Aunque Tu No Quieras - Gilberto Santa Rosa translation in German

Aunque Tu No Quieras

Barabam... barabambaaam barooom barooom barom...(intro)
No te vayas, kiero este momento guardarlo al recuerdo,
Capturo el espacio, en que me tregaste un cuento.
Hoy me miro y me encuentro aqui viviendo el instante,
Voy recolectando todo, cada dia mas.
Y se que cuando, no estas, mes dura el tiempo,
No se que hacerme con toda esta soledad.
Cuando tu no estas, se keda aun lado mi egoismo,
Pensando en ti, sabiendo que esto sera eterno.
Hoy te encuentro esperando alli, con los brazos abiertos,
Guardo entre mis manos, caricas con tu nombre envuelto.
Si te miro, siento que eres todo, siento que conecto,
Eres el milagro, mi hogar predilecto.
Y cuando tu no estas, mes dura el tiempo,
No se que hacerme con toda esta soledad.
Y cuando tu no estas, se keda aun lado mi egoismo,
Pensando en ti, sabiendo que esto sera eterno.
Dame alguna idea, donde pueda encontar felicidad,
Como la que me das con solo amarme,
Con tu mirada puedo continuar.
Dame en este sueño, alguna razon para despertar,
Yo me kedo contigo, solo contigo.
Cuando tu no estas, mes dura el tiempo,
No se que hacerme con toda esta soledad.
Cuando tu no estas, se keda aun lado mi egoismo pensando en ti,
Sabiendo que esto sera eterno.
Cuando tu no estas, mes dura el tiempo,
No se que hacerme con toda esta soledad.
Cuando tu no estas, se keda aun lado mi egoismo pensando en ti,
Sabiendo que esto... sera eterno. uuuooo uuuooo... sera eterno.

Auch Wenn Du Nicht Willst

Barabam... barabambaaam barooom barooom barom...(Intro)
Geh nicht, ich will diesen Moment in Erinnerung behalten,
Ich fange den Raum ein, in dem du mir eine Geschichte geschenkt hast.
Heute schaue ich mich an und finde mich hier, den Augenblick lebend,
Ich sammle alles, jeden Tag mehr.
Und ich weiß, wenn du nicht da bist, zieht sich die Zeit für mich hin,
Ich weiß nicht, was ich mit all dieser Einsamkeit anfangen soll.
Wenn du nicht da bist, bleibt meine Selbstsucht beiseite,
Denkend an dich, wissend, dass dies ewig sein wird.
Heute finde ich dich dort wartend, mit offenen Armen,
Ich halte in meinen Händen Zärtlichkeiten, mit deinem Namen umschlungen.
Wenn ich dich ansehe, fühle ich, dass du alles bist, fühle ich mich verbunden,
Du bist das Wunder, mein bevorzugtes Zuhause.
Und wenn du nicht da bist, zieht sich die Zeit für mich hin,
Ich weiß nicht, was ich mit all dieser Einsamkeit anfangen soll.
Und wenn du nicht da bist, bleibt meine Selbstsucht beiseite,
Denkend an dich, wissend, dass dies ewig sein wird.
Gib mir eine Idee, wo ich Glück finden kann,
So wie das, was du mir gibst, nur indem du mich liebst,
Mit deinem Blick kann ich weitermachen.
Gib mir in diesem Traum einen Grund aufzuwachen,
Ich bleibe bei dir, nur bei dir.
Wenn du nicht da bist, zieht sich die Zeit für mich hin,
Ich weiß nicht, was ich mit all dieser Einsamkeit anfangen soll.
Wenn du nicht da bist, bleibt meine Selbstsucht beiseite, denkend an dich,
Wissend, dass dies ewig sein wird.
Wenn du nicht da bist, zieht sich die Zeit für mich hin,
Ich weiß nicht, was ich mit all dieser Einsamkeit anfangen soll.
Wenn du nicht da bist, bleibt meine Selbstsucht beiseite, denkend an dich,
Wissend, dass dies... ewig sein wird. uuuooo uuuooo... wird ewig sein.