Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - A Medio Corazón

A Medio Corazón

Yo no vi cuando el amor me llenaba a través de tu mirada
Yo tenía cerrada el alma y por eso no lo vi
No lo vi cuando se estaba entregando
Cuando me estaba quemando la pasión entre
Tus brazos y por eso te perdí
Y ahora no sé no sé qué hacer sin ti

Mírame ahora hablando solo en este cuarto con una foto
Prisionero de un error que cometí
Mírame aquí lamentándome sin ti
Mírame ahora triste y perdido decepcionado conmigo mismo
Soportando como puedo este dolor que no se va
Viviendo a medio corazón arrepentido

Yo no vi lo mucho que tú me amabas
Porque mi vida agitada sin querer nos alejaba y al final yo no lo vi
No lo vi porque el amor me asustaba y aunque no sé qué buscaba
Cuando vine a darme cuenta que era tarde para mi
Y ahora no sé no sé qué hacer sin ti

Mírame ahora hablando solo en este cuarto con una foto
Prisionero de un error que cometí
Mírame aquí lamentándome sin ti
Mírame ahora triste y perdido decepcionado conmigo mismo
Soportando como puedo este dolor que no se va
Viviendo a medio corazón arrepentido

Mírame hablando solo a medio corazón
A medianoche el recuerdo a media luz la habitación
Mírame hablando solo a medio corazón
Fue muy tarde y te perdí cuando cuenta
Yo me di de que eras mi salvación
Mírame hablando solo a medio corazón
Hablando solo, peleando conmigo por estar metido en esta situación

Mírame hablando solo a medio corazón
Mírame ahora soñando contigo perdido en mi confusión
Mírame hablando solo a medio corazón
Viviendo de mi vida la mitad que se me va por esta equivocación
Mírame hablando solo a medio corazón
Quise a estas cuatro paredes hablar y
Contarle lo que yo les digo en mi conversación

Mírame ahora triste y perdido decepcionado conmigo mismo
Soportando como puedo este dolor que no se va
Viviendo a medio corazón arrepentido, arrepentido, arrepentido

À moitié cœur

Je n'ai pas vu quand l'amour m'a rempli à travers ton regard
J'avais l'âme fermée et c'est pourquoi je ne l'ai pas vu
Je ne l'ai pas vu quand il s'offrait
Quand la passion brûlait entre
Tes bras et c'est pourquoi je t'ai perdu
Et maintenant je ne sais pas, je ne sais pas quoi faire sans toi

Regarde-moi maintenant parler seul dans cette pièce avec une photo
Prisonnier d'une erreur que j'ai commise
Regarde-moi ici me lamentant sans toi
Regarde-moi maintenant triste et perdu, déçu de moi-même
Supportant comme je peux cette douleur qui ne s'en va pas
Vivant à moitié cœur, repentant

Je n'ai pas vu à quel point tu m'aimais
Parce que ma vie agitée, sans le vouloir, nous éloignait et finalement je ne l'ai pas vu
Je ne l'ai pas vu parce que l'amour me faisait peur et même si je ne sais pas ce que je cherchais
Quand j'ai réalisé que c'était trop tard pour moi
Et maintenant je ne sais pas, je ne sais pas quoi faire sans toi

Regarde-moi maintenant parler seul dans cette pièce avec une photo
Prisonnier d'une erreur que j'ai commise
Regarde-moi ici me lamentant sans toi
Regarde-moi maintenant triste et perdu, déçu de moi-même
Supportant comme je peux cette douleur qui ne s'en va pas
Vivant à moitié cœur, repentant

Regarde-moi parler seul, à moitié cœur
À minuit, le souvenir, à demi-lumière, la chambre
Regarde-moi parler seul, à moitié cœur
C'était trop tard et je t'ai perdue quand j'ai réalisé
Que tu étais mon salut
Regarde-moi parler seul, à moitié cœur
Parler seul, me battre contre moi-même pour être dans cette situation

Regarde-moi parler seul, à moitié cœur
Regarde-moi maintenant rêver de toi, perdu dans ma confusion
Regarde-moi parler seul, à moitié cœur
Vivant de ma vie la moitié qui me quitte à cause de cette erreur
Regarde-moi parler seul, à moitié cœur
J'ai voulu parler à ces quatre murs et
Leur raconter ce que je te dis dans ma conversation

Regarde-moi maintenant triste et perdu, déçu de moi-même
Supportant comme je peux cette douleur qui ne s'en va pas
Vivant à moitié cœur, repentant, repentant, repentant