Me Cambiaron las Preguntas - Gilberto Santa Rosa , Rubén Blades translation in German

Me Cambiaron las Preguntas

Me enseñaron cuando niño que la vida y que era un tren
Con gente que sube y baja y se lleva bien
Todos juntitos como buenos hermanos
Siempre felices
Pero el tren de nuestra infancia se perdió por otra vía
Parece que en su lugar, nos tocó un tranvía
Donde al subir, compai, y esto no es cuento
Nos roban la cartera sin movernos del asiento
Cuando me aprendí todas las respuestas
Me cambiaron todas las preguntas
Cuando me aprendí todas las respuestas
Me cambiaron todas las preguntas
A este mundo complicado, no voy a entenderlo nunca
Mi abuelita me contaba lo bonito que es soñar
Que jamás tú tienes, que despertar
Todo es posible si te portas bien, te llevan a Disney
Pero del sueño que ella hablaba desperté con pesadilla
Donde el ratón de Disney, era una ardilla
Así es la vida y no me voy a quejar
Después que haya salud, que importa lo demás
Cuando me aprendí todas las respuestas
Me cambiaron todas las preguntas
Cuando me aprendí todas las respuestas
Me cambiaron todas las preguntas
A este mundo complicado, no voy a entenderlo nunca
Yo no sé si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no sé si tú, yo no sé si qué
Yo no sé si soy yo, o el mundo que está al revés
Están construyendo un muro, contra el indocumentado
Y para la mano de obra (dilo Rubén) ilegales contrataron
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se que cosa es
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pa' la paz, hacen la guerra
No lo puedo comprender
Si la guerra contra el hambre, Rubén
Esa es la guerra que tienen que hacer
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
En casa de Eligia Elena
Se le desmayó la abuela
Porque en medio de la sala
Había un cuadro de Mandela
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Óyeme bien
Acá en los países nuestros disque se acabó el machismo
Y aunque la mujer trabaja igual que el hombre
Nunca se gana lo mismo
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se que cosa es
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se, no se decirte como fue
Hay un negro presidente en los Estados Unidos
Y a pesar de que el progreso es evidente
Todavía estamos jodidos
Yo no sé si soy yo
(Instrumental)
¡Ay Gilbertito!
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Esto se pondrá peor, crisis en la economía
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pero el centro comercial, ese si no se vacía
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
En vida Mao Tse-tung, China era comunista
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Hoy día tienen más plata que los capitalistas
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Piden salsa de verdad con salseros de la mata
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pero la van a arruinar si compran discos piratas
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Le tiraron a los bancos plata cual si fuera soga
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pero al pueblo hipotecado abandonado hoy se ahoga
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
No se sabe donde vamos no se sabe que hora es
Yo no se si soy yo, yo no se si soy yo, yo no se si soy yo
Gracias Gilbertito, camínalo Rubén
Saludame a doña Gertrudis

Man hat mir die Fragen geändert

Man lehrte mich als Kind, dass das Leben wie ein Zug sei
Mit Leuten, die ein- und aussteigen und sich gut verstehen
Alle zusammen wie gute Brüder
Immer glücklich
Aber der Zug unserer Kindheit verirrte sich auf ein anderes Gleis
Es scheint, stattdessen erwischten wir eine Straßenbahn
Wo man beim Einsteigen, Kumpel, und das ist keine Geschichte
Uns die Brieftasche stiehlt, ohne dass wir uns vom Sitz bewegen
Als ich alle Antworten gelernt hatte
Hat man mir alle Fragen geändert
Als ich alle Antworten gelernt hatte
Hat man mir alle Fragen geändert
Diese komplizierte Welt werde ich nie verstehen
Meine Oma erzählte mir, wie schön es ist zu träumen
Dass du niemals aufwachen musst
Alles ist möglich, wenn du brav bist, sie bringen dich nach Disney
Aber aus dem Traum, von dem sie sprach, erwachte ich in einem Albtraum
Wo die Disney-Maus ein Eichhörnchen war
So ist das Leben und ich werde mich nicht beschweren
Solange man gesund ist, was zählt der Rest schon
Als ich alle Antworten gelernt hatte
Hat man mir alle Fragen geändert
Als ich alle Antworten gelernt hatte
Hat man mir alle Fragen geändert
Diese komplizierte Welt werde ich nie verstehen
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Ich weiß nicht, ob du, ich weiß nicht, ob was
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Sie bauen eine Mauer gegen die Undokumentierten
Und für die Arbeitskräfte (sag es, Rubén) haben sie Illegale eingestellt
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Ich weiß nicht, was das ist
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Für den Frieden führen sie Krieg
Ich kann es nicht verstehen
Wenn der Krieg gegen den Hunger, Rubén
Das ist der Krieg, den sie führen müssen
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Im Haus von Eligia Elena
Wurde die Oma ohnmächtig
Weil mitten im Wohnzimmer
Ein Bild von Mandela hing
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Hör mir gut zu
Hier in unseren Ländern heißt es, der Machismo sei vorbei
Und obwohl die Frau genauso arbeitet wie der Mann
Verdient sie nie dasselbe
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Ich weiß nicht, was das ist
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Ich weiß nicht, ich kann dir nicht sagen, wie es war
Es gibt einen schwarzen Präsidenten in den Vereinigten Staaten
Und obwohl der Fortschritt offensichtlich ist
Sind wir immer noch am Arsch
Ich weiß nicht, ob ich es bin
(Instrumental)
Ay Gilbertito!
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Das wird noch schlimmer, Krise in der Wirtschaft
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Aber das Einkaufszentrum, das leert sich nicht
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Zu Lebzeiten von Mao Tse-tung war China kommunistisch
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Heute haben sie mehr Geld als die Kapitalisten
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Sie verlangen echte Salsa von ursprünglichen Salseros
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Aber sie werden sie ruinieren, wenn sie Raubkopien kaufen
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Sie warfen den Banken Geld hinterher, als wäre es ein Seil
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Aber das hypothekenbelastete, verlassene Volk ertrinkt heute
Ich weiß nicht, ob ich es bin, oder die Welt, die kopfsteht
Man weiß nicht, wohin wir gehen, man weiß nicht, wie spät es ist
Ich weiß nicht, ob ich es bin, ich weiß nicht, ob ich es bin, ich weiß nicht, ob ich es bin
Danke Gilbertito, geh es an Rubén
Grüß mir Doña Gertrudis