Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - La Ventana

La Ventana

Deja de mirar la ventana
No sabe remediar,
Ya son muchos mas los besos
Que se han ido sin besar,
Nada se opondra si al final
La sonrisa se nos va,
Yo tampoco se de quien sea
La culpa o la verdad.
El otoño esta retosando en
Tu pelo sin hablar,
Y yo sigo aqui, recordando
El invierno que se ira.
Y vamos a querernos por dentro,
Vamos a romper el momento,
Vamos a olvidar los recuerdos
Y deshojar,
Vamos a querernos por dentro,
Que el amor no es sabio ni serio,
Y yo necesito tus besos,
Y tu tambien...
La infelicidad nos estruja los ojos, la verdad;
Y al amanecer se le olvida el deseo, de olvidar;
Deja de buscar la ventana
No puede remediar,
Vamos otra vez y brindemos por lo que se nos va.
Nuestra realidad se parece a la vida, es de papel;
Te voy a besar pues no se si mañana volvere.
Y vamos a querernos por dentro,
Vamos a romper el momento,
Vamos a olvidar los recuerdos
Y deshojar,
Vamos a querernos por dentro,
Que el amor no es sabio ni serio,
Y yo necesito mas besos,
Y tu tambien... mi cuerpo.
Lala lalala, la lala lala lala lala,
Lalala...
Deja de mirar... por esa ventana
No busques mas en el horizonte,
El amor que se va, el amor que se apaga.
Deja de mirar... por esa ventana
Se nos va la vida,
Se nos va los besos,
Se nos van los sueños,
Se apaga la llama.
Deja de mirar... por esa ventana
Nuestra realidad, se parece a la vida, es de papel,
Y yo no se si nos veremos mañana.
Cierrala...
El amor es ahora y aqui... donde!... ahora y aqui.
Olvida los rencores,
Borra los recuerdos,
No nos limitemos,
Vamos a vivir.
El amor es ahora y aqui... ahora y aqui.
El tiempo pasa y no vuelve,
Esta es la ruta a seguir.

La Ventana

Arrête de regarder la fenêtre
Elle ne peut rien faire pour nous,
Il y a déjà tellement de baisers
Qui se sont envolés sans nous embrasser,
Rien ne s'opposera si à la fin
Le sourire disparaît,
Je ne sais pas non plus de qui c'est la faute
La culpabilité ou la vérité.
L'automne est en train de jouer
Dans tes cheveux sans parler,
Et je suis toujours là, me souvenant
De l'hiver qui va partir.
Et nous allons nous aimer de l'intérieur,
Nous allons briser le moment,
Nous allons oublier les souvenirs
Et les faire tomber,
Nous allons nous aimer de l'intérieur,
Car l'amour n'est ni sage ni sérieux,
Et j'ai besoin de tes baisers,
Et toi aussi...
Le malheur nous étreint les yeux, la vérité;
Et au lever du soleil, le désir d'oublier est oublié;
Arrête de chercher la fenêtre
Elle ne peut rien faire pour nous,
Allons-y encore une fois et trinquons à ce qui nous échappe.
Notre réalité ressemble à la vie, elle est en papier;
Je vais t'embrasser car je ne sais pas si je reviendrai demain.
Et nous allons nous aimer de l'intérieur,
Nous allons briser le moment,
Nous allons oublier les souvenirs
Et les faire tomber,
Nous allons nous aimer de l'intérieur,
Car l'amour n'est ni sage ni sérieux,
Et j'ai besoin de plus de baisers,
Et toi aussi... mon corps.
Lala lalala, la lala lala lala lala,
Lalala...
Arrête de regarder... par cette fenêtre
Ne cherche plus à l'horizon,
L'amour qui s'en va, l'amour qui s'éteint.
Arrête de regarder... par cette fenêtre
La vie nous échappe,
Les baisers nous échappent,
Les rêves nous échappent,
La flamme s'éteint.
Arrête de regarder... par cette fenêtre
Notre réalité, elle ressemble à la vie, elle est en papier,
Et je ne sais pas si nous nous reverrons demain.
Ferme-la...
L'amour est maintenant et ici... où!... maintenant et ici.
Oublie les rancunes,
Efface les souvenirs,
Ne nous limitons pas,
Nous allons vivre.
L'amour est maintenant et ici... maintenant et ici.
Le temps passe et ne revient pas,
C'est la route à suivre.