Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa feat. Victor Garcia & La Sonora Sanjuanera - ¿Dónde Es Que Es?

¿Dónde Es Que Es?

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

¡Ay!

Te busqué por mil sonrisas, en la luna, las estrellas,
Te he buscado con la brisa en los sueños que se alejan.

Te he buscado en mis razones,
Por el mar y las praderas,
Te he buscado en cada beso y al vaivén de las caderas.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Te busqué en cada poema, por los versos, las palabras,
Te busqué en la luz del día, en la verdad de las miradas.

Te busqué por mil canciones, tarareando melodías, t
E busqué en mi pentagrama, en la imágen que escribía.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Te busqué en cada detalle,
En mi sol y mi alborada,
Te busqué por los rincones y al nacer cada mañana.

Ya he dejado de buscarte,
Porque al fin ya te he encontrado,
En mi corazón metida y es que estoy enamorado.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Te busqué en cada poema y en el sueño que tuve ayer
(Si yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es)

Y te busco en mi alborada,
En el sol que nace al amanecer (si yo te
Busco en mis noches, mis días, dónde es que es)

Te busqué por los rincones, te busqué en las emociones, e
N el amor y el placer (si yo te busco
En mis noches, mis días, dónde es que es)

En mis melodías, en las armonías, l
As canciones de amor que canté (si yo te
Busco en mis noches mis días, dónde es que es)

Dónde estás corazón me pregunto, en
El centro de mi alma te busco y no te hallé (si yo
Te busco en mis noches, mis días, dónde es que es)

Te llamo y no me respondes,
Yo sé que te escondes pero dónde es que es (si yo
Te busco en mis noches, mis días, dónde es que es)

(Enamorao' enamorao' estoy) Enamorao' (enamorao' enamorao'
Estoy) Preguntan ¿de quién? Yo digo así: de ti de ti, de ti mi amor.

Saltanto por la vida, vuelto loco sin consuelo,
Así me tienes querida, pegando el grito en el cielo.

(Enamorao' enamorao' estoy) Enamorao' (enamorao' enamorao'
Estoy) Preguntan ¿de quién? Y
Yo digo así: de ti de ti, de ti mi amor.

De ti estoy enamorao, y no lo puedo negar,
Y no me canso de buscar, eso que me tiene ilusionao', enamorao'.

(Dónde es que es)
En el mar o la pradera
(Dónde te escondes)
Te busco en mis madrugadas
(Dónde es que es)
Al vaivén de las caderas
(Dónde te escondes)
O en una isla encantada
(Dónde es que es)
Te busco en cada desvelo
(Dónde te escondes)
Y te busco en la sonrisa
(Dónde es que es)
En tus caras de la brisa, que hace alborotar tu pelo.

Si yo te busco en mis noches, mis días, ¿Dónde es que es?

Où Es-Tu Donc?

Où te caches-tu ma chérie, où es-tu donc, si
Je te cherche dans mes nuits, mes jours, où es-tu donc.

Ah!

Je t'ai cherchée dans mille sourires, sur la lune, dans les étoiles,
Je t'ai cherchée dans la brise, dans les rêves qui s'éloignent.

Je t'ai cherchée dans mes raisons,
Par la mer et les prairies,
Je t'ai cherchée dans chaque baiser et dans le balancement des hanches.

Où te caches-tu ma chérie, où es-tu donc, si
Je te cherche dans mes nuits, mes jours, où es-tu donc.

Où te caches-tu ma chérie, où es-tu donc, si
Je te cherche dans mes nuits, mes jours, où es-tu donc.

Je t'ai cherchée dans chaque poème, à travers les vers, les mots,
Je t'ai cherchée dans la lumière du jour, dans la vérité des regards.

Je t'ai cherchée dans mille chansons, fredonnant des mélodies,
Je t'ai cherchée dans ma portée, dans l'image que j'écrivais.

Où te caches-tu ma chérie, où es-tu donc, si
Je te cherche dans mes nuits, mes jours, où es-tu donc.

Où te caches-tu ma chérie, où es-tu donc, si
Je te cherche dans mes nuits, mes jours, où es-tu donc.

Je t'ai cherchée dans chaque détail,
Dans mon soleil et mon aube,
Je t'ai cherchée dans les recoins et à la naissance de chaque matin.

J'ai arrêté de te chercher,
Car je t'ai enfin trouvée,
Logée dans mon cœur et je suis amoureux.

Où te caches-tu ma chérie, où es-tu donc, si
Je te cherche dans mes nuits, mes jours, où es-tu donc.

Où te caches-tu ma chérie, où es-tu donc, si
Je te cherche dans mes nuits, mes jours, où es-tu donc.

Je t'ai cherchée dans chaque poème et dans le rêve que j'ai fait hier
(Si je te cherche dans mes nuits, mes jours, où es-tu donc)

Et je te cherche dans mon aube,
Dans le soleil qui se lève à l'aube (si je te
Cherche dans mes nuits, mes jours, où es-tu donc)

Je t'ai cherchée dans les recoins, je t'ai cherchée dans les émotions,
Dans l'amour et le plaisir (si je te cherche
Dans mes nuits, mes jours, où es-tu donc)

Dans mes mélodies, dans les harmonies,
Les chansons d'amour que j'ai chantées (si je te
Cherche dans mes nuits, mes jours, où es-tu donc)

Où es-tu mon cœur me demande-je,
Au centre de mon âme je te cherche et je ne te trouve pas (si je
Te cherche dans mes nuits, mes jours, où es-tu donc)

Je t'appelle et tu ne réponds pas,
Je sais que tu te caches mais où es-tu donc (si je
Te cherche dans mes nuits, mes jours, où es-tu donc)

(Amoureux, amoureux je suis) Amoureux (amoureux, amoureux
Je suis) On me demande de qui ? Je dis ainsi : de toi de toi, de toi mon amour.

Sautant dans la vie, devenu fou sans consolation,
Voilà comment tu me traites ma chérie, criant au ciel.

(Amoureux, amoureux je suis) Amoureux (amoureux, amoureux
Je suis) On me demande de qui ? Et
Je dis ainsi : de toi de toi, de toi mon amour.

De toi je suis amoureux, et je ne peux le nier,
Et je ne me lasse pas de chercher, ce qui me rend illusionné, amoureux.

(Où es-tu donc)
Dans la mer ou la prairie
(Où te caches-tu)
Je te cherche dans mes nuits blanches
(Où es-tu donc)
Au rythme des hanches
(Où te caches-tu)
Ou sur une île enchantée
(Où es-tu donc)
Je te cherche dans chaque nuit blanche
(Où te caches-tu)
Et je te cherche dans le sourire
(Où es-tu donc)
Dans tes visages de la brise, qui fait flotter tes cheveux.

Si je te cherche dans mes nuits, mes jours, où es-tu donc ?