Amor De Umbral - Gilberto Santa Rosa translation in German

Amor De Umbral

¿De qué duro metal,
Tú tienes hecho el corazón,
Que arrancas de un tirón,
Mis esperanzas?

De pronto y sin señal,
Tú cambias como un camaleón
Me juras con pasión, que sí me amas.

Soy pez en el anzuelo de tus antojos
Me ahogo en el mar revuelto de tus ojos
Torturándome, con tu vacilación
Sosegándome, cuando me das calor
Adicto a tu voz,
Y al vicio de tus brazos
Cautivo en la red, de tu amor,
Por retazos
Desangrándome, con tu absurdo temor
Mendigando tus migajas de amor

(PUENTE)

Amor siempre me dejas en el umbral
Hoy me das una de arena,
Y mañana una de cal.
Amor siempre me dejas en el umbral
Pues no me cierras la puerta,
Más no me dejas entrar.

Amor siempre me dejas en el umbral
¿Cómo puedes dar hoy miel,
Y mañana darme sal?
Amor siempre me dejas en el umbral
Pues no me cierras la puerta,
Más no me dejas entrar.

(MÚSICA)

Una de arena, y una de cal
Me desesperas, dejándome en el umbral.

Debes tener la sangre muy fría,
Y el corazón de metal.

Una de arena, y una de cal
Me desesperas, dejándome en el umbral.

¿Por qué juegas con mi amor,
Y yo me presto para jugar?

Una de arena, y una de cal
Me desesperas, dejándome en el umbral.

Adicto a tus besos, y tu amor por retazos,
Es lo único que me das.

Una de arena, y una de cal
Me desesperas, dejándome en el umbral.

Lo mismo me das azúcar,
Que a mis heridas le pones la sal.

(MÚSICA)

Una de arena, y una de cal
Me desesperas, dejándome en el umbral.

De raíz, de raíz, me arrancas las esperanzas
Yo no sé ni qué pensar.

Una de arena, y una de cal
Me desesperas, dejándome en el umbral.

Luego dices que me amas,
De la noche a la mañana, todo sigue igual.

Una de arena, y una de cal
Me desesperas, dejándome en el umbral.

Azúcar y sal, arena y cal.

Amor siempre me dejas en el umbral
Hoy me das una de arena,
Y mañana una de cal.
Amor siempre me dejas en el umbral
Pues no me cierras la puerta,
Más no me dejas entrar.

(MÚSICA)

Liebe an der Schwelle

Aus welch hartem Metall,
Hast du dein Herz gemacht,
Dass du mit einem Ruck,
Meine Hoffnungen zerreißt?

Plötzlich und ohne Vorwarnung,
Veränderst du dich wie ein Chamäleon
Du schwörst mir leidenschaftlich, dass du mich liebst.

Ich bin ein Fisch am Haken deiner Launen
Ich ertrinke im aufgewühlten Meer deiner Augen
Du quälst mich mit deinem Zögern
Du beruhigst mich, wenn du mir Wärme gibst
Süchtig nach deiner Stimme,
Und dem Laster deiner Arme
Gefangen im Netz deiner Liebe,
Stückweise
Ich verblute durch deine absurde Angst
Bettelnd um deine Liebeskrümel

(BRÜCKE)

Liebe, du lässt mich immer an der Schwelle stehen
Heute gibst du mir Sand,
Und morgen Kalk.
Liebe, du lässt mich immer an der Schwelle stehen
Denn du schließt mir die Tür nicht,
Aber lässt mich auch nicht herein.

Liebe, du lässt mich immer an der Schwelle stehen
Wie kannst du heute Honig geben,
Und morgen Salz?
Liebe, du lässt mich immer an der Schwelle stehen
Denn du schließt mir die Tür nicht,
Aber lässt mich auch nicht herein.

(MUSIK)

Einmal Sand und einmal Kalk
Du treibst mich zur Verzweiflung, lässt mich an der Schwelle stehen.

Du musst sehr kaltes Blut haben,
Und ein Herz aus Metall.

Einmal Sand und einmal Kalk
Du treibst mich zur Verzweiflung, lässt mich an der Schwelle stehen.

Warum spielst du mit meiner Liebe,
Und ich lasse mich darauf ein zu spielen?

Einmal Sand und einmal Kalk
Du treibst mich zur Verzweiflung, lässt mich an der Schwelle stehen.

Süchtig nach deinen Küssen, und deiner stückweisen Liebe,
Das ist alles, was du mir gibst.

Einmal Sand und einmal Kalk
Du treibst mich zur Verzweiflung, lässt mich an der Schwelle stehen.

Genauso gibst du mir Zucker,
Wie du Salz in meine Wunden streust.

(MUSIK)

Einmal Sand und einmal Kalk
Du treibst mich zur Verzweiflung, lässt mich an der Schwelle stehen.

Mit der Wurzel, mit der Wurzel reißt du meine Hoffnungen aus
Ich weiß nicht einmal, was ich denken soll.

Einmal Sand und einmal Kalk
Du treibst mich zur Verzweiflung, lässt mich an der Schwelle stehen.

Dann sagst du, dass du mich liebst,
Von heute auf morgen bleibt alles gleich.

Einmal Sand und einmal Kalk
Du treibst mich zur Verzweiflung, lässt mich an der Schwelle stehen.

Zucker und Salz, Sand und Kalk.

Liebe, du lässt mich immer an der Schwelle stehen
Heute gibst du mir Sand,
Und morgen Kalk.
Liebe, du lässt mich immer an der Schwelle stehen
Denn du schließt mir die Tür nicht,
Aber lässt mich auch nicht herein.

(MUSIK)