Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Hablando Claro - Balada Version

Hablando Claro - Balada Version

Siento que se apaga la pasión
Y que se escapa
Como el agua entre las manos
Busquemos una solución
Hablando claro

No insistas en pedirme disculpas
No tienes la culpa, ni tampoco yo
Tenemos que actuar como adultos
Ya nada esta oculto se acaba el amor

Y aunque se que intentaste salvarlo
Y aunque sabes que lo hice, también
El destino quiso separarnos
Eso hay que aceptarlo, no puedes con el

Por mi parte todo esta muy claro
Te vas de mi lado, no guardo rencor
Debes comenzar otra vida
Sanar las heridas, que dejaste amor

Y aunque el llanto no puedo evitarlo
Y es amargo el sabor de este adios
Esta vez tratare de ser fuerte
Y aunque he de perderte, yo le pido a Dios

Que ojala que el destino te tenga
Alguien que te comprenda y que te haga feliz
Que sepa valorar tu mundo
Y todas las cosas, que yo no te di

Tú tendrás que emprender tu camino
Sin embargo yo me quedo aquí
Puede ser que algún día el destino
Cambie tu camino y te traiga hasta mí
Cambie tu camino y te traiga hasta mí

Говоря начистоту - Балладная версия

Чувствую, как угасает страсть,
И как она ускользает,
Словно вода сквозь пальцы.
Давай найдем решение,
Говоря начистоту.

Не нужно извиняться передо мной,
Ты не виновата, как и я.
Мы должны вести себя как взрослые:
Ничего не скрыто, любовь уходит.

И хотя я знаю, что ты пыталась спасти ее,
И хотя ты знаешь, что я тоже пытался,
Судьба решила разлучить нас.
Это нужно принять, с ней не поспоришь.

С моей стороны все предельно ясно:
Ты уходишь, я не держу зла.
Ты должна начать новую жизнь,
Залечить раны, что оставила любовь.

И хотя я не могу сдержать слез,
И горек вкус этого прощания,
На этот раз я постараюсь быть сильным.
И хотя я потеряю тебя, я молю Бога,

Чтобы судьба послала тебе
Кого-то, кто поймет тебя и сделает счастливой,
Кто оценит твой мир
И все то, что я не смог тебе дать.

Тебе придется идти своим путем,
А я останусь здесь.
Может быть, когда-нибудь судьба
Изменит твой путь и приведет тебя ко мне.
Изменит твой путь и приведет тебя ко мне.