Buscame - Gilberto Santa Rosa translation in German

Buscame

Cuando te falte una sonrisa
Y una caricia que te diga que estás viva
Una promesa que le dé forma a tus sueños
Una mirada transparente y comprensiva
Cuando la noche sea tan fría
Que hasta las lágrimas congelen tu recuerdo
Cuando no quede ni una duda en tu memoria
Y te des cuenta de que sólo yo te espero
Cuando descubras que la prisa, duerme afuera
Que somos gotas de una lluvia pasajera
Que si el amor nos llama de momento
Ya para lo demás...
Tendremos tiempo
Cuando ese mundo al que tú adoras
Se te revele y te dé un golpe tan terrible
Que haga que pongas tus rodillas en la tierra
Arrepentida por el daño que te hiciste
Cuando por fin quieras buscarme
Pero subráyame en tu agenda y pon URGENTE
Porque las horas me aconsejan, y estoy triste
Y al parecer estás a punto de perderme
Cuando descubras que la prisa, duerme afuera
Que somos gotas de una lluvia pasajera
Que si el amor nos llama de momento
Ya para lo demás... Tendremos tiempo
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Si el amor te da la espalda
Y se va por donde vino
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Búscame, que tengo amor para darte
Y puedo cambiarte, con mi cariño
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Cuando la vida no sea como esperas
Y te haga falta una caricia nueva, búscame
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Para comenzar de nuevo
Para buscar la alegría
Aquí estoy, y si te sirvo,
Pues úsame
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Cuando cierren los caminos
Y la esperanza se acabe
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Mi amor te estará esperando...
Y tú sabes dónde hallarme.

Suche mich

Wenn dir ein Lächeln fehlt
Und eine Zärtlichkeit, die dir sagt, dass du lebst
Ein Versprechen, das deinen Träumen Form gibt
Ein klarer und verständnisvoller Blick
Wenn die Nacht so kalt ist
Dass sogar die Tränen deine Erinnerung gefrieren lassen
Wenn kein Zweifel mehr in deiner Erinnerung bleibt
Und du merkst, dass nur ich auf dich warte
Wenn du entdeckst, dass die Eile draußen schläft
Dass wir Tropfen eines vorübergehenden Regens sind
Dass, wenn die Liebe uns im Augenblick ruft
Dann für alles andere...
Werden wir Zeit haben
Wenn jene Welt, die du verehrst
Sich dir offenbart und dir einen so schrecklichen Schlag versetzt
Der dich dazu bringt, deine Knie auf die Erde zu legen
Reuig über den Schaden, den du dir selbst zugefügt hast
Wenn du mich endlich suchen willst
Aber unterstreiche mich in deinem Kalender und schreib DRINGEND dazu
Denn die Stunden raten mir, und ich bin traurig
Und anscheinend bist du kurz davor, mich zu verlieren
Wenn du entdeckst, dass die Eile draußen schläft
Dass wir Tropfen eines vorübergehenden Regens sind
Dass, wenn die Liebe uns im Augenblick ruft
Dann für alles andere... Werden wir Zeit haben
Wenn sich dein Schicksal ändert
Wenn der Weg endet, suche mich
Wenn die Liebe dir den Rücken kehrt
Und geht, woher sie kam
Wenn sich dein Schicksal ändert
Wenn der Weg endet, suche mich
Suche mich, denn ich habe Liebe, dir zu geben
Und ich kann dich verändern, mit meiner Zuneigung
Wenn sich dein Schicksal ändert
Wenn der Weg endet, suche mich
Wenn das Leben nicht so ist, wie du es erwartest
Und dir eine neue Zärtlichkeit fehlt, suche mich
Wenn sich dein Schicksal ändert
Wenn der Weg endet, suche mich
Um von Neuem zu beginnen
Um die Freude zu suchen
Hier bin ich, und wenn ich dir nütze,
Dann benutze mich
Wenn sich dein Schicksal ändert
Wenn der Weg endet, suche mich
Wenn sich die Wege schließen
Und die Hoffnung endet
Wenn sich dein Schicksal ändert
Wenn der Weg endet, suche mich
Meine Liebe wird auf dich warten...
Und du weißt, wo du mich finden kannst.