De Cualquier Manera - Gilberto Santa Rosa translation in German

De Cualquier Manera

No tienes que darme siempre la razón
No tienes que ser mi enemigo en tu revolución
No tienes que ponerme pruebas
Te quiero de cualquier manera
Tan solo deja todo
Como está

No tienes que maquillarte a plena luz
Tu cara es como un medio día de cielo azul
No tienes que ponerme frenos
No tienes que ir a los extremos
Tú más que nadie sabes

Que me tienes
Por lo que eres
Y por aquello que lleva
Tu profunda pasión
Y me tienes
Como un niño en tus brazos
Acostumbrado a quedarse
En un solo calor

No debes justificar tu proceder
Prefiero que defiendas lo que quieras creer
No tienes que decirme nada
Me basta con tu mirada
Tú más que nadie sabes

Que me tienes
Por lo que eres
Y por aquello que llevas
Tu profunda pasión
Y me tienes
Como un niño en tus brazos
Acostumbrado a quedarse
En un solo calor

¡De cualquier manera me tienes!
Ay de cualquier manera tú me tienes contigo
¡De cualquier manera me tienes para ti!
Yo le doy gracias a la vida porque tú estas conmigo
¡De cualquier manera me tienes!
No hagas nada diferente
¡De cualquier manera me tienes para ti!
Si voy a quererte siempre

¡De cualquier manera me tienes!
Y la manera de quererme que tú tienes me encanta
¡De cualquier manera me tienes para ti!
Quiéreme que yo te quiero, quiéreme que me hace falta
¡De cualquier manera me tienes!
Ya que esa forma de quererme me fascina
¡De cualquier manera me tienes para ti!
Cosa divina, eso eres para mi

¡De cualquier manera me tienes!
Deja todo como está si voy a quererte así
¡De cualquier manera me tienes para ti!
Defiende lo que tú creas
¡De cualquier manera me tienes!
Si mi amor es para ti
¡De cualquier manera me tienes para ti!
Será para ti de cualquier manera

Auf jede Art und Weise

Du musst mir nicht immer Recht geben
Du musst nicht mein Feind in deiner Revolution sein
Du musst mich nicht auf die Probe stellen
Ich liebe dich auf jede Art und Weise
Lass einfach alles
Wie es ist

Du musst dich nicht im hellen Licht schminken
Dein Gesicht ist wie ein mittäglicher blauer Himmel
Du musst mich nicht bremsen
Du musst nicht in die Extreme gehen
Du weißt besser als jeder andere

Dass du mich hast
Für das, was du bist
Und für das, was sie in sich trägt
Deine tiefe Leidenschaft
Und du hast mich
Wie ein Kind in deinen Armen
Gewöhnt daran zu bleiben
In einer einzigen Wärme

Du musst dein Vorgehen nicht rechtfertigen
Ich bevorzuge, dass du verteidigst, was du glauben willst
Du musst mir nichts sagen
Dein Blick genügt mir
Du weißt besser als jeder andere

Dass du mich hast
Für das, was du bist
Und für das, was sie in sich trägt
Deine tiefe Leidenschaft
Und du hast mich
Wie ein Kind in deinen Armen
Gewöhnt daran zu bleiben
In einer einzigen Wärme

So oder so hast du mich!
Ay, so oder so hast du mich bei dir
So oder so hast du mich für dich!
Ich danke dem Leben, weil du bei mir bist
So oder so hast du mich!
Mach nichts anders
So oder so hast du mich für dich!
Ich werde dich ja immer lieben

So oder so hast du mich!
Und die Art, wie du mich liebst, begeistert mich
So oder so hast du mich für dich!
Liebe mich, denn ich liebe dich, liebe mich, denn ich brauche es
So oder so hast du mich!
Da mich diese Art, mich zu lieben, fasziniert
So oder so hast du mich für dich!
Etwas Göttliches, das bist du für mich

So oder so hast du mich!
Lass alles wie es ist, ich werde dich ja eh so lieben
So oder so hast du mich für dich!
Verteidige, was du glaubst
So oder so hast du mich!
Meine Liebe ist ja für dich
So oder so hast du mich für dich!
Sie wird so oder so für dich sein