Aunque Llueva (Llueva, Truene O Ventee) - Gilberto Santa Rosa translation in German

Aunque Llueva (Llueva, Truene O Ventee)

Contra viento y marea
Contra todos los pronósticos
Aunque tú no me creas
Aunque no te suene lógico
Aunque el mundo se oponga
Aunque acechen las sombras
Yo estaré aquí
Y siempre al lado tuyo... por qué no?
Si yo te amo con mayúscula
Si para mi tú eres única
Si eres mi norte,
Eres mi brújula
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra sacuda y caigan mil paredes
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque el cielo se nos nuble
Aunque asoten mil tormentas por tu amor
Yo aguanto lo que venga
Para hacer de nuestro amor lo nunca visto
Soy capaz de atravesar fronteras
Para amarte la vida entera
Yo podría derribar barreas
Desafiar la tempestad
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra sacuda y caigan mil paredes
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque el cielo se nos nuble
Aunque asoten mil tormentas por tu amor
Yo aguanto lo que venga
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra se mueva, aunque caigan mil paredes este amor no se muere
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Y si se nublara el tiempo este sentimiento sigue pa′ lante, no se detiene
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Yo voy a quererte siempre, siempre, siempre, siempre, venga agua, viento o nieve
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Será fuerte la tormenta y nada impide que yo contigo me quede
Por tu amor soy capaz de luchar
No temas no lo tienes que dudar
Aunque se acabe el mundo
Porque pase lo que pase tu y yo seguiremos juntos
Por tu amor soy capaz de luchar
Tiempo bueno, tiempo malo ya veremos qué vendra
Aunque se acabe el mundo
Caigan truenos, rayos, centellas o la tierra tiemble
Llueva, truene o ventee
Que lo nuestro es una alianza y va a durar para siempre
Llueva, truene o ventee
Venga lo que venga, aunque los tiempos sean crueles
Llueva, truene o ventee
Mi amor por tí es así de fuerte, no se lo lleva la corriente
Llueva, truene o ventee
Aunque la marea suba, se que no voy a perderte

Auch wenn es regnet (Regnet, donnert oder stürmt)

Gegen Wind und Gezeiten
Gegen alle Prognosen
Auch wenn du mir nicht glaubst
Auch wenn es dir nicht logisch erscheint
Auch wenn die Welt sich widersetzt
Auch wenn die Schatten lauern
Ich werde hier sein
Und immer an deiner Seite... warum nicht?
Wenn ich dich doch über alles liebe
Wenn du für mich doch einzigartig bist
Wenn du mein Norden bist,
Du bist mein Kompass
Auch wenn es regnet, donnert oder stürmt
Auch wenn die Erde bebt und tausend Mauern einstürzen
Auch wenn es regnet, donnert oder stürmt
Auch wenn der Himmel sich für uns bewölkt
Auch wenn tausend Stürme wegen deiner Liebe wüten
Ich halte aus, was auch immer kommt
Um unsere Liebe zu etwas noch nie Dagewesenem zu machen
Bin ich fähig, Grenzen zu überqueren
Um dich das ganze Leben lang zu lieben
Ich könnte Barrieren niederreißen
Dem Sturm trotzen
Auch wenn es regnet, donnert oder stürmt
Auch wenn die Erde bebt und tausend Mauern einstürzen
Auch wenn es regnet, donnert oder stürmt
Auch wenn der Himmel sich für uns bewölkt
Auch wenn tausend Stürme wegen deiner Liebe wüten
Ich halte aus, was auch immer kommt
Auch wenn es regnet, donnert oder stürmt
Auch wenn die Erde sich bewegt, auch wenn tausend Mauern einstürzen, diese Liebe stirbt nicht
Auch wenn es regnet, donnert oder stürmt
Und wenn das Wetter sich eintrübt, geht dieses Gefühl weiter voran, es hält nicht an
Auch wenn es regnet, donnert oder stürmt
Ich werde dich immer, immer, immer, immer lieben, komme Regen, Wind oder Schnee
Auch wenn es regnet, donnert oder stürmt
Der Sturm mag stark sein, doch nichts hindert mich daran, bei dir zu bleiben
Für deine Liebe bin ich fähig zu kämpfen
Fürchte dich nicht, du musst nicht daran zweifeln
Auch wenn die Welt untergeht
Denn was auch immer geschieht, du und ich werden zusammenbleiben
Für deine Liebe bin ich fähig zu kämpfen
Gute Zeiten, schlechte Zeiten, wir werden sehen, was kommt
Auch wenn die Welt untergeht
Ob Donner, Blitze, Wetterleuchten fallen oder die Erde bebt
Regnet, donnert oder stürmt
Denn unsere Verbindung ist ein Bündnis und wird ewig halten
Regnet, donnert oder stürmt
Komme, was da wolle, auch wenn die Zeiten grausam sind
Regnet, donnert oder stürmt
Meine Liebe zu dir ist so stark, die Strömung reißt sie nicht mit
Regnet, donnert oder stürmt
Auch wenn die Flut steigt, weiß ich, dass ich dich nicht verlieren werde