Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Amor De Umbral

Amor De Umbral

¿De qué duro metal,
Tú tienes hecho el corazón,
Que arrancas de un tirón,
Mis esperanzas?

De pronto y sin señal,
Tú cambias como un camaleón
Me juras con pasión, que sí me amas.

Soy pez en el anzuelo de tus antojos
Me ahogo en el mar revuelto de tus ojos
Torturándome, con tu vacilación
Sosegándome, cuando me das calor
Adicto a tu voz,
Y al vicio de tus brazos
Cautivo en la red, de tu amor,
Por retazos
Desangrándome, con tu absurdo temor
Mendigando tus migajas de amor

(PUENTE)

Amor siempre me dejas en el umbral
Hoy me das una de arena,
Y mañana una de cal.
Amor siempre me dejas en el umbral
Pues no me cierras la puerta,
Más no me dejas entrar.

Amor siempre me dejas en el umbral
¿Cómo puedes dar hoy miel,
Y mañana darme sal?
Amor siempre me dejas en el umbral
Pues no me cierras la puerta,
Más no me dejas entrar.

(MÚSICA)

Una de arena, y una de cal
Me desesperas, dejándome en el umbral.

Debes tener la sangre muy fría,
Y el corazón de metal.

Una de arena, y una de cal
Me desesperas, dejándome en el umbral.

¿Por qué juegas con mi amor,
Y yo me presto para jugar?

Una de arena, y una de cal
Me desesperas, dejándome en el umbral.

Adicto a tus besos, y tu amor por retazos,
Es lo único que me das.

Una de arena, y una de cal
Me desesperas, dejándome en el umbral.

Lo mismo me das azúcar,
Que a mis heridas le pones la sal.

(MÚSICA)

Una de arena, y una de cal
Me desesperas, dejándome en el umbral.

De raíz, de raíz, me arrancas las esperanzas
Yo no sé ni qué pensar.

Una de arena, y una de cal
Me desesperas, dejándome en el umbral.

Luego dices que me amas,
De la noche a la mañana, todo sigue igual.

Una de arena, y una de cal
Me desesperas, dejándome en el umbral.

Azúcar y sal, arena y cal.

Amor siempre me dejas en el umbral
Hoy me das una de arena,
Y mañana una de cal.
Amor siempre me dejas en el umbral
Pues no me cierras la puerta,
Más no me dejas entrar.

(MÚSICA)

Порог любви

Из какого прочного металла,
Сделано твое сердце,
Что вырываешь одним рывком,
Мои надежды?

Внезапно и без предупреждения,
Ты меняешься, как хамелеон,
Клянешься мне со страстью, что любишь меня.

Я рыба на крючке твоих прихотей,
Я тону в бурном море твоих глаз,
Мучаешь меня своими колебаниями,
Успокаиваешь, когда даришь мне тепло,
Привязан к твоему голосу,
И к пороку твоих объятий,
Пленник в сети твоей любви,
По кусочкам,
Истекаю кровью от твоего абсурдного страха,
Выпрашивая твои крохи любви.

(ПРОИГРЫШ)

Любовь, ты всегда оставляешь меня на пороге,
Сегодня даешь мне песок,
А завтра известь.
Любовь, ты всегда оставляешь меня на пороге,
Ты не закрываешь передо мной дверь,
Но и не впускаешь внутрь.

Любовь, ты всегда оставляешь меня на пороге,
Как ты можешь сегодня дать мед,
А завтра дать мне соль?
Любовь, ты всегда оставляешь меня на пороге,
Ты не закрываешь передо мной дверь,
Но и не впускаешь внутрь.

(МУЗЫКА)

Песок и известь,
Ты доводишь меня до отчаяния, оставляя на пороге.

У тебя, должно быть, очень холодная кровь,
И сердце из металла.

Песок и известь,
Ты доводишь меня до отчаяния, оставляя на пороге.

Почему ты играешь с моей любовью,
А я позволяю тебе играть?

Песок и известь,
Ты доводишь меня до отчаяния, оставляя на пороге.

Привязанность к твоим поцелуям и твоя любовь по кусочкам -
Это все, что ты мне даешь.

Песок и известь,
Ты доводишь меня до отчаяния, оставляя на пороге.

Ты то даешь мне сахар,
То сыплешь соль на мои раны.

(МУЗЫКА)

Песок и известь,
Ты доводишь меня до отчаяния, оставляя на пороге.

С корнем, с корнем вырываешь мои надежды,
Я даже не знаю, что и думать.

Песок и известь,
Ты доводишь меня до отчаяния, оставляя на пороге.

Потом ты говоришь, что любишь меня,
От ночи к утру все остается прежним.

Песок и известь,
Ты доводишь меня до отчаяния, оставляя на пороге.

Сахар и соль, песок и известь.

Любовь, ты всегда оставляешь меня на пороге,
Сегодня даешь мне песок,
А завтра известь.
Любовь, ты всегда оставляешь меня на пороге,
Ты не закрываешь передо мной дверь,
Но и не впускаешь внутрь.

(МУЗЫКА)