Conteo Regresivo (Versión Salsa) - Gilberto Santa Rosa translation in German

Conteo Regresivo (Versión Salsa)

Di eso que te canto todo el mundo
No he venido a casa en casi un mes
O chocas con la verdad, no finges
Si he tenido fallas tú también
Se hizo tarde para ser felices
Sin cometarios, yo lo sé
Cuatro mil razones hoy nos sobran
Para terminar con este estrés
Dosis de amor hacen falta
Pero ninguno cedió

Ahora solo hay números en tu cabeza
De una relación que no da para más
Ahora solo hay símbolos de suma y resta
Sumas mis errores, resto tu bondad

Ahora soy la pieza en tu rompecabezas
Que nunca hizo falta, que no encajará
Voy a enumerar todos nuestros errores
Cuando llegue a cero todo acabará

Diez, nunca me dices que me amas
Nueve, siempre cambio la verdad
Ocho, cuando salgo de la casa
Siete, casi siempre llego a las
Seis, no me agradan tus detalles
Cinco, a esta altura nos da igual
Cuatro, se nos apagó la llama
Tres, casi voy a terminar
Dos, si no hay amor no hay nada
Es oportuno el adiós

Ahora solo hay números en tu cabeza
De una relación que no da para más
Ahora solo hay símbolos de suma y resta
Sumas mis errores, resto tu bondad

Ahora soy la pieza en tu rompecabezas
Que nunca hizo falta, que no encajará
Voy a enumerar todos nuestros errores
Cuando llegue a cero todo acabará

Aquí empezó el conteo regresivo
Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos

No hay razón para quedarnos, tú conmigo, yo contigo
El amor está perdido, lo nuestro se terminó
Sin remedio se murió

Aquí empezó el conteo regresivo
Ni te quedas aquí ni me quedo contigo
Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos

Esto no tiene salvación
No hay solución para el adiós
Cada cuál por su camino
Ya que esto no nos convino
A buscar otro destino
Porque esto fue un desatino de los dos

Aquí empezó el conteo regresivo
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco
Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos

Aquí empezó el conteo regresivo
Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos
Si ya lo intentamos todo
Y nada nos funcionó ¿qué pasó?

Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos
Y cuando llegue a cero
Ni me quieres ni te quiero, el amor se terminó

Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos

Countdown (Salsa-Version)

Was ich dir singe, weiß die ganze Welt
Ich bin seit fast einem Monat nicht nach Hause gekommen
Entweder du stellst dich der Wahrheit, tu nicht so
Wenn ich Fehler gemacht habe, du auch
Es ist zu spät geworden, um glücklich zu sein
Keine Kommentare, ich weiß es
Viertausend Gründe haben wir heute übrig
Um mit diesem Stress Schluss zu machen
Eine Dosis Liebe fehlt
Aber keiner gab nach

Jetzt gibt es nur Zahlen in deinem Kopf
Von einer Beziehung, die nicht mehr hergibt
Jetzt gibt es nur Symbole für Addition und Subtraktion
Du zählst meine Fehler zusammen, ziehst deine Güte ab

Jetzt bin ich das Teil in deinem Puzzle
Das nie gebraucht wurde, das nicht passen wird
Ich werde all unsere Fehler aufzählen
Wenn ich bei Null ankomme, wird alles enden

Zehn, du sagst mir nie, dass du mich liebst
Neun, ich verdrehe immer die Wahrheit
Acht, wenn ich das Haus verlasse
Sieben, fast immer komme ich um
Sechs, deine Aufmerksamkeiten gefallen mir nicht
Fünf, an diesem Punkt ist es uns gleichgültig
Vier, unsere Flamme ist erloschen
Drei, ich bin fast fertig
Zwei, wenn es keine Liebe gibt, gibt es nichts
Der Abschied ist angebracht

Jetzt gibt es nur Zahlen in deinem Kopf
Von einer Beziehung, die nicht mehr hergibt
Jetzt gibt es nur Symbole für Addition und Subtraktion
Du zählst meine Fehler zusammen, ziehst deine Güte ab

Jetzt bin ich das Teil in deinem Puzzle
Das nie gebraucht wurde, das nicht passen wird
Ich werde all unsere Fehler aufzählen
Wenn ich bei Null ankomme, wird alles enden

Hier begann der Countdown
Wenn er bei Null ankommt, ist es vorbei
Du gehst, ich gehe, wir gehen beide

Es gibt keinen Grund zu bleiben, du bei mir, ich bei dir
Die Liebe ist verloren, mit uns ist es aus
Unheilbar ist sie gestorben

Hier begann der Countdown
Weder bleibst du hier, noch bleibe ich bei dir
Wenn er bei Null ankommt, ist es vorbei
Du gehst, ich gehe, wir gehen beide

Das ist nicht zu retten
Es gibt keine Lösung für den Abschied
Jeder auf seinem Weg
Da uns das nicht passte
Ein anderes Schicksal suchen
Weil das ein Fehltritt von uns beiden war

Hier begann der Countdown
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf
Wenn er bei Null ankommt, ist es vorbei
Du gehst, ich gehe, wir gehen beide

Hier begann der Countdown
Wenn er bei Null ankommt, ist es vorbei
Du gehst, ich gehe, wir gehen beide
Wenn wir schon alles versucht haben
Und nichts hat bei uns funktioniert, was ist passiert?

Wenn er bei Null ankommt, ist es vorbei
Du gehst, ich gehe, wir gehen beide
Und wenn er bei Null ankommt
Weder liebst du mich noch liebe ich dich, die Liebe ist vorbei

Wenn er bei Null ankommt, ist es vorbei
Du gehst, ich gehe, wir gehen beide