Fulana - Gilberto Santa Rosa translation in German

Fulana

En la fiesta en casa de Paco
Conocí a tremenda hembra
Después de hablarle
Un buen rato ella me dijo mijo vamo'a bailar
Le pregunté como se llamaba
Ella me dijo, me llamo fulana
Rapidamente yo pense
Si asi es la vejez pues que me salgan las canas

Bailamos salsa, merengue hasta mambo
Y un poquito de cha, cha, cha
La macarena estaba buena
Ay mi madre, ya me duelen las piernas

CORO
Baila que baila toda la noche
Yo le decia vamo 'a darno un trago
Con su traje colorado
Me tenía de lado a lado
Con su traje colorado
Me tenía de lado a lado

Rápidamente le grité
Si así es la chuleta me la como completa
Le pregunté a todos mis amigos
Si conocían a esa fulana
Rápidamente me contestaron
Esa es la nieta de Juliana
Ella llegó de los Etados Unidos
Y es bailarina porfesional
Ay, en que lío yo me he metido
De aquí no me salva ni el médico chino

Baila que baila toda la noche
Y ella decía "sigue bailando" y en mi mente yo pensaba
Si no puedes con ella pues únete a ella
Rápidamente le grité... fulana fulana
Hey, hey, hey fulana
Sigueme bailando hasta las tres de la mañana
Hey, hey, hey, fulana tiene un tumbaitos
Sí como Juana la cubana . Hey, hey, hey
Fulana. Yo le preguntaba cómo tú
Te llamas . Hey, hey, hey fulana

Si me apellidas que tal me dijo
Fulanahey, hey, hey, fulana
Tremenda hembra, que bueno
Baila la nieta de Juana .hey, hey, hey
Fulana.baila fulana, fulana
Mueve la cintura yo me muevo
Contigo así fulana.

Que yo te veo bailar, no me puedo
Controlar porque en medio de la
Pista esta cintura me llama
Mueve la cintura yo muevo contigo
Asi fulana .Fulana fulana sigueme
Bailando hasta que llegue la manana
Eh! Cui, cui,

El momento más triste ha llegado es hora
De decirnos adios ella regresa a los
Estados y aqui yo me quedo, mira
Arrolla'o.baila que baila toda la
Noche porque manana será otro
Dia quizas conozca a una espanola
Una italiana o una cubana quien
Sabe lo que pasará fulana!

Fulana

Auf der Party bei Paco
traf ich eine tolle Frau.
Nachdem ich eine Weile
mit ihr gesprochen hatte, sagte sie: „Junge, lass uns tanzen.“
Ich fragte sie, wie sie heißt.
Sie sagte: „Ich heiße Fulana.“
Schnell dachte ich mir:
„Wenn das Alter so ist, dann soll ich ruhig graue Haare bekommen.“

Wir tanzten Salsa, Merengue, sogar Mambo
und ein bisschen Cha-Cha-Cha.
Die Macarena war gut.
Oh meine Güte, meine Beine tun schon weh.

REFRAIN
Sie tanzt und tanzt die ganze Nacht.
Ich sagte ihr: „Lass uns was trinken gehen.“
Mit ihrem roten Kleid
wirbelte sie mich hin und her.
Mit ihrem roten Kleid
wirbelte sie mich hin und her.

Schnell rief ich ihr zu:
„Wenn das Kotelett so ist, esse ich es ganz auf!“
Ich fragte alle meine Freunde,
ob sie diese Fulana kannten.
Schnell antworteten sie mir:
„Das ist Julianas Enkelin.“
Sie kam aus den Vereinigten Staaten
und ist professionelle Tänzerin.
Ay, in was für einen Schlamassel bin ich geraten.
Hier rettet mich nicht mal der chinesische Arzt.

Sie tanzt und tanzt die ganze Nacht
und sie sagte: „Tanz weiter“, und ich dachte mir:
„Wenn du nicht mit ihr mithalten kannst, dann mach mit ihr mit.“
Schnell rief ich ihr zu... Fulana, Fulana!
Hey, hey, hey Fulana!
Tanz weiter mit mir bis drei Uhr morgens.
Hey, hey, hey, Fulana hat einen Schwung,
ja, wie Juana die Kubanerin. Hey, hey, hey,
Fulana. Ich fragte sie, wie du
heißt. Hey, hey, hey Fulana!

Als ich nach dem Nachnamen fragte, sagte sie mir
Fulana. Hey, hey, hey, Fulana!
Tolle Frau, wie gut
Juanas Enkelin tanzt. Hey, hey, hey,
Fulana. Tanz, Fulana, Fulana!
Beweg die Hüfte, ich bewege mich
so mit dir, Fulana.

Wenn ich dich tanzen sehe, kann ich mich nicht
beherrschen, denn mitten auf der
Tanzfläche ruft mich diese Hüfte.
Beweg die Hüfte, ich bewege mich mit dir
so, Fulana. Fulana, Fulana, tanz weiter
mit mir, bis der Morgen kommt.
Eh! Cui, cui,

Der traurigste Moment ist gekommen, es ist Zeit,
uns zu verabschieden. Sie kehrt in die
Staaten zurück und ich bleibe hier, schau,
fix und fertig. Tanz, tanz die ganze
Nacht, denn morgen ist ein anderer
Tag. Vielleicht lerne ich eine Spanierin,
eine Italienerin oder eine Kubanerin kennen, wer
weiß, was passieren wird, Fulana!