Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - No Olvides Recordarme

No Olvides Recordarme

Te sirvo un beso antes de desayunar
Busco robarle a la semana otro domingo
Y regalarte sueños cumplidos
Quito las piedras donde quieras caminar
Voy fabricando con recuerdos un castillo
Por si algún día ya no estuviera y necesitas refugiarte en mí

Para que no olvides recordarme
Para vivir por siempre muy dentro de ti
Voy a cuidar cada detalle
Para quedarme en todas partes
Para que en ti mi espacio no lo llene nadie
Que se compare aunque estés con alguien, por favor no olvides recordarme

Cada momento es tan distintos a los demás
Es otra página en el libro que te escribo
Te lo aseguro, cada capítulo contiene lo mejor de mí
Para que no olvides recordarme
Para vivir por siempre muy dentro de ti
Voy a cuidar cada detalle

Para quedarme en todas partes
Para que en ti mi espacio no lo llene nadie
Que se compare y aunque estes con alguien, por favor no olvides recordarme
En cada espacio de tu mente, de tu alma y de tu corazón
Para que no olvides recordarme
Para vivir por siempre muy dentro de ti
Voy a cuidar cada detalle para quedarme en todas partes
Para que en ti mi espacio no lo llene nadie
Que se compare y aunque estés con alguien, por favor no olvides
Recordarme
Por favor, no olvides recordarme

Ne m'oublie pas

Je te sers un baiser avant de déjeuner
Je cherche à voler un autre dimanche à la semaine
Et à t'offrir des rêves réalisés
J'enlève les pierres là où tu veux marcher
Je fabrique un château avec des souvenirs
Au cas où un jour je ne serais plus là et que tu aurais besoin de te réfugier en moi

Pour que tu ne m'oublies pas
Pour vivre éternellement au plus profond de toi
Je vais prendre soin de chaque détail
Pour rester partout
Pour que mon espace en toi ne soit rempli par personne
Compare-moi, même si tu es avec quelqu'un, s'il te plaît, ne m'oublie pas

Chaque instant est si différent des autres
C'est une autre page dans le livre que je t'écris
Je te l'assure, chaque chapitre contient le meilleur de moi
Pour que tu ne m'oublies pas
Pour vivre éternellement au plus profond de toi
Je vais prendre soin de chaque détail

Pour rester partout
Pour que mon espace en toi ne soit rempli par personne
Compare-moi et même si tu es avec quelqu'un, s'il te plaît, ne m'oublie pas
Dans chaque espace de ton esprit, de ton âme et de ton cœur
Pour que tu ne m'oublies pas
Pour vivre éternellement au plus profond de toi
Je vais prendre soin de chaque détail pour rester partout
Pour que mon espace en toi ne soit rempli par personne
Compare-moi et même si tu es avec quelqu'un, s'il te plaît, ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas
S'il te plaît, ne m'oublie pas