Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Mentira - En Vivo desde Puerto Rico

Mentira - En Vivo desde Puerto Rico

Cuentan, dicen que en la novela del clon
Este no era el tema principal de la novela
Era el tema de una pareja que se encontraba
Y cada vez que se encontraba esa pareja, sonaba esta canción
Y así fue que gracias a la popularidad de esa novela
Esta canción llegó eventualmente a la radio
Luego llego otra novela que se llamo, "Mirada de mujer"
El regreso, la segunda parte
Y esta canción fue el tema principal de esa novela
Y quiero que sepan que me acostumbré tanto a las novelas
Que cuando llegó Juan Augulio yo pensé que iban a poner también
Pero no me salió
Pero lo que sí me salío que esta canción de Gustavo Márquez
Me ha acompañado desde entonces
Una victoria personal y una bonita canción
Mentir puede ser algo muy peligroso
Mentir puede ser algo muy comprometedor
Pero esta, sin lugar a dudas es la mejor mentira que me ha salido a mí

Que me digas que ahora el amor sabe mal
Que me digas que el sol va dejar de alumbrar
Es querer renunciar
A los sueños de ayer

Es mirar la montaña y decir
No podré superar esa prueba
Que puede matar
Cuando estás justo ahí
De poderla alcanzar

Yo sí creo que mal
Nos podría caer
Olvidarnos que aún este amor, puede ser

Mentira que el amor se nos fue de la piel
Es mentira que tus besos no saben a miel
Es mentira que mi cuerpo te enfría
Y la magia termina
Me sabe a mentira

Mentira que lo bueno algún día se acaba
Es mentira que el adiós es volver a nacer
Es mentira que tus ojos se olvidan
Que la fe es como un barco
Tirado en la orilla
Juro que es, mentira

Ложь - Живой концерт из Пуэрто-Рико

Рассказывают, говорят, что в сериале "Клон"
Эта песня не была главной темой сериала
Это была тема одной пары, которая встречалась
И каждый раз, когда эта пара встречалась, звучала эта песня
И вот так, благодаря популярности этого сериала
Эта песня в итоге попала на радио
Потом вышел другой сериал, который назывался "Взгляд женщины"
Возвращение, вторая часть
И эта песня была главной темой этого сериала
И я хочу, чтобы вы знали, что я так привык к сериалам
Что, когда появился Хуан Аугулио, я подумал, что тоже поставят
Но у меня не получилось
Но что у меня получилось, так это то, что эта песня Густаво Маркеса
Сопровождает меня с тех пор
Личная победа и красивая песня
Лгать может быть очень опасно
Лгать может быть очень обременительно
Но эта, без сомнения, лучшая ложь, которая у меня получилась

Что ты скажешь мне, что теперь любовь горчит,
Что ты скажешь мне, что солнце перестанет светить,
Это как отказаться
От вчерашних мечтаний.

Это как смотреть на гору и говорить:
«Я не смогу преодолеть это испытание»,
Которое может убить,
Когда ты уже почти у цели,
Вот-вот достигнешь её.

Я верю, что плохо
Нам может стать,
Если мы забудем, что эта любовь всё ещё может быть.

Ложь, что любовь покинула наши тела,
Ложь, что твои поцелуи больше не сладки, как мёд,
Ложь, что моё тело охлаждает тебя,
И волшебство исчезает.
Мне это кажется ложью.

Ложь, что хорошее когда-нибудь кончается,
Ложь, что прощание — это новое рождение,
Ложь, что твои глаза забывают,
Что вера — как корабль,
Брошенный на берегу.
Клянусь, это ложь.