Gilberto Santa Rosa - Amor De Umbral - translation of the lyrics into French
Gilberto Santa Rosa Amor De Umbral

Gilberto Santa Rosa - Amor De Umbral

Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Amor De Umbral




Amor De Umbral
Amour du Seuil
¿De qué duro metal,
De quel métal dur,
Tú tienes hecho el corazón,
As-tu fait ton cœur,
Que arrancas de un tirón,
Que tu arrache d'un seul coup,
Mis esperanzas?
Mes espoirs ?
De pronto y sin señal,
Soudain et sans signal,
Tú cambias como un camaleón
Tu changes comme un caméléon
Me juras con pasión, que sí me amas.
Tu me jures avec passion, que tu m'aimes.
Soy pez en el anzuelo de tus antojos
Je suis un poisson à l'hameçon de tes caprices
Me ahogo en el mar revuelto de tus ojos
Je me noie dans la mer agitée de tes yeux
Torturándome, con tu vacilación
Me torturant, avec ton hésitation
Sosegándome, cuando me das calor
Me calmant, quand tu me donnes de la chaleur
Adicto a tu voz,
Accro à ta voix,
Y al vicio de tus brazos
Et au vice de tes bras
Cautivo en la red, de tu amor,
Captif dans le filet, de ton amour,
Por retazos
Par lambeaux
Desangrándome, con tu absurdo temor
Me saignant, avec ta peur absurde
Mendigando tus migajas de amor
Mendiant tes miettes d'amour
(PUENTE)
(PONT)
Amor siempre me dejas en el umbral
L'amour me laisse toujours sur le seuil
Hoy me das una de arena,
Aujourd'hui tu me donnes du sable,
Y mañana una de cal.
Et demain de la chaux.
Amor siempre me dejas en el umbral
L'amour me laisse toujours sur le seuil
Pues no me cierras la puerta,
Car tu ne me fermes pas la porte,
Más no me dejas entrar.
Mais tu ne me laisses pas entrer.
Amor siempre me dejas en el umbral
L'amour me laisse toujours sur le seuil
¿Cómo puedes dar hoy miel,
Comment peux-tu donner du miel aujourd'hui,
Y mañana darme sal?
Et me donner du sel demain ?
Amor siempre me dejas en el umbral
L'amour me laisse toujours sur le seuil
Pues no me cierras la puerta,
Car tu ne me fermes pas la porte,
Más no me dejas entrar.
Mais tu ne me laisses pas entrer.
(MÚSICA)
(MUSIQUE)
Una de arena, y una de cal
Du sable, et de la chaux
Me desesperas, dejándome en el umbral.
Tu me désespères, me laissant sur le seuil.
Debes tener la sangre muy fría,
Tu dois avoir le sang très froid,
Y el corazón de metal.
Et le cœur de métal.
Una de arena, y una de cal
Du sable, et de la chaux
Me desesperas, dejándome en el umbral.
Tu me désespères, me laissant sur le seuil.
¿Por qué juegas con mi amor,
Pourquoi joues-tu avec mon amour,
Y yo me presto para jugar?
Et je me prête à jouer ?
Una de arena, y una de cal
Du sable, et de la chaux
Me desesperas, dejándome en el umbral.
Tu me désespères, me laissant sur le seuil.
Adicto a tus besos, y tu amor por retazos,
Accro à tes baisers, et ton amour par lambeaux,
Es lo único que me das.
C'est tout ce que tu me donnes.
Una de arena, y una de cal
Du sable, et de la chaux
Me desesperas, dejándome en el umbral.
Tu me désespères, me laissant sur le seuil.
Lo mismo me das azúcar,
Tu me donnes autant du sucre,
Que a mis heridas le pones la sal.
Que tu mets du sel sur mes blessures.
(MÚSICA)
(MUSIQUE)
Una de arena, y una de cal
Du sable, et de la chaux
Me desesperas, dejándome en el umbral.
Tu me désespères, me laissant sur le seuil.
De raíz, de raíz, me arrancas las esperanzas
De la racine, de la racine, tu m'arraches mes espoirs
Yo no sé ni qué pensar.
Je ne sais même pas quoi penser.
Una de arena, y una de cal
Du sable, et de la chaux
Me desesperas, dejándome en el umbral.
Tu me désespères, me laissant sur le seuil.
Luego dices que me amas,
Ensuite tu dis que tu m'aimes,
De la noche a la mañana, todo sigue igual.
Du jour au lendemain, tout reste pareil.
Una de arena, y una de cal
Du sable, et de la chaux
Me desesperas, dejándome en el umbral.
Tu me désespères, me laissant sur le seuil.
Azúcar y sal, arena y cal.
Du sucre et du sel, du sable et de la chaux.
Amor siempre me dejas en el umbral
L'amour me laisse toujours sur le seuil
Hoy me das una de arena,
Aujourd'hui tu me donnes du sable,
Y mañana una de cal.
Et demain de la chaux.
Amor siempre me dejas en el umbral
L'amour me laisse toujours sur le seuil
Pues no me cierras la puerta,
Car tu ne me fermes pas la porte,
Más no me dejas entrar.
Mais tu ne me laisses pas entrer.
(MÚSICA)
(MUSIQUE)




Writer(s): Marisela Verena
Gilberto Santa Rosa - Nace Aqui
Album
Nace Aqui
date of release
07-10-1989

1 Imán ritmo jala-jala
2 Sin Voluntad
3 Incognita
4 Buscame
5 No Hay Nada Mas Importante
6 Amor De Umbral
7 Mal De Amores
8 Tiene Un Amigo
9 Qué Manera de Quererte
10 Bendito Tiempo
11 Me Volvieron A Hablar De Ella
Attention! Feel free to leave feedback.