Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - El Año Víejo

El Año Víejo

Yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosa' muy buena
Yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosa' muy buena

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra

Me dejó una chivita, una burra muy negrita
Una yegua bien blanquita y una buena suegra
Me dejó una chivita, una burra muy negrita
Una yegua bien blanquita y una buena suegra (ay, hombre)

Yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosa' muy buena
Yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosa' muy buena

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra

Me dejó, me dejó, me dejó, me dejó, me dejó
Me dejó una buena, buena suegra
Me dejó una chivita, una burra muy negrita
Una yegua bien blanquita y una buena suegra
Camínalo

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Que yo no olvido al año viejo

Porque me ha dejado cosa' muy buena
Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra

Como conmigo fue tan chévere, chéveré
No quisiera que se fuera

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Se llevó la pena que me perturbaba
Y me dejó muchas cosas que a mí me alegran

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Y ahora que se está acabando
Que se vaya me da pena

Lo que me dejó, lo que se llevó
Se llevó la tristeza que había en mi corazón
Lo que me dejó, lo que se llevó
Y me trajo cosas nuevas que valen un millón

Lo que me dejó, lo que se llevó
Eso sí, no me dejó el premio la lotería
Lo que me dejó, lo que se llevó
Pero me trajo alegrías por montón

Lo que me dejó, lo que se llevó
Ahora que se está acabando
Lo que me dejó, lo que se llevó
Me quedo pensando en lo bueno y en lo malo que me regaló

Que pena me da que se vaya el año
¿Qué cosas vendrán con el año nuevo?
Ya casi comienza el año nuevo
Que cosa traerá ya lo veremos

Que pena me da que se vaya el año
Que cosas vendrán con el año nuevo
Que traiga la paz, sí que traiga el amor
Y deje la guerra bien lejos

Que pena me da que se vaya el año
Que cosas vendrán con el año nuevo
Ay, ojalá que este año sea como el otro
Porque pa' mí fue muy bueno

Старый год

Я не забуду старый год,
Ведь он оставил мне столько хорошего.
Я не забуду старый год,
Ведь он оставил мне столько хорошего.

Он оставил мне козу, чёрную ослицу,
Белую кобылу и добрую тёщу.
Он оставил мне козу, чёрную ослицу,
Белую кобылу и добрую тёщу.

Он оставил мне козочку, ослицу чёрную как смоль,
Белоснежную кобылку и добрую тёщу.
Он оставил мне козочку, ослицу чёрную как смоль,
Белоснежную кобылку и добрую тёщу (ох, ты!).

Я не забуду старый год,
Ведь он оставил мне столько хорошего.
Я не забуду старый год,
Ведь он оставил мне столько хорошего.

Он оставил мне козу, чёрную ослицу,
Белую кобылу и добрую тёщу.
Он оставил мне козу, чёрную ослицу,
Белую кобылу и добрую тёщу.

Он оставил, оставил, оставил, оставил, оставил
Он оставил мне хорошую, хорошую тёщу.
Он оставил мне козочку, ослицу чёрную как смоль,
Белоснежную кобылку и добрую тёщу.
Вперёд!

Он оставил мне козу, чёрную ослицу,
Белую кобылу и добрую тёщу.
Что я не забуду старый год,

Ведь он оставил мне столько хорошего.
Он оставил мне козу, чёрную ослицу,
Белую кобылу и добрую тёщу.

Так как со мной он был так хорош, так хорош,
Не хотел бы я, чтобы он уходил.

Он оставил мне козу, чёрную ослицу,
Белую кобылу и добрую тёщу.
Он забрал печаль, которая меня тревожила,
И оставил мне много вещей, которые меня радуют.

Он оставил мне козу, чёрную ослицу,
Белую кобылу и добрую тёщу.
И теперь, когда он заканчивается,
Мне жаль, что он уходит.

Что он мне оставил, что он забрал.
Он забрал грусть, которая была в моём сердце.
Что он мне оставил, что он забрал.
И принёс новые вещи, которые стоят миллион.

Что он мне оставил, что он забрал.
Вот только, он не оставил мне выигрыш в лотерею.
Что он мне оставил, что он забрал.
Но он принёс мне много радости.

Что он мне оставил, что он забрал.
Теперь, когда он заканчивается,
Что он мне оставил, что он забрал.
Я думаю о хорошем и плохом, что он мне подарил.

Как жаль, что год уходит.
Что принесёт с собой новый год?
Уже почти наступил новый год,
Что он принесёт, скоро увидим.

Как жаль, что год уходит.
Что принесёт с собой новый год?
Пусть он принесёт мир, пусть принесёт любовь,
И оставит войну далеко позади.

Как жаль, что год уходит.
Что принесёт с собой новый год?
Ох, если бы этот год был как предыдущий,
Ведь для меня он был очень хорош.