Peligro - Gilberto Santa Rosa translation in French

Peligro

Un corazón olvidado
Vacío y en soledad
Un barco en la arena atrapado
Después de la tempestad
Es todo lo que me queda de tu amistad

Tu voz amante ganó mi risa
Tras tus pisadas corrí de prisa
Y crucé sin miedo
Yo tan de cerca te seguía
Que no leí donde decía

Peligro
Pupilas de fuego que matan
Garras filosas como el cristal
Debe decir en algún lugar
Cuidado, Peligro
Ojos malvados que atacan
Gata celosa que hay que domar
Porque no sabe de juegos
Cuidado, Peligro

Yo puse la melodía
Pero el ritmo nunca llegó
Tu noche no cupo en mi día
Ni tu frío en mi calor
Mas no te quiero por eso, yo culpar

Tu voz amante ganó mi risa
Tras tus pisadas corrí de prisa
Y crucé sin miedo
Yo tan de cerca te seguía
Que no leí donde decía

Peligro
Pupilas de fuego que matan
Garras filosas como el cristal
Debe decir en algún lugar
Cuidado, Peligro
Ojos malvados que atacan
Gata celosa que hay que domar
Porque no sabe de juegos
Cuidado, Peligro

Cuando salgas sola debes llevar
Un rótulo que diga en algún lugar

(Cuidado)
Que no, que no, que no te acerques demasiado
(Peligro)
Que puedes quedarte rendido
(Cuidado)
Perdido, mal herido, enamorado
(Peligro)
Por amarla con descuido
(Cuidado)
Yo conozco esos ojos malvados
(Peligro)
Es peligroso ese brillo
(Cuidado)
Cuidado, cuidado, peligro
(Peligro)
Y date por avisado
(Cuidado)
Que te deja sin sentido
(Peligro)
Sin ilusión y el corazón maltratado
(Cuidado)

(Zona de amor ten cuidado peligro
Puedes enamorarte)
Ten cuidado con los pasos que des
No te acerques mucho que eso es zona de desastre
(Zona de amor ten cuidado peligro
Puedes enamorarte)
Es una zona peligrosa, ay
Mejor pensar en otra cosa
No vallas a equivocarte

Corazón tranquilo no te acerques tanto
Porque acaba por llorar
(Que te vas a enamorar)
Te vas a enamorar de la noche a la mañana
Sin querer y sin pensar
(Que te vas a enamorar)
Seguro que te enamoras
Y no lo puedes evitar
(Que te vas a enamorar)
Beso que engaña, voz que enamora
Y mirada que no puedes controlar
(Que te vas a enamorar)

Danger

Un cœur oublié
Vide et dans la solitude
Un bateau sur le sable, bloqué
Après la tempête
C'est tout ce qui me reste de ton amitié

Ta voix amoureuse a gagné mon rire
Après tes pas, j'ai couru vite
Et j'ai traversé sans peur
Je te suivais si près
Que je n'ai pas lu ce qui était écrit

Danger
Pupilles de feu qui tuent
Griffes acérées comme le cristal
Il doit être écrit quelque part
Attention, Danger
Des yeux mauvais qui attaquent
Une chatte jalouse qu'il faut dompter
Parce qu'elle ne connaît pas les jeux
Attention, Danger

J'ai joué la mélodie
Mais le rythme n'est jamais arrivé
Ta nuit ne tenait pas dans mon jour
Ni ton froid dans ma chaleur
Mais je ne veux pas te blâmer pour ça

Ta voix amoureuse a gagné mon rire
Après tes pas, j'ai couru vite
Et j'ai traversé sans peur
Je te suivais si près
Que je n'ai pas lu ce qui était écrit

Danger
Pupilles de feu qui tuent
Griffes acérées comme le cristal
Il doit être écrit quelque part
Attention, Danger
Des yeux mauvais qui attaquent
Une chatte jalouse qu'il faut dompter
Parce qu'elle ne connaît pas les jeux
Attention, Danger

Quand tu sors seule, tu dois porter
Un panneau qui dit quelque part

(Attention)
Que non, que non, que non, ne t'approche pas trop
(Danger)
Tu peux te retrouver vaincu
(Attention)
Perdu, blessé, amoureux
(Danger)
Pour l'aimer avec négligence
(Attention)
Je connais ces yeux mauvais
(Danger)
C'est dangereux, cet éclat
(Attention)
Attention, attention, danger
(Danger)
Et sois prévenu
(Attention)
Qu'elle te laisse sans sentiment
(Danger)
Sans illusion et le cœur maltraité
(Attention)

(Zone d'amour, sois prudent, danger
Tu peux tomber amoureux)
Sois prudent avec les pas que tu fais
Ne t'approche pas trop, c'est une zone de désastre
(Zone d'amour, sois prudent, danger
Tu peux tomber amoureux)
C'est une zone dangereuse, oh
Mieux vaut penser à autre chose
Ne te trompe pas

Cœur tranquille, ne t'approche pas trop
Car tu finiras par pleurer
(Que tu vas tomber amoureux)
Tu vas tomber amoureux du jour au lendemain
Sans le vouloir et sans y penser
(Que tu vas tomber amoureux)
Tu es sûr de tomber amoureux
Et tu ne peux pas t'en empêcher
(Que tu vas tomber amoureux)
Baiser qui trompe, voix qui charme
Et regard que tu ne peux pas contrôler
(Que tu vas tomber amoureux)