Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - La Ventana

La Ventana

Deja de mirar la ventana
No sabe remediar,
Ya son muchos mas los besos
Que se han ido sin besar,
Nada se opondra si al final
La sonrisa se nos va,
Yo tampoco se de quien sea
La culpa o la verdad.
El otoño esta retosando en
Tu pelo sin hablar,
Y yo sigo aqui, recordando
El invierno que se ira.
Y vamos a querernos por dentro,
Vamos a romper el momento,
Vamos a olvidar los recuerdos
Y deshojar,
Vamos a querernos por dentro,
Que el amor no es sabio ni serio,
Y yo necesito tus besos,
Y tu tambien...
La infelicidad nos estruja los ojos, la verdad;
Y al amanecer se le olvida el deseo, de olvidar;
Deja de buscar la ventana
No puede remediar,
Vamos otra vez y brindemos por lo que se nos va.
Nuestra realidad se parece a la vida, es de papel;
Te voy a besar pues no se si mañana volvere.
Y vamos a querernos por dentro,
Vamos a romper el momento,
Vamos a olvidar los recuerdos
Y deshojar,
Vamos a querernos por dentro,
Que el amor no es sabio ni serio,
Y yo necesito mas besos,
Y tu tambien... mi cuerpo.
Lala lalala, la lala lala lala lala,
Lalala...
Deja de mirar... por esa ventana
No busques mas en el horizonte,
El amor que se va, el amor que se apaga.
Deja de mirar... por esa ventana
Se nos va la vida,
Se nos va los besos,
Se nos van los sueños,
Se apaga la llama.
Deja de mirar... por esa ventana
Nuestra realidad, se parece a la vida, es de papel,
Y yo no se si nos veremos mañana.
Cierrala...
El amor es ahora y aqui... donde!... ahora y aqui.
Olvida los rencores,
Borra los recuerdos,
No nos limitemos,
Vamos a vivir.
El amor es ahora y aqui... ahora y aqui.
El tiempo pasa y no vuelve,
Esta es la ruta a seguir.

Окно

Перестань смотреть в окно,
Это не принесет облегчения,
Уже столько поцелуев
Ушло, не оставив следа,
Ничто не помешает, если в конце концов
Улыбка сотрется с наших лиц,
Я тоже не знаю, в ком вина
Или где правда.
Осень играет с
Твоими волосами, не говоря ни слова,
А я все еще здесь, вспоминая
Зиму, которая скоро уйдет.
И мы будем любить друг друга изнутри,
Мы разорвем время на части,
Мы забудем воспоминания
И расправимся с ними,
Мы будем любить друг друга изнутри,
Ведь любовь не мудра и не серьезна,
А мне нужны твои поцелуи,
И тебе тоже...
Несчастье сводит нас с ума, правда;
А на рассвете забывается желание забыть;
Перестань искать окно,
Оно ничем не поможет,
Давай попробуем еще раз и поднимем бокал за то, что уходит.
Наша реальность похожа на жизнь, она бумажная;
Я поцелую тебя, потому что не знаю, вернусь ли завтра.
И мы будем любить друг друга изнутри,
Мы разорвем время на части,
Мы забудем воспоминания
И расправимся с ними,
Мы будем любить друг друга изнутри,
Ведь любовь не мудра и не серьезна,
А мне нужно еще больше поцелуев,
И тебе тоже... мое тело.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля...
Перестань смотреть... в это окно
Не ищи больше на горизонте,
Любовь, которая уходит, любовь, которая гаснет.
Перестань смотреть... в это окно
Жизнь уходит от нас,
Поцелуи уходят,
Мечты уходят,
Пламя гаснет.
Перестань смотреть... в это окно
Наша реальность похожа на жизнь, она бумажная,
И я не знаю, увидимся ли мы завтра.
Закрой его...
Любовь здесь и сейчас... где!... здесь и сейчас.
Забудь обиды,
Сотри воспоминания,
Не будем ограничивать себя,
Будем жить.
Любовь здесь и сейчас... здесь и сейчас.
Время идет и не возвращается,
Вот путь, по которому нужно идти.