Imán ritmo jala-jala - Gilberto Santa Rosa translation in German

Imán ritmo jala-jala

Tú tienes un imán que me gobierna
No puedo controlarme cuando llegas
Tus ojos me seducen
Mi voluntad se entrega
Y el mundo alrededor no me interesa

Mi mente no coordina pensamientos
Soñar contigo es todo lo que quiero
Estar cerca de ti
Sintiendo tu presencia
Amándote y sintiéndome tu dueño

Imán, imán que tiene fuerza
Imán, imán que me domina
Imán, imán que no me suelta
Imán, imán que me fascina
Imán, imán que me enloquece
Imán, imán que desespera
Imán, imán que me estremece
Imán, imán cuando te acercas

Imán que me seduce y me alborota
Y aumenta su poder hasta el extremo
De hacerme enloquecer
Buscando ese querer
Que me sepa brindar
Amor del bueno

Imán, imán que tiene fuerza
Imán, imán que me domina
Imán, imán que no me suelta
Imán, imán que me fascina

(¡Me tiene pega'o!)
(¡Me tiene pega'o!)
(¡Me tiene pega'o!)
(Y me jala)
(Y me jala)
(Y me jala)
A mí me tiene pegao y me lleva
(Y me jala)
(Y me jala)
Que tiene fuerza y que me domina
No aguanto ese imán, ese imán
(Y me jala)
(Y me jala)
Pues tus ojos me seducen
Y se hacen dueños de mi voluntad
(¡Me tiene pegao!)

(Positivo, negativo ¡oh oh!)
(Positivo, negativo ¡oh oh!)
Por los polos opuestos, se atraen
Por eso yo estoy contigo
(Positivo, negativo ¡oh oh!)
Que tiene fuerza, que no me suelta
Mientras tú quieras, yo sigo
Encontré la muñeca que me roba (Y entonces) la conciencia
Que me llena de impaciencia, y me inspira cosa nueva
(Gru), además tiene un imán que no me deja vivir sin ella (Y entonces)
(¡Me tiene pegao!)

¡Chico!
Y el mundo no me interesa
Siempre que te tengo cerca a ti
(Y me jala)
(Y me jala)
Tienes una fuerza sobrenatural
Que me lleva, me atrae y me dejo llevar
(Y me jala)
(Y me jala)
Mi mente no coordina pensamientos
Pero que fuerza que tiene ese imán

(¡Me tiene pegao!)
¡Chico!

Magnet im Jala-Jala-Rhythmus

Du hast einen Magneten, der mich beherrscht
Ich kann mich nicht beherrschen, wenn du kommst
Deine Augen verführen mich
Mein Wille ergibt sich
Und die Welt um mich herum interessiert mich nicht

Mein Verstand koordiniert keine Gedanken
Von dir zu träumen ist alles, was ich will
In deiner Nähe sein
Deine Anwesenheit spüren
Dich lieben und mich als deinen Herrn fühlen

Magnet, Magnet, der Kraft hat
Magnet, Magnet, der mich beherrscht
Magnet, Magnet, der mich nicht loslässt
Magnet, Magnet, der mich fasziniert
Magnet, Magnet, der mich verrückt macht
Magnet, Magnet, der zur Verzweiflung treibt
Magnet, Magnet, der mich erschüttert
Magnet, Magnet, wenn du dich näherst

Magnet, der mich verführt und aufwühlt
Und seine Macht bis zum Äußersten steigert
Mich verrückt zu machen
Auf der Suche nach dieser Liebe
Die mir zu geben weiß
Gute Liebe

Magnet, Magnet, der Kraft hat
Magnet, Magnet, der mich beherrscht
Magnet, Magnet, der mich nicht loslässt
Magnet, Magnet, der mich fasziniert

(Sie hält mich fest!)
(Sie hält mich fest!)
(Sie hält mich fest!)
(Und zieht mich)
(Und zieht mich)
(Und zieht mich)
Mich hat sie fest im Griff und zieht mich mit
(Und zieht mich)
(Und zieht mich)
Dass sie Kraft hat und mich beherrscht
Ich halte diesen Magneten nicht aus, diesen Magneten
(Und zieht mich)
(Und zieht mich)
Denn deine Augen verführen mich
Und bemächtigen sich meines Willens
(Sie hält mich fest!)

(Positiv, negativ, oh oh!)
(Positiv, negativ, oh oh!)
Gegensätzliche Pole ziehen sich an
Deshalb bin ich bei dir
(Positiv, negativ, oh oh!)
Dass sie Kraft hat, dass sie mich nicht loslässt
Solange du willst, mache ich weiter
Ich fand die Puppe, die mir (Und dann) das Bewusstsein raubt
Die mich mit Ungeduld erfüllt und mich zu Neuem inspiriert
(Gru), außerdem hat sie einen Magneten, der mich nicht ohne sie leben lässt (Und dann)
(Sie hält mich fest!)

Mann!
Und die Welt interessiert mich nicht
Immer wenn ich dich nahe bei mir habe
(Und zieht mich)
(Und zieht mich)
Du hast eine übernatürliche Kraft
Die mich mitnimmt, mich anzieht und ich lasse mich mitreißen
(Und zieht mich)
(Und zieht mich)
Mein Verstand koordiniert keine Gedanken
Aber welche Kraft dieser Magnet hat

(Sie hält mich fest!)
Mann!