Cómo He Podido Estar Sin Ti - Balada - Gilberto Santa Rosa translation in German

Cómo He Podido Estar Sin Ti - Balada

Descorro el velo del silencio
Y en una sílaba te llevas
Mis angustias

Suave caricia que me eleva
Que me gusta
No te conozco
Y ya de amor
Me estoy muriendo

Descubro el fuego de tu arrojo
Y me pregunto ¿por qué no te tuve siempre?
Si es en tus ojos donde llego nuevamente
A comprender que puedo amar eternamente

¿Cómo he podido estar sin ti?
¿Cómo se puede respirar en el vacío?
¿Cómo se vive con el alma en el abismo
Sin el calor inagotable de tu abrigo?

¿Cómo he podido estar sin ti?
¿Cómo se puede navegar sin tu cariño
Si no habrá nada más allá de estar contigo?
Preferiría naufragar
En el olvido

Me robo un beso
De tu boca
Y me perfuma el dulce olor
De tu inocencia

Te has convertido en la razón
De mi existencia
Nunca sabré cómo vivir
Sin tu presencia

¿Cómo he podido estar sin ti?
¿Cómo se puede respirar en el vacio?
¿Cómo se vive con el alma en el abismo
Sin el calor inagotable de tu abrigo?

¿Cómo he podido estar sin ti?
¿Cómo se puede navegar sin tu cariño?
Si no habrá nada más allá de estar contigo
Preferiría naufragar
En el olvido

Wie konnte ich nur ohne dich sein - Ballade

Ich lüfte den Schleier des Schweigens
Und mit einer Silbe nimmst du hinweg
Meine Ängste

Sanfte Liebkosung, die mich erhebt
Die mir gefällt
Ich kenne dich nicht
Und schon vor Liebe
Sterbe ich

Ich entdecke das Feuer deiner Kühnheit
Und ich frage mich, warum ich dich nicht immer hatte?
Denn in deinen Augen ist es, wo ich wieder dahin gelange
Zu verstehen, dass ich ewig lieben kann

Wie konnte ich nur ohne dich sein?
Wie kann man im Leeren atmen?
Wie lebt man mit der Seele im Abgrund
Ohne die unerschöpfliche Wärme deines Schutzes?

Wie konnte ich nur ohne dich sein?
Wie kann man ohne deine Zärtlichkeit segeln?
Wenn es nichts jenseits des Bei-dir-Seins geben wird?
Ich würde lieber Schiffbruch erleiden
In der Vergessenheit

Ich stehle einen Kuss
Von deinem Mund
Und mich parfümiert der süße Duft
Deiner Unschuld

Du bist zum Grund geworden
Meiner Existenz
Ich werde nie wissen, wie ich leben soll
Ohne deine Anwesenheit

Wie konnte ich nur ohne dich sein?
Wie kann man im Leeren atmen?
Wie lebt man mit der Seele im Abgrund
Ohne die unerschöpfliche Wärme deines Schutzes?

Wie konnte ich nur ohne dich sein?
Wie kann man ohne deine Zärtlichkeit segeln?
Wenn es nichts jenseits des Bei-dir-Seins geben wird?
Ich würde lieber Schiffbruch erleiden
In der Vergessenheit