Lyrics and French translation Gilberto Santa Rosa - Me Cogió La Noche

Me Cogió La Noche

Me cogió la noche, me quedé dormido
Abraza'ito entre tus brazos allá en el bohío
Me cogió la noche allá en el bohío
Abraza'ito entre tus brazos me quedé dormido

Bendita fue esa noche de amor, de ilusiones y de pasión
Una canción, un poema, una guitarra, una flor
Un canto de luna llena, una marimba, un tambor
Bendita esa mañana en que el sol con su rayo y su resplandor
Vino anunciar despacito ese nuevo día

Me cogió la noche, me quedé dormido
Abraza'ito entre tus brazos allá en el bohío
Me cogió la noche allá en el bohío
Abraza'ito entre tus brazos me quedé dormido

Y cuando la mañana llegó con una nueva brisa
Una mirada, un te quiero y una sonrisa
Un beso tierno, un abrazo y una caricia
Bonito despertar de este amor de cariño del corazón
Para sentir que comienza una nueva vida

Me cogió la noche, me quedé dormido
Con el amor en su punto y la luna de testigo
Me cogió la noche, me quedé dormido
Tus ojos me van llevando por rumbo desconocido

Me cogió la noche, me quedé dormido
La brisa baila en tu pelo y se alborota el cariño
Me cogió la noche, me quedé dormido
Y yo me vuelvo a perder si estoy perdido contigo, me quedo tranquilo

¡Míralo!

Me dormí
En esa noche estrellada (me perdí)
Cobijada en mi almohada (en tus brazos)
Sentí que el mar nos cantaba (fui feliz)
Y yo diciéndote así (me dormí)
No te vayas nunca, quédate conmigo (me perdí)
Que al ladito tuyo es que quiero vivir (en tus brazos)

Que no se rompa la noche (soy feliz)
Por favor que no se rompa (me dormí)
Y que el sol nunca se asome (me perdí)
Para yo quedarme aquí (en tus brazos)
En tu regazo (soy feliz)
Yo fui feliz (me dormí)
Me cogió la noche

Me cogió la noche, me quedé dormido
Abraza'ito entre tus brazos allá en el bohío
Me cogió la noche allá en el bohío

Me quedé dormido

La Nuit M'a Pris

La nuit m'a pris, je me suis endormi
Serré dans tes bras là-bas au bohío
La nuit m'a pris là-bas au bohío
Serré dans tes bras, je me suis endormi

Bénie soit cette nuit d'amour, d'illusions et de passion
Une chanson, un poème, une guitare, une fleur
Un chant de pleine lune, un marimba, un tambour
Bénie soit cette matinée où le soleil avec son rayon et sa splendeur
Est venu annoncer doucement ce nouveau jour

La nuit m'a pris, je me suis endormi
Serré dans tes bras là-bas au bohío
La nuit m'a pris là-bas au bohío
Serré dans tes bras, je me suis endormi

Et quand le matin est arrivé avec une nouvelle brise
Un regard, un je t'aime et un sourire
Un tendre baiser, une étreinte et une caresse
Beau réveil de cet amour, de cette affection du cœur
Pour sentir qu'une nouvelle vie commence

La nuit m'a pris, je me suis endormi
Avec l'amour à son comble et la lune comme témoin
La nuit m'a pris, je me suis endormi
Tes yeux m'emmènent vers une destination inconnue

La nuit m'a pris, je me suis endormi
La brise danse dans tes cheveux et l'affection s'éveille
La nuit m'a pris, je me suis endormi
Et je me perds à nouveau si je suis perdu avec toi, je reste tranquille

Regarde!

Je me suis endormi
En cette nuit étoilée (je me suis perdu)
Lové contre mon oreiller (dans tes bras)
J'ai senti que la mer nous chantait (j'étais heureux)
Et je te disais ainsi (je me suis endormi)
Ne pars jamais, reste avec moi (je me suis perdu)
Que c'est à tes côtés que je veux vivre (dans tes bras)

Que la nuit ne se brise pas (je suis heureux)
S'il te plaît qu'elle ne se brise pas (je me suis endormi)
Et que le soleil ne se lève jamais (je me suis perdu)
Pour que je reste ici (dans tes bras)
Dans tes bras (je suis heureux)
J'étais heureux (je me suis endormi)
La nuit m'a pris

La nuit m'a pris, je me suis endormi
Serré dans tes bras là-bas au bohío
La nuit m'a pris là-bas au bohío

Je me suis endormi