Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - La Primera Vez

La Primera Vez

Procura no romperme el corazón
Es la primera vez que me enamoro
Procura no tener una razón
Para que dude de este amor
Que hoy, para mí, lo es todo
Procura no bajarme de esa nube
En que vi
Desde el día en que llegaste
Procura que no muera la confianza
Ni la paz que hay en mi alma
Esa paz que tú dejaste

Es esta la primera vez
Que me enamoro
Lo más hermoso
Que ha pasado por mi vida
Es esta la primera vez
Que entrego todo
Sin el temor
A que se abran mis heridas
Es esta la primera vez
Que estoy sintiendo
Esta ilusión que considero
Como única
Es esta la primera vez
Que me enamoro
Pero tú debes procurar
Que sea la última

Promete mantener
Viva la llama
Que enciende
Los deseos de quererte
Prometo despertarme en la mañana
Con el sol de tu mirada
Y estas ganas de tenerte

Es esta la primera vez
Que me enamoro
Lo más hermoso
Que ha pasado por mi vida
Es esta la primera vez
Que entrego todo
Sin el temor
A que se abran mis heridas
Es esta la primera vez
Que estoy sintiendo
Esta ilusión
Que considero como única
Es esta la primera vez
Que me enamoro
Pero tú debes procurar
Que sea la última

Quiero aprovechar
Cada segundo que he perdido
Quiero que respires
El mismo aire que respiro
Debo exagerar
No se compara
Pues esto que siento
Nunca lo sentí jamás

Es esta la primera vez
Que me enamoro

Es esta la primera vez
Que estoy sintiendo
Esta ilusión que considero
Como única
Es esta la primera vez
Que me enamoro
Pero tú debes procurar
Pero yo debo procurar
Pero debemos procurar
Que sea la última

Es esta la primera vez
Que me enamoro

Первый раз

Постарайся не разбить мне сердце
Ведь я впервые влюбляюсь
Постарайся не дать мне повода
Усомниться в этой любви
Которая сегодня для меня – всё
Постарайся не спускать меня с облаков,
На которых я парю
С того дня, как ты появилась
Постарайся, чтобы не умерло доверие
И покой в моей душе
Тот покой, что ты мне подарила

Это мой первый раз,
Когда я влюбляюсь
Самое прекрасное,
Что случилось в моей жизни
Это мой первый раз,
Когда я отдаюсь весь,
Без страха,
Что мои раны откроются
Это мой первый раз,
Когда я чувствую
Эту иллюзию, которую считаю
Единственной
Это мой первый раз,
Когда я влюбляюсь
Но ты должна постараться,
Чтобы это был последний

Обещай поддерживать
Живое пламя,
Которое разжигает
Желание любить тебя
Я обещаю просыпаться по утрам
С солнцем твоего взгляда
И этим желанием обладать тобой

Это мой первый раз,
Когда я влюбляюсь
Самое прекрасное,
Что случилось в моей жизни
Это мой первый раз,
Когда я отдаюсь весь,
Без страха,
Что мои раны откроются
Это мой первый раз,
Когда я чувствую
Эту иллюзию,
Которую считаю единственной
Это мой первый раз,
Когда я влюбляюсь
Но ты должна постараться,
Чтобы это был последний

Хочу наверстать
Каждую потерянную секунду
Хочу, чтобы ты дышала
Тем же воздухом, которым дышу я
Должно быть, я преувеличиваю,
Но это несравнимо
Ведь то, что я чувствую,
Я никогда раньше не чувствовал

Это мой первый раз,
Когда я влюбляюсь

Это мой первый раз,
Когда я чувствую
Эту иллюзию, которую считаю
Единственной
Это мой первый раз,
Когда я влюбляюсь
Но ты должна постараться,
Но я должен постараться,
Но мы должны постараться,
Чтобы это был последний

Это мой первый раз,
Когда я влюбляюсь