Algo Especial - Gilberto Santa Rosa translation in German

Algo Especial

Estas empezando a ser inocentemente algo especial para mi
Porque poco a poco me has dado entender que tu sientes algo por mi,
Seran tus besos tus caricias tu pensamiento ideal
Tu media voz y esa sonrisa que me incitan a pensar,
Que amores como el tuyo no se encuentran ya
Que ya no hay sentimientos no importa el jugar,
Esa clase de amor esa seguridad, tan solo con pensarlo siento algo especial,
Estas empezando a ser evidentemente algo especial para mi, porque en mi mente siempre escucho yo,
Una voz que mepregunta por ti,
Y aunque piense que es extraño eso me hace presentir, y te llamo y me respondes que estas pensando en mi,
Y es que amores como el tuyo no se encuentran ya,
Que lleven sentimientos no importa el lugar,
Esa clase de amor esa seguridad, tan solo conpensarlo siento algo especial,
(Poco a poco estas comenzando a ser algo especial)
Tu amor se me esta colando y estoy notando que me voy enamorar
(Poco a poco estas comenzando a ser algo especial)
Algo especialisimo dificilisimo de olvidar
(Poco a poco estas comenzando a ser algo especial)
Mundo nuevo clase aparte demasiado lindo pa dejarte pasar
(Poco a poco estas comenzando a ser algo especial)
Llego el amor de visita de visita pero se quiere quedar
(Poco a poco estas comenzando a ser algo especial)
Hora de tomarte enserio porque amores como este no se encuentran ya
(Poco a poco estas comenzando a ser algo especial)
Llegaste con tu sonrisa igualita que la brisa deprisa sin avisar
(Poco a poco estas comenzando a ser algo especial)
Evidentemente entraste en mi mente de una manera especial
Caminalo
(Poco a poco)
De la noche a la mañana siento que tu me haces falta
(Algo especial)
Pero la impaciencia es tanta que me empiezo a preocupar
(Poco a poco)
Oyeme y sin darme cuenta yo me estoy enamorando
(Algo especial)
Te pasaste de la rayaeso me puedo controlar
(Poco a poco)
Como si fuese brujeria tu alegria me lleno completamente
(Algo especial)
Algo fuera de serie que no se entiende que me conviene...

Etwas Besonderes

Du fängst an, unschuldig etwas Besonderes für mich zu werden
Denn nach und nach hast du mir zu verstehen gegeben, dass du etwas für mich fühlst,
Es werden deine Küsse sein, deine Zärtlichkeiten, dein idealer Gedanke
Deine leise Stimme und dieses Lächeln, die mich zum Nachdenken anregen,
Dass Lieben wie deine nicht mehr zu finden sind
Dass es keine Gefühle mehr gibt, das Spielen keine Rolle spielt,
Diese Art von Liebe, diese Sicherheit, allein beim Daran-Denken fühle ich etwas Besonderes,
Du fängst offensichtlich an, etwas Besonderes für mich zu werden, denn in meinem Kopf höre ich immer,
Eine Stimme, die mich nach dir fragt,
Und obwohl ich denke, dass es seltsam ist, lässt mich das ahnen, und ich rufe dich an und du antwortest mir, dass du an mich denkst,
Und es ist so, dass Lieben wie deine nicht mehr zu finden sind,
Die Gefühle tragen, egal an welchem Ort,
Diese Art von Liebe, diese Sicherheit, allein beim Daran-Denken fühle ich etwas Besonderes,
(Nach und nach fängst du an, etwas Besonderes zu sein)
Deine Liebe schleicht sich bei mir ein und ich merke, dass ich mich verlieben werde
(Nach und nach fängst du an, etwas Besonderes zu sein)
Etwas ganz Besonderes, sehr schwer zu vergessen
(Nach und nach fängst du an, etwas Besonderes zu sein)
Eine neue Welt, eine Klasse für sich, zu schön, um dich vorbeiziehen zu lassen
(Nach und nach fängst du an, etwas Besonderes zu sein)
Die Liebe kam zu Besuch, zu Besuch, aber sie will bleiben
(Nach und nach fängst du an, etwas Besonderes zu sein)
Zeit, dich ernst zu nehmen, denn Lieben wie diese findet man nicht mehr
(Nach und nach fängst du an, etwas Besonderes zu sein)
Du kamst mit deinem Lächeln, genau wie die Brise, schnell, ohne Vorwarnung
(Nach und nach fängst du an, etwas Besonderes zu sein)
Offensichtlich bist du auf besondere Weise in meinen Kopf eingedrungen
Geh es an
(Nach und nach)
Von heute auf morgen fühle ich, dass du mir fehlst
(Etwas Besonderes)
Aber die Ungeduld ist so groß, dass ich anfange, mir Sorgen zu machen
(Nach und nach)
Hör mir zu, und ohne es zu merken, verliebe ich mich
(Etwas Besonderes)
Du hast die Grenze überschritten, das kann ich nicht kontrollieren
(Nach und nach)
Als ob es Hexerei wäre, hat deine Freude mich vollständig erfüllt
(Etwas Besonderes)
Etwas Außergewöhnliches, das man nicht versteht, das mir gut tut...