Peligro - Gilberto Santa Rosa translation in German

Peligro

Un corazón olvidado
Vacío y en soledad
Un barco en la arena atrapado
Después de la tempestad
Es todo lo que me queda de tu amistad

Tu voz amante ganó mi risa
Tras tus pisadas corrí de prisa
Y crucé sin miedo
Yo tan de cerca te seguía
Que no leí donde decía

Peligro
Pupilas de fuego que matan
Garras filosas como el cristal
Debe decir en algún lugar
Cuidado, Peligro
Ojos malvados que atacan
Gata celosa que hay que domar
Porque no sabe de juegos
Cuidado, Peligro

Yo puse la melodía
Pero el ritmo nunca llegó
Tu noche no cupo en mi día
Ni tu frío en mi calor
Mas no te quiero por eso, yo culpar

Tu voz amante ganó mi risa
Tras tus pisadas corrí de prisa
Y crucé sin miedo
Yo tan de cerca te seguía
Que no leí donde decía

Peligro
Pupilas de fuego que matan
Garras filosas como el cristal
Debe decir en algún lugar
Cuidado, Peligro
Ojos malvados que atacan
Gata celosa que hay que domar
Porque no sabe de juegos
Cuidado, Peligro

Cuando salgas sola debes llevar
Un rótulo que diga en algún lugar

(Cuidado)
Que no, que no, que no te acerques demasiado
(Peligro)
Que puedes quedarte rendido
(Cuidado)
Perdido, mal herido, enamorado
(Peligro)
Por amarla con descuido
(Cuidado)
Yo conozco esos ojos malvados
(Peligro)
Es peligroso ese brillo
(Cuidado)
Cuidado, cuidado, peligro
(Peligro)
Y date por avisado
(Cuidado)
Que te deja sin sentido
(Peligro)
Sin ilusión y el corazón maltratado
(Cuidado)

(Zona de amor ten cuidado peligro
Puedes enamorarte)
Ten cuidado con los pasos que des
No te acerques mucho que eso es zona de desastre
(Zona de amor ten cuidado peligro
Puedes enamorarte)
Es una zona peligrosa, ay
Mejor pensar en otra cosa
No vallas a equivocarte

Corazón tranquilo no te acerques tanto
Porque acaba por llorar
(Que te vas a enamorar)
Te vas a enamorar de la noche a la mañana
Sin querer y sin pensar
(Que te vas a enamorar)
Seguro que te enamoras
Y no lo puedes evitar
(Que te vas a enamorar)
Beso que engaña, voz que enamora
Y mirada que no puedes controlar
(Que te vas a enamorar)

Gefahr

Ein vergessenes Herz
Leer und in Einsamkeit
Ein im Sand gefangenes Schiff
Nach dem Sturm
Ist alles, was mir von deiner Freundschaft bleibt

Deine liebende Stimme gewann mein Lachen
Hinter deinen Schritten lief ich eilig her
Und überquerte ohne Angst
Ich folgte dir so nah
Dass ich nicht las, wo stand

Gefahr
Feuerpupillen, die töten
Scharfe Krallen wie Kristall
Muss irgendwo stehen
Vorsicht, Gefahr
Böse Augen, die angreifen
Eifersüchtige Katze, die man zähmen muss
Weil sie nichts von Spielen versteht
Vorsicht, Gefahr

Ich gab die Melodie vor
Aber der Rhythmus kam nie
Deine Nacht passte nicht in meinen Tag
Noch deine Kälte in meine Wärme
Aber ich will dich deswegen nicht beschuldigen

Deine liebende Stimme gewann mein Lachen
Hinter deinen Schritten lief ich eilig her
Und überquerte ohne Angst
Ich folgte dir so nah
Dass ich nicht las, wo stand

Gefahr
Feuerpupillen, die töten
Scharfe Krallen wie Kristall
Muss irgendwo stehen
Vorsicht, Gefahr
Böse Augen, die angreifen
Eifersüchtige Katze, die man zähmen muss
Weil sie nichts von Spielen versteht
Vorsicht, Gefahr

Wenn du allein ausgehst, musst du tragen
Ein Schild, das irgendwo sagt

(Vorsicht)
Dass nein, dass nein, dass man nicht zu nahe kommt
(Gefahr)
Dass man besiegt zurückbleiben kann
(Vorsicht)
Verloren, schwer verletzt, verliebt
(Gefahr)
Weil man sie unvorsichtig liebt
(Vorsicht)
Ich kenne diese bösen Augen
(Gefahr)
Dieser Glanz ist gefährlich
(Vorsicht)
Vorsicht, Vorsicht, Gefahr
(Gefahr)
Und sei gewarnt
(Vorsicht)
Denn sie raubt dir den Verstand
(Gefahr)
Ohne Illusion und mit misshandeltem Herzen
(Vorsicht)

(Liebeszone, sei vorsichtig, Gefahr
Du kannst dich verlieben)
Sei vorsichtig mit den Schritten, die du machst
Komm nicht zu nah, denn das ist Katastrophengebiet
(Liebeszone, sei vorsichtig, Gefahr
Du kannst dich verlieben)
Es ist eine gefährliche Zone, ay
Besser an etwas anderes denken
Mach ja keinen Fehler

Ruhiges Herz, komm nicht so nah
Denn es endet im Weinen
(Dass du dich verlieben wirst)
Du wirst dich über Nacht verlieben
Ohne es zu wollen und ohne nachzudenken
(Dass du dich verlieben wirst)
Sicherlich verliebst du dich
Und du kannst es nicht verhindern
(Dass du dich verlieben wirst)
Kuss, der täuscht, Stimme, die verliebt macht
Und Blick, den du nicht kontrollieren kannst
(Dass du dich verlieben wirst)