Hablando Claro - Balada Version - Gilberto Santa Rosa translation in German

Hablando Claro - Balada Version

Siento que se apaga la pasión
Y que se escapa
Como el agua entre las manos
Busquemos una solución
Hablando claro

No insistas en pedirme disculpas
No tienes la culpa, ni tampoco yo
Tenemos que actuar como adultos
Ya nada esta oculto se acaba el amor

Y aunque se que intentaste salvarlo
Y aunque sabes que lo hice, también
El destino quiso separarnos
Eso hay que aceptarlo, no puedes con el

Por mi parte todo esta muy claro
Te vas de mi lado, no guardo rencor
Debes comenzar otra vida
Sanar las heridas, que dejaste amor

Y aunque el llanto no puedo evitarlo
Y es amargo el sabor de este adios
Esta vez tratare de ser fuerte
Y aunque he de perderte, yo le pido a Dios

Que ojala que el destino te tenga
Alguien que te comprenda y que te haga feliz
Que sepa valorar tu mundo
Y todas las cosas, que yo no te di

Tú tendrás que emprender tu camino
Sin embargo yo me quedo aquí
Puede ser que algún día el destino
Cambie tu camino y te traiga hasta mí
Cambie tu camino y te traiga hasta mí

Klartext Reden - Balladenversion

Ich fühle, dass die Leidenschaft erlischt
Und dass sie entgleitet
Wie Wasser zwischen den Händen
Lass uns eine Lösung suchen
Indem wir Klartext reden

Bestehe nicht darauf, mich um Entschuldigung zu bitten
Du hast nicht die Schuld, und ich auch nicht
Wir müssen wie Erwachsene handeln
Nichts ist mehr verborgen, die Liebe endet

Und obwohl ich weiß, dass du versucht hast, sie zu retten
Und obwohl du weißt, dass ich es auch getan habe
Das Schicksal wollte uns trennen
Das muss man akzeptieren, du kannst nichts dagegen tun

Von meiner Seite ist alles sehr klar
Du gehst von meiner Seite, ich hege keinen Groll
Du musst ein neues Leben beginnen
Die Wunden heilen, die du hinterlassen hast, meine Liebe

Und obwohl ich die Tränen nicht vermeiden kann
Und der Geschmack dieses Abschieds bitter ist
Dieses Mal werde ich versuchen, stark zu sein
Und obwohl ich dich verlieren werde, bitte ich Gott

Dass das Schicksal hoffentlich für dich bereithält
Jemanden, der dich versteht und dich glücklich macht
Der deine Welt zu schätzen weiß
Und all die Dinge, die ich dir nicht gab

Du wirst deinen Weg gehen müssen
Ich jedoch bleibe hier
Es kann sein, dass eines Tages das Schicksal
Deinen Weg ändert und dich zu mir zurückbringt
Deinen Weg ändert und dich zu mir zurückbringt