Para Que - Gilberto Santa Rosa translation in French

Para Que

(¿Para qué?)
(¿Para qué?)
(¿Para qué vas a buscar un nuevo novio?)
(¿Tu no ves?)
(¿Tu no ves?)
Que con el genio que tienes se te irá

Con José eras muy feliz
Y un día lo hiciste ir
Para luego arrepentirte
Estar llorando
¿Quién te va a aguantar así?
¿Qué es lo que te pasa a ti?
Para vestir santos te vas a quedar
Si tu no cambias

(¿Para qué?)
(¿Para qué?)
(¿Para qué vas a buscar un nuevo novio?)
(¿Tu no ves?)
(¿Tu no ves?)
Que con el genio que tienes se te irá

Recuerdo que Manolín
Un músico de violín
Serenatas te llevaba
Dulcemente
Y amargaste su vivir
Se fué sin adiós decir
Para vestir santos te vas a quedar
Y yo pregunto

(¿Para qué?)
(¿Para qué?)
(¿Para qué vas a buscar un nuevo novio?)
(¿Tu no ves?)
(¿Tu no ves?)
Que con el genio que tienes se te irá

Cuando eras novia de Abraham
Te tuvo que soportar
Lo que nadie en su lugar soportaría
Cuando ya no pudo más
Te tuvo que abandonar
Para vestir santos te vas a quedar

(¿Para qué vas a buscar un nuevo novio?)
(Si con el genio que tienes se te irá)
Quiero saber para que
Buscas otro candidato
Si el que venga te va a querer un rato
Y tambien va a echar a correr

(¿Para qué vas a buscar un nuevo novio?) Dime ¿para qué?
(Si con el genio que tienes se te irá)
Con esa poca paciencia
Y ese genio condena'o
¿Quién quiere novio tuyo? mira
¿Quién quiere tenerte al la'o?
(¿Para qué vas a buscar un nuevo novio?) ¿para qué? y ¿para qué?
(Si el genio que tienes se te irá)

(¿Para qué vas a buscar un nuevo novio?) Dime ¿para qué?
(Si con el genio que tienes se te irá)
¿Qué le pasó a Manolín?
Que llebaba serenata
Óyeme, después de aquella garata
No lo he visto por aquí
(¿Para qué vas a buscar un nuevo novio?)
(Si el genio que tienes se te irá)
Ninguno que te conozca
Contigo en amores se enreda
Por lo mucho que tu gritas
Por lo mucho que peleas

(¿Para qué vas a buscar un nuevo novio?) ¿para qué? y ¿para qué?
(Si con el genio que tienes se te irá)

Pour Quoi

(Pour quoi?)
(Pour quoi?)
(Pour quoi tu cherches un nouveau petit ami?)
(Ne vois-tu pas?)
(Ne vois-tu pas?)
Avec le caractère que tu as, il te quittera.

Tu étais si heureuse avec José
Et un jour tu l'as fait partir
Pour te repentir plus tard
Et pleurer
Qui va te supporter comme ça?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Tu vas rester pour habiller les saints
Si tu ne changes pas

(Pour quoi?)
(Pour quoi?)
(Pour quoi tu cherches un nouveau petit ami?)
(Ne vois-tu pas?)
(Ne vois-tu pas?)
Avec le caractère que tu as, il te quittera.

Je me souviens que Manolín
Un violoniste
Te faisait des serenades
Doucement
Et tu as rendu sa vie amère
Il est parti sans dire adieu
Tu vas rester pour habiller les saints
Et je me demande

(Pour quoi?)
(Pour quoi?)
(Pour quoi tu cherches un nouveau petit ami?)
(Ne vois-tu pas?)
(Ne vois-tu pas?)
Avec le caractère que tu as, il te quittera.

Quand tu étais la petite amie d'Abraham
Il a dû te supporter
Ce que personne à sa place ne supporterait
Quand il n'en pouvait plus
Il a dû te quitter
Tu vas rester pour habiller les saints

(Pour quoi tu cherches un nouveau petit ami?)
(Avec le caractère que tu as, il te quittera)
Je veux savoir pourquoi
Tu cherches un autre candidat
Si celui qui vient va t'aimer un moment
Et va aussi prendre ses jambes à son cou

(Pour quoi tu cherches un nouveau petit ami?) Dis-moi pourquoi?
(Avec le caractère que tu as, il te quittera)
Avec cette petite patience
Et ce caractère maudit
Qui veut être ton petit ami? Regarde
Qui veut être à tes côtés?
(Pour quoi tu cherches un nouveau petit ami?) Pourquoi? et pourquoi?
(Avec le caractère que tu as, il te quittera)

(Pour quoi tu cherches un nouveau petit ami?) Dis-moi pourquoi?
(Avec le caractère que tu as, il te quittera)
Qu'est-il arrivé à Manolín?
Qui te faisait des serenades
Écoute, après cette querelle
Je ne l'ai pas revu ici
(Pour quoi tu cherches un nouveau petit ami?)
(Avec le caractère que tu as, il te quittera)
Aucun homme qui te connaît
Ne s'embrouille avec toi en amour
Pour toutes les fois où tu cries
Pour toutes les fois où tu te disputes

(Pour quoi tu cherches un nouveau petit ami?) Pourquoi? et pourquoi?
(Avec le caractère que tu as, il te quittera)