Conciencia - Gilberto Santa Rosa translation in German

Conciencia

Ella tiene la magia de un instante de amor
Y su mirada un toque de misterio
Cuando ella llega siempre suelo perder el control
No vuelvo a ser el mismo si la beso

La conciencia me dice que no la debo querer
Y el corazón me grita que sí debo
La conciencia me frena cuando la voy a querer
Y el corazón me empuja hasta el infierno
Al abismo dulce y tierno de sus besos

Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello

La conciencia me dice que la debo olvidar
Y el corazón me grita que no puedo
La conciencia no sabe que no se puede hacer más
Cuando te vuelves preso de unos besos
De un "te quiero", del deseo del corazón

Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello

(Me dice el corazón)
Que la quiera y me entregue sin condición
(Pero, me grita la conciencia)
Que lo piense bien, que no cometa esa imprudencia

(Me dice el corazón)
Olvidar, es mejor, la pasada experiencia
(Pero, me grita la conciencia)
Peligro, cuidado, utiliza la razón

(Me dice el corazón)
No pierdas por nada esta ocasión
(Pero, me grita la conciencia)
Equivocarte de nuevo no puede ser coincidencia

(Me dice el corazón)
Dale paso al amor que está tocando tu puerta
(Pero, me grita la conciencia)
Te va a hacer llorar, te va a hacer sufrir, traerá decepción

(Me dice el corazón)
Ríndete, que el amor te venció
(Pero, me grita la conciencia)
Parece, pero no es eso, pasa con frecuencia

Me dice el corazón
Que debo quererla
(Pero, me grita la conciencia)
Que no es hora de querer, no hace falta una desilusión

(Me dice el corazón)
Que no se puede querer con inteligencia
(Pero, me grita la conciencia)
Que no se ponen de acuerdo la conciencia y la razón

Gewissen

Sie hat die Magie eines Augenblicks der Liebe
Und ihr Blick eine Spur von Geheimnis
Wenn sie kommt, verliere ich immer die Kontrolle
Ich bin nicht mehr derselbe, wenn ich sie küsse

Das Gewissen sagt mir, ich soll sie nicht lieben
Und das Herz schreit, dass ich es doch soll
Das Gewissen bremst mich, wenn ich sie lieben will
Und das Herz stößt mich bis in die Hölle
In den süßen, zarten Abgrund ihrer Küsse

Wenn eine Liebe sich am Herzen festklammert
Und das Gewissen nicht recht hat
Dann nützen Ratschläge nichts
Wenn man die Frucht der Liebe probiert
Wenn man lernt, mehr als einmal zu fühlen
Bleibt keine andere Wahl
Als der Liebe Himmel und Flügel zu geben
Und aus dem Schwierigen das Schönste zu machen

Das Gewissen sagt mir, ich soll sie vergessen
Und das Herz schreit, dass ich es nicht kann
Das Gewissen weiß nicht, dass man nicht mehr tun kann
Wenn man zum Gefangenen von Küssen wird
Von einem "Ich liebe dich", vom Verlangen des Herzens

Wenn eine Liebe sich am Herzen festklammert
Und das Gewissen nicht recht hat
Dann nützen Ratschläge nichts
Wenn man die Frucht der Liebe probiert
Wenn man lernt, mehr als einmal zu fühlen
Bleibt keine andere Wahl
Als der Liebe Himmel und Flügel zu geben
Und aus dem Schwierigen das Schönste zu machen

(Das Herz sagt mir)
Dass ich sie lieben und mich bedingungslos hingeben soll
(Aber das Gewissen schreit)
Dass ich gut nachdenken soll, diesen Fehler nicht begehen

(Das Herz sagt mir)
Vergiss besser die vergangene Erfahrung
(Aber das Gewissen schreit)
Vorsicht, Gefahr, benutze die Vernunft

(Das Herz sagt mir)
Verpasse diese Gelegenheit um nichts in der Welt
(Aber das Gewissen schreit)
Sich erneut zu irren, kann kein Zufall sein

(Das Herz sagt mir)
Mach der Liebe Platz, die an deine Tür klopft
(Aber das Gewissen schreit)
Sie wird dich weinen lassen, leiden, Enttäuschung bringen

(Das Herz sagt mir)
Gib dich hin, die Liebe hat dich besiegt
(Aber das Gewissen schreit)
Es scheint so, ist es aber nicht, das passiert oft

Das Herz sagt mir
Dass ich sie lieben soll
(Aber das Gewissen schreit)
Dass es nicht Zeit zu lieben ist, keine Enttäuschung nötig

(Das Herz sagt mir)
Dass man nicht mit Verstand lieben kann
(Aber das Gewissen schreit)
Dass Gewissen und Vernunft sich nicht einigen