Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - El Mejor Sonero

El Mejor Sonero

En el barrio Guaguancó
Se forma una discusión
Cuando alguien me preguntó
¿Quién es el mejor sonero? (sonero)

Mencionaron muchos buenos
Cada cual con su opinión
Unos decían que era el cubano
Otros decían que el colombiano
Que el panameño, el venezolano
El boricano, el dominicano

Y de repente vino un anciano y dijo:
Yo sé quien es, que no soy yo
Que no es usted, que no es fulano
Que no es mengano ¿y entonces quién, quién?
El mejor sonero es el que le guste a usted
(El mejor sonero es el que le guste a usted)

(El mejor sonero es el que le guste a usted)
Quién vacile con la clave y con el ritmo también
Quién te guste y lo haga bien
(El mejor sonero es el que le guste a usted)
Igual es cuestión de gusto
Soy fanático de Justo, Cheo Feliciano, también Ismael

(El mejor sonero es el que le guste a usted)
Chamaco Ramirez, ajá
Marvin Santiago el hijo de Borinquen
(El mejor sonero es el que le guste a usted)
Melodiosos, guapachosos, callejeros
Cadenciosos ahí tienes para escoger

(El mejor sonero es el que le guste a usted)
Mi respetos a los soneros buenos
Escucharlos compañeros para mí eso es un placer
Porque hay mucho que aprender
(El mejor sonero es)

Oye Víctor la verdad que aquel dice que es aquel
El otro dice que es el otro, pero el que te guste
A los gustos los colores y sabes que me guste a mí, no te guste a ti
Camínalo

(¿Quién será?)
Vamos a ver quién da más (ya yo sé)
Es el que me gusta a mí
O es el que le gusta a usted

El mío es Víctor Manuelle (¿quién será?)
Yo te lo voy a clarar (ya yo sé)
Yo tengo mi propia lista
Hay muchos protagonistas y en esa lista está usted

(¿Quién será?)
Son bravos para inspirar (ya yo sé)
Junior Toledo, Héctor Lavoe
Cano estremera, Luigi texidor
Quién te guste es el mejor

Directo de Cuba Benny Moré, Candido Fabre
Bueno, Tiburón Morales, Sergio Ayado
Ah de Venezuela Oscar de León
Y Rodrigo Mendoza, también
Y de Panamá Rubén Blades y Meñique y Azuquita
¿Y de República Dominicana? El Canario

(Dime el que te gusta a ti)
Que tengan vocabulario, que tengan sabor y swing
(Dime el que te gusta)
Algunos son los que son y otros que no lo serán nunca

(Dime el que te gusta a ti)
Agresivos, consentidos, con soni'os pa' repartir
(Dime el que te gusta)
El que juega con el ritmo pero la clave no cruza

Oye Victor de Colombia, Alefranque, Willie Garcia
Oh y los soneros de la nueva generación Gilberto, Willie Totero
Juan Pablo Díaz, Keivan, Daniel, Manuelito Rodríguez, Carlitos García

Que muchos son y que buenos son

Le meilleur sonero

Dans le quartier de Guaguancó
Une discussion se forme
Quand quelqu'un m'a demandé
Qui est le meilleur sonero ? (sonero)

Ils ont mentionné beaucoup de bons
Chacun avec son opinion
Certains disaient que c'était le Cubain
D'autres disaient que le Colombien
Le Panaméen, le Vénézuélien
Le Portoricain, le Dominicain

Et soudain, un vieil homme est venu et a dit :
Je sais qui c'est, ce n'est pas moi
Ce n'est pas toi, ce n'est pas untel
Ce n'est pas untel, alors qui, qui ?
Le meilleur sonero est celui que tu aimes
(Le meilleur sonero est celui que tu aimes)

(Le meilleur sonero est celui que tu aimes)
Qui danse avec la clave et avec le rythme aussi
Celui que tu aimes et qui le fait bien
(Le meilleur sonero est celui que tu aimes)
C'est une question de goût
Je suis fanatique de Justo, Cheo Feliciano, aussi Ismael

(Le meilleur sonero est celui que tu aimes)
Chamaco Ramirez, ouais
Marvin Santiago, le fils de Borinquen
(Le meilleur sonero est celui que tu aimes)
Mélodieux, séducteurs, des rues
Rythmiques, tu as le choix

(Le meilleur sonero est celui que tu aimes)
Mon respect aux bons soneros
Les écouter, mes amis, c'est un plaisir pour moi
Parce qu'il y a beaucoup à apprendre
(Le meilleur sonero est)

Écoute Victor, la vérité est que celui-là dit que c'est celui-là
L'autre dit que c'est l'autre, mais celui que tu aimes
Les goûts, les couleurs, et tu sais que ce que j'aime, tu ne l'aimes pas
Allez-y

(Qui sera ?)
Voyons qui en donne plus (je sais déjà)
C'est celui que j'aime
Ou c'est celui que tu aimes

Le mien est Victor Manuelle (qui sera ?)
Je vais te l'expliquer (je sais déjà)
J'ai ma propre liste
Il y a beaucoup de protagonistes, et tu es sur cette liste

(Qui sera ?)
Ils sont courageux pour inspirer (je sais déjà)
Junior Toledo, Héctor Lavoe
Cano estremera, Luigi texidor
Celui que tu aimes est le meilleur

Direct de Cuba, Benny Moré, Candido Fabre
Bon, Tiburón Morales, Sergio Ayado
Ah du Venezuela, Oscar de León
Et Rodrigo Mendoza, aussi
Et du Panama, Rubén Blades et Meñique et Azuquita
Et de République dominicaine ? El Canario

(Dis-moi celui que tu aimes)
Qu'ils aient du vocabulaire, qu'ils aient du goût et du swing
(Dis-moi celui que tu aimes)
Certains sont ce qu'ils sont et d'autres ne le seront jamais

(Dis-moi celui que tu aimes)
Agressifs, gâtés, avec des sons à distribuer
(Dis-moi celui que tu aimes)
Celui qui joue avec le rythme mais qui ne croise pas la clave

Écoute Victor, de Colombie, Alefranque, Willie Garcia
Oh, et les soneros de la nouvelle génération Gilberto, Willie Totero
Juan Pablo Díaz, Keivan, Daniel, Manuelito Rodríguez, Carlitos García

Ils sont nombreux et ils sont bons