De Colores - Gilberto Santa Rosa translation in German

De Colores

Yo sabia que todo esto iba a parar muy mal
Lo note cuando vi tu modo de caminar
Ese jueguito de cadera que me tiene loco
Se me ha metido en la cabeza muy poquito a poco

Que si me muero mañana
-No me llores-
Si te mando una rosa
-Esto es amor-
Si te escribo canciones
-De colores-
Sera nena que estas tu en mi corazon

Cada vez que tu me miras se me cae el cielo
Y cada vez que tu me dejas no tengo consuelo
Mira tus labios son sabrosos como el aguardiente
Y cada vez que tu me besas me traes mala suerte

(2 veces)

In Farben

Ich wusste, dass das alles sehr schlecht enden würde
Ich bemerkte es, als ich deine Art zu gehen sah
Dieses Hüftspielchen, das mich verrückt macht
Hat sich ganz langsam in meinen Kopf geschlichen

Wenn ich morgen sterbe
-Weine nicht um mich-
Wenn ich dir eine Rose schicke
-Das ist Liebe-
Wenn ich dir Lieder schreibe
-In Farben-
Wird es sein, Kleines, dass du in meinem Herzen bist

Jedes Mal, wenn du mich ansiehst, fällt mir der Himmel auf den Kopf
Und jedes Mal, wenn du mich verlässt, finde ich keinen Trost
Schau, deine Lippen sind köstlich wie Schnaps
Und jedes Mal, wenn du mich küsst, bringst du mir Unglück

(2 Mal)