Y tú y yo, dos enamorados que se creen que inventaron el amor
Un par de locos que en contra de todos andan sueltos por la vida
Como alas de una misma ave de paso que en el cielo anda perdida

Y tú y yo, dos seres que andan por el universo buscando su lugar
Que un día se encontraron dando vueltas por este mundo sin salida
Y luego por las cosas del destino, no se vieron más

¿Cómo van tus penas?
¿Tendrás nuevos amores?
Ya no me imagino
En otros brazos sin ti

Quizá me queda un poco del orgullo herido
Quizá quiero olvidarte, pero aún no lo consigo

Y tú y yo, dos enamorados que se creen que inventaron el amor
Un par de locos que en contra de todos andan sueltos por la vida
Como alas de una misma ave de paso que en el cielo anda perdida

Y tú y yo, dos seres que andan por el universo buscando su lugar
Que un día se encontraron dando vueltas por este mundo sin salida
Y luego por las cosas del destino, no se vieron más (no se vieron más, no se vieron más)

Und Du und Ich

Wie geht es deinen Träumen?
Wie laufen deine Sachen?
Sag mir, ob du immer noch
Nachmittags denselben Ort besuchst?

In Wahrheit weiß ich es nicht, denn wir reden ja nie mehr
Und es waren so viele Tage, und sie blieben so leer

Wie sind deine Nächte?
Sag mir, ob sich immer noch
Eifersüchtig an deinem Fenster
Jener Aprilmond nähert?

Und vergib mir, wenn ich manchmal deine Erinnerungen stehle
Und sie dir dort in meiner Fantasie träumend erzähle

Und du und ich, zwei Verliebte, die glauben, sie hätten die Liebe erfunden
Ein Paar Verrückte, die gegen alle Widerstände frei durchs Leben ziehen
Wie Flügel desselben Zugvogels, der sich am Himmel verirrt hat

Und du und ich, zwei Wesen, die durch das Universum ziehen und ihren Platz suchen
Die sich eines Tages fanden, umherirrend in dieser ausweglosen Welt
Und dann, durch die Fügungen des Schicksals, sahen sie sich nicht mehr

Wie steht es um deinen Kummer?
Hast du neue Lieben?
Ich kann mich schon nicht mehr vorstellen
In anderen Armen ohne dich

Vielleicht ist mir ein wenig verletzter Stolz geblieben
Vielleicht will ich dich vergessen, aber ich schaffe es noch nicht

Und du und ich, zwei Verliebte, die glauben, sie hätten die Liebe erfunden
Ein Paar Verrückte, die gegen alle Widerstände frei durchs Leben ziehen
Wie Flügel desselben Zugvogels, der sich am Himmel verirrt hat

Und du und ich, zwei Wesen, die durch das Universum ziehen und ihren Platz suchen
Die sich eines Tages fanden, umherirrend in dieser ausweglosen Welt
Und dann, durch die Fügungen des Schicksals, sahen sie sich nicht mehr (sahen sich nicht mehr, sahen sich nicht mehr)