Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Ban Ban Quere

Ban Ban Quere

Soy la rumba que vuelve triunfante
Borracho en coñac, qué felicidad
Soy el ritmo del mundo elegante
Del pobre suburbio y del boulevard

Vuelvo al barrio, al barrio un poco cambiada, lo sé
Con cadencia de ban y postró
Pero sigo la rumba de siempre
Prendida al recuerdo de un viejo sonar

Donde escucho la voz del rumbero de ayer
Y el repique del viejo tambor
Y al calor del aguardiente
Mi gente caliente se puso a corear

Vuelvo al barrio, al barrio un poco cambiada, lo sé
Con cadencia de ban y postró
Pero sigo la rumba de siempre
Prendida al recuerdo de un viejo sonar

Donde escucho la voz del rumbero de ayer
Y el repique del viejo tambor
Y al calor del aguardiente
Mi gente caliente se puso a corear

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Si yo soy la misma rumba
No te confundas
Acá se toca con rumba
Y to' el mundo quiere

(Ban ban ban) Pero que ban ban ban
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Que cuando suena mi ritmo
América hispana completa se envuelve

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Es la rumba que tú buscas
Es la rumba que te gusta
Esa que pone a bailar
A los hombres y las mujeres

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Quizás con nueva cadencia
Pero nadie se resiste
To' el mundo empieza a moverse

La rumba te está llamando
No te asombres cuando suene

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Esa es la misma rumba
La que llega al alma
La que cura penas
La que te entretiene

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Pa' la rumba no hay fronteras
Pa' la rumba no hay color
Lo baila el pobre y el rico
Y con el mismo sabor

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Dale cotinga recotanga y en la rumba (Ban ban quere mama)
La cintura mulata con aroma de agua ardiente (Ban ban quere mama)
Está sonando esta rumba sabrosa
En la esquina no te quedes (Ban ban quere mama)
Ven a bailarla, ven a bailarla
Si puedes, si te atreves (Ban ban quere mama)
Pero que ban ban ban

(Ban ban quere mama)
(Suena mi ban)
(Ban ban)
(Ban ban quere)

Y bajo de un puente
Al barrio, al salón elegante
To' el mundo me quiere
(Suena mi ban, ban ban, ban ban, ban quere)
Soy el sabor de mi tierra
Soy el alma de mi gente (ban quere)

Ban Ban Quere

Je suis la rumba qui revient triomphante
Ivre de cognac, quelle joie
Je suis le rythme du monde élégant
De la banlieue pauvre et du boulevard

Je retourne au quartier, au quartier un peu changé, je le sais
Avec la cadence de ban et postró
Mais je continue la rumba de toujours
Attachée au souvenir d'un vieux sonar

Où j'entends la voix du rumbero d'hier
Et le son du vieux tambour
Et à la chaleur de l'eau-de-vie
Mon peuple chaud a commencé à chanter

Je retourne au quartier, au quartier un peu changé, je le sais
Avec la cadence de ban et postró
Mais je continue la rumba de toujours
Attachée au souvenir d'un vieux sonar

Où j'entends la voix du rumbero d'hier
Et le son du vieux tambour
Et à la chaleur de l'eau-de-vie
Mon peuple chaud a commencé à chanter

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Si je suis la même rumba
Ne te trompe pas
Ici, on joue de la rumba
Et tout le monde veut

(Ban ban ban) Mais que ban ban ban
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Que quand mon rythme résonne
L'Amérique hispanique entière s'enveloppe

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

C'est la rumba que tu cherches
C'est la rumba que tu aimes
Celle qui met à danser
Les hommes et les femmes

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Peut-être avec une nouvelle cadence
Mais personne ne résiste
Tout le monde commence à bouger

La rumba t'appelle
Ne sois pas surprise quand elle résonnera

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

C'est la même rumba
Celle qui arrive à l'âme
Celle qui guérit les peines
Celle qui te divertit

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Pour la rumba, il n'y a pas de frontières
Pour la rumba, il n'y a pas de couleur
Le pauvre et le riche la dansent
Et avec la même saveur

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Donne-moi un cotinga recotanga et dans la rumba (Ban ban quere mama)
La taille mulâtre avec l'arôme de l'eau-de-vie (Ban ban quere mama)
Cette rumba savoureuse sonne
Au coin de la rue, ne reste pas (Ban ban quere mama)
Viens la danser, viens la danser
Si tu peux, si tu oses (Ban ban quere mama)
Mais que ban ban ban

(Ban ban quere mama)
(Mon ban sonne)
(Ban ban)
(Ban ban quere)

Et sous un pont
Au quartier, au salon élégant
Tout le monde m'aime
(Mon ban sonne, ban ban, ban ban, ban quere)
Je suis la saveur de ma terre
Je suis l'âme de mon peuple (ban quere)