Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Mentira - En Vivo desde Puerto Rico

Mentira - En Vivo desde Puerto Rico

Cuentan, dicen que en la novela del clon
Este no era el tema principal de la novela
Era el tema de una pareja que se encontraba
Y cada vez que se encontraba esa pareja, sonaba esta canción
Y así fue que gracias a la popularidad de esa novela
Esta canción llegó eventualmente a la radio
Luego llego otra novela que se llamo, "Mirada de mujer"
El regreso, la segunda parte
Y esta canción fue el tema principal de esa novela
Y quiero que sepan que me acostumbré tanto a las novelas
Que cuando llegó Juan Augulio yo pensé que iban a poner también
Pero no me salió
Pero lo que sí me salío que esta canción de Gustavo Márquez
Me ha acompañado desde entonces
Una victoria personal y una bonita canción
Mentir puede ser algo muy peligroso
Mentir puede ser algo muy comprometedor
Pero esta, sin lugar a dudas es la mejor mentira que me ha salido a mí

Que me digas que ahora el amor sabe mal
Que me digas que el sol va dejar de alumbrar
Es querer renunciar
A los sueños de ayer

Es mirar la montaña y decir
No podré superar esa prueba
Que puede matar
Cuando estás justo ahí
De poderla alcanzar

Yo sí creo que mal
Nos podría caer
Olvidarnos que aún este amor, puede ser

Mentira que el amor se nos fue de la piel
Es mentira que tus besos no saben a miel
Es mentira que mi cuerpo te enfría
Y la magia termina
Me sabe a mentira

Mentira que lo bueno algún día se acaba
Es mentira que el adiós es volver a nacer
Es mentira que tus ojos se olvidan
Que la fe es como un barco
Tirado en la orilla
Juro que es, mentira

Mentira - En Vivo desde Puerto Rico

On raconte, on dit que dans le roman du clone
Ce n'était pas le thème principal du roman
C'était le thème d'un couple qui se rencontrait
Et chaque fois que ce couple se rencontrait, cette chanson jouait
Et c'est ainsi que grâce à la popularité de ce roman
Cette chanson a fini par arriver à la radio
Puis est arrivé un autre roman qui s'appelait "Mirada de mujer"
Le retour, la deuxième partie
Et cette chanson était le thème principal de ce roman
Et je veux que tu saches que j'ai tellement pris l'habitude des romans
Que quand Juan Augulio est arrivé, j'ai pensé qu'ils allaient aussi mettre
Mais ça n'a pas marché
Mais ce qui a marché, c'est que cette chanson de Gustavo Márquez
M'a accompagné depuis
Une victoire personnelle et une belle chanson
Mentir peut être quelque chose de très dangereux
Mentir peut être quelque chose de très compromettant
Mais celle-ci, sans aucun doute, est le meilleur mensonge que j'ai jamais fait

Que tu me dises que l'amour a maintenant mauvais goût
Que tu me dises que le soleil va cesser de briller
C'est vouloir renoncer
Aux rêves d'hier

C'est regarder la montagne et dire
Je ne pourrai pas surmonter cette épreuve
Que peut tuer
Quand tu es juste là
Pour pouvoir l'atteindre

Je crois vraiment que mal
Nous pourrait tomber
Oublier que cet amour, peut encore être

Mensonge que l'amour nous a quitté la peau
C'est un mensonge que tes baisers ne goûtent pas le miel
C'est un mensonge que mon corps te refroidit
Et la magie se termine
Ça me goûte à un mensonge

Mensonge que le bien finit un jour
C'est un mensonge que l'au revoir, c'est renaître
C'est un mensonge que tes yeux oublient
Que la foi est comme un bateau
Jeté sur le rivage
Je jure que c'est, un mensonge