Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Nuestro Balance

Nuestro Balance

Sentemonos un rato en este bar
A conversar... serenamente.
Echemos un vistazo desde aqui
A todo aquello que pudimos rescatar.
Hagamos un balance del pasado
Como socios arruinados
Sin rencor.
Hablemos sin culparnos a los dos
Porque al final salvamos lo mejor.

Ha pasado solo un año
Y el adiós abrio su herida;
Un año nada mas,
Un año gris
Que en nuestro amor duro una vida.
Lentamente fue creciendo
La visión de la caida.
La sombra del ayer
Nos envolvio
Y no atinamos a luchar...

No ves!
Estoy gritando sin querer
Porque no puedo contener,
Esta amargura que me ahoga.
Perdona, no lo puedo remediar...
Mi corazón se abrio de par en par...

Notre Bilan

Asseyons-nous un moment dans ce bar
Pour parler... sereinement.
Jetons un coup d'œil d'ici
À tout ce que nous avons pu sauver.
Faisons le bilan du passé
Comme des associés en faillite
Sans rancune.
Parlons sans nous accuser l'un l'autre
Car finalement, nous avons sauvé le meilleur.

Il n'y a qu'un an
Et l'au revoir a ouvert sa blessure ;
Un an seulement,
Une année grise
Qui dans notre amour a duré une vie.
Lentement elle a grandi
La vision de la chute.
L'ombre d'hier
Nous a enveloppés
Et nous n'avons pas réussi à lutter...

Tu ne vois pas !
Je crie sans le vouloir
Parce que je ne peux pas retenir,
Cette amertume qui m'étouffe.
Pardon, je ne peux rien y faire...
Mon cœur s'est ouvert grand ouvert...