Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Guerra Fría

Guerra Fría

Como quién no cede pero deja espacio
Como quién no quiere saber pero pregunta
Como quién lo sabe todo pero tiene dudas
Jalando una cuerda en decirle cada una en hora punta
Como quién calcula cada movimiento
Tú proteges tus deseos yo reprimo el sentimiento
Hasta cuándo durará este enfrentamiento
Cuándo caerá esa pared de papel este telón de acero

Es una guerra fría tu piensas que no me doy cuenta y me espías
Y cuando trato de acercarme me esquivas
Yo sospecho que tú, tú sospechas que yo
Es una guerra fría para qué usamos tanta psicología
Se nos escapa el tiempo en esta agonía
Los dos perdemos disfrazando el amor

Los dos deseamos que llegue el momento
Ninguno se atreve a guardarse el orgullo
Quien será el que empezará a ceder terreno
Cuándo caerá esa pared de papel este telón de acero
Es una guerra fría tu piensas que no me doy cuenta y me espías
Y cuando trato de acercarme me esquivas
Yo sospecho que tú, tú sospechas que yo
Es una guerra fría para qué usamos tanta psicología
Se nos escapa el tiempo en esta agonía

Los dos perdemos disfrazando el amor
Es una guerra fría

Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Ocultando disimulando lo que sentimos
Lo reprimimos viviendo nuestra agonía
Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Quién cede primero quién da el primer paso
Y le dice al otro eso que se deprimía

Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Dudas y razones, buenas intenciones, amores pasiones
Caricias perdidas, miradas esquivas
Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Que ve mi cielo que rompa el hielo y si se rompe qué pasaría

(Fría) Tú me esquivas si te hablo (es una guerra fría)
Disimulo si me espías
(Fría) Pero ninguno (es una guerra fría) se atreve a dar
Un paso por miedo a qué pasaría
(Fría) Como quien calcula (es una guerra fría) cada movimiento
Y nada pasa todavía
(Fría) Para al final (es una guerra fría) aceptar
Que tú sabías que yo quería
Es una guerra fría

Холодная война

Как тот, кто не уступает, но оставляет место
Как тот, кто не хочет знать, но спрашивает
Как тот, кто знает все, но сомневается
Дергая за веревку, чтобы каждый сказал свое веское слово
Как тот, кто рассчитывает каждое движение
Ты защищаешь свои желания, а я подавляю чувства
Как долго продлится это противостояние
Когда рухнет эта бумажная стена, этот железный занавес

Это холодная война, ты думаешь, что я не замечаю, и шпионишь за мной
И когда я пытаюсь приблизиться, ты уворачиваешься
Я подозреваю, что ты, а ты подозреваешь, что я
Это холодная война, зачем мы используем столько психологии
Время уходит от нас в этой агонии
Мы оба проигрываем, скрывая любовь

Мы оба хотим, чтобы наступил момент
Никто не смеет уступить гордость
Кто первым начнет уступать
Когда рухнет эта бумажная стена, этот железный занавес
Это холодная война, ты думаешь, что я не замечаю, и шпионишь за мной
И когда я пытаюсь приблизиться, ты уворачиваешься
Я подозреваю, что ты, а ты подозреваешь, что я
Это холодная война, зачем мы используем столько психологии
Время уходит от нас в этой агонии

Мы оба проигрываем, скрывая любовь
Это холодная война

Это холодная война, то, что мы переживаем изо дня в день
Скрывая, притворяясь, чувства
Мы подавляем их, переживая свою агонию
Это холодная война, то, что мы переживаем изо дня в день
Кто первым уступит, кто первым шагнет
И скажет другому то, что его беспокоит

Это холодная война, то, что мы переживаем изо дня в день
Сомнения и причины, хорошие намерения, любовь, страсти
Утраченные ласки, ускользающие взгляды
Это холодная война, то, что мы переживаем изо дня в день
Кто положит конец и растопит лед, и что случится, если он растает

(Холодная) Ты уворачиваешься от меня (это холодная война)
Я притворяюсь, если ты шпионишь за мной
(Холодная) Но никто не решается (это холодная война)
Шагнуть, боясь, что произойдет
(Холодная) Как тот, кто рассчитывает (это холодная война) каждое движение
И ничего пока не происходит
(Холодная) А потом (это холодная война) принять
Что ты знал, чего я хотел
Это холодная война