Caballo Viejo - Live Version - Gilberto Santa Rosa translation in German

Caballo Viejo - Live Version

Cuando el amor llega así, de esta manera
Uno no se da ni cuenta, el carutal reverdece
Y el guamanchito florece y la soga se revienta

Cuando el amor llega así, de esta manera
Uno no se da ni cuenta, el carutal reverdece
Y el guamanchito florece y la soga se revienta

Caballo le dan sabana porque está viejo y cansa'o
Pero no se dan de cuenta que un corazón amarra'o
Cuando le sueltan la rienda es caballo desboca'o

Y si una potra alazana caballo viejo se encuentra
El pecho se le desgrana y no le hace caso a faceta
Y no lo obedece a freno ni lo para un paso a rienda

Cuando el amor llega así, de esta manera
Uno no tiene la culpa, quererse no tiene horarios
Ni fecha en el calendario cuando las ganas se juntan

Cuando el amor llega así, de esta manera
Uno no tiene la culpa, quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario cuando las ganas se juntan

Caballo le dan sabana, y tiene el tiempo conta'o
Y se va por la mañana con su pasito apura'o
A verse con su potranca que lo tiene emparrasca'o

El potro va tiempo al tiempo porque le sobra la edad
Caballo viejo no puede perder la flor que le dan
Porque después de esta vida no hay otra oportunidad

(Dale sabana al caballo viejo)
(Dale sabana)
Y sale por la mañana, con su pasito apurado
(Dale sabana al caballo viejo)
A verse y a verse y a verse con su potranca
Que lo tiene embarbasca'o
(Dale sabana al caballo viejo)
(Dale sabana)
Esta imagen del amor, pinta en una potra alazana

Llega así de esa manera
(Ay, cuando el amor llega así)
Óyeme, nadie, nadie planea que lo quiera
(No hay otra oportunidad)
Caballo viejo no puede perder la flor que le da
(Ay, cuando el amor llega así)
Porque después de esta vida no hay otra oportunidad
(No hay otra oportunidad)

(Al caballo le dan sabana porque está viejo y cansa'o)
Caballo y caballo le dan sabana
Y tiene el tiempo conta'o
(Al caballo le dan sabana porque está viejo y cansa'o)
A verse con su potranca, con una potra lasana
Que lo tiene embarbasca'o

Bueno que se oiga el aplauso para
El maestro Luis García que fue el arreglista de esta
De este caballo viejo
Mírenlo aquí, Maestro García muchas gracias
Y a todos ustedes, muchas gracias por venir
Y nos vemos pronto, gracias por tanto cariño
(¡No!)

Caballo Viejo - Live-Version

Wenn die Liebe so kommt, auf diese Weise
Merkt man es nicht einmal, das Carutal wird wieder grün
Und der Guamanchito blüht und das Seil reißt

Wenn die Liebe so kommt, auf diese Weise
Merkt man es nicht einmal, das Carutal wird wieder grün
Und der Guamanchito blüht und das Seil reißt

Dem Pferd gibt man die Savanne, weil es alt und müde ist
Aber sie merken nicht, dass ein gefesseltes Herz
Wenn man ihm die Zügel löst, ein durchgehendes Pferd ist

Und wenn ein altes Pferd eine Fuchsstute trifft
Die Brust zerspringt ihm fast und er achtet nicht aufs Gebiss
Und er gehorcht keinem Zügel, noch hält ihn ein Halten an

Wenn die Liebe so kommt, auf diese Weise
Man hat keine Schuld, Lieben hat keine festen Zeiten
Kein Datum im Kalender, wenn die Sehnsüchte zusammenkommen

Wenn die Liebe so kommt, auf diese Weise
Man hat keine Schuld, Lieben hat keine festen Zeiten
Kein Datum im Kalender, wenn die Sehnsüchte zusammenkommen

Dem Pferd gibt man die Savanne, und seine Zeit ist gezählt
Und er geht am Morgen mit seinem eiligen Schrittchen
Um seine Stute zu sehen, die ihn verrückt gemacht hat

Das Fohlen geht Schritt für Schritt, denn es hat Zeit im Überfluss
Ein altes Pferd darf die Blume nicht verlieren, die man ihm gibt
Denn nach diesem Leben gibt es keine andere Gelegenheit

(Lass das alte Pferd frei)
(Lass es frei)
Und er geht am Morgen hinaus, mit seinem eiligen Schrittchen
(Lass das alte Pferd frei)
Um seine Stute zu sehen und zu sehen und zu sehen
Die ihn verrückt gemacht hat
(Lass das alte Pferd frei)
(Lass es frei)
Dieses Bild der Liebe, gemalt in einer Fuchsstute

Es kommt so auf diese Weise
(Ay, wenn die Liebe so kommt)
Hör mir zu, niemand, niemand plant, dass man ihn liebt
(Es gibt keine andere Gelegenheit)
Ein altes Pferd darf die Blume nicht verlieren, die es bekommt
(Ay, wenn die Liebe so kommt)
Denn nach diesem Leben gibt es keine andere Gelegenheit
(Es gibt keine andere Gelegenheit)

(Dem Pferd gibt man die Savanne, weil es alt und müde ist)
Immer wieder gibt man dem Pferd die Savanne
Und seine Zeit ist gezählt
(Dem Pferd gibt man die Savanne, weil es alt und müde ist)
Um seine Stute zu sehen, mit einer Fuchsstute
Die ihn verrückt gemacht hat

Nun, lasst den Applaus hören für
Den Maestro Luis García, der der Arrangeur hiervon war
Von diesem Caballo Viejo
Seht ihn hier, Maestro García, vielen Dank
Und Ihnen allen, vielen Dank fürs Kommen
Und wir sehen uns bald, danke für so viel Zuneigung
(Nein!)