Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Perdóname (Live)

Perdóname (Live)

Pido la paz para esta guerra
Quisiera devolver mis armas
Parar con esta hostilidad
Que no conduce a nada

Te propongo una tregua
Hago un llamado a tu conciencia
La mía ya me está matando
Quien te está hablando se rindió

Perdió todas sus fuerzas
Hoy viene a suplicarte
Y a pedir perdón

No me hagas llorar
No sé cómo hablar

¿Qué tengo que hacer?
Si quieres, me rindo a tus pies

Quiero que sepas que he cambiado
Que estar sin ti ha sido amargo
Porque me tuve que perder

Y andar en malos pasos
Hoy que vuelvo a encontrarte
Quisiera volver, ay, perdón

No me hagas llorar
No sé cómo hablar

¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo
Perdóname, perdóname

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Porque estaba equivocado
Ahora regreso vencido, arrepentido y enamorado

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Pido la paz para esta guerra
Pues, mi corazón encierra una tristeza que yo no planeé

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Sí para mí, tú eres divina
Y aquí me tienes en Lima, suplicandóte

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Fue mentira lo que digo
Me quiero quedar contigo

Si ustedes me ayudan, a lo mejor, la convenceré
(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Ese coro está flojito, yo necesito ayuda y así la puedo convencer

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Seguro que ahora me da su perdón
Si siguen cantando con su corazón, perdóname

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Yo tengo bandera blanca
Pa' suspender esta guerra que me duele, ¿cómo ven?

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Sin rencores, sin reproches
Sin culpables ni inocentes, comencemos otra vez
Aplauda ese coro, ¿qué pasó allí?

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Te estoy pidiendo una tregua
Mi corazón se rindió de luchar contra ese amor

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Ay, guerra que nada nos queda
Cómo me quiero quedar contigo, óyeme bien

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Yo quiero una cosa sencilla
Vengo casi de rodillas
Esta noche, suplicándote

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Me tuve que perder, y tuve que sufrir y tuve que sentir
Lo que es vivir en guerra solo con el corazón

¡Guau! ¡Qué tremenda mi alegría!
Al llegar a esta noche a Lima
Para mí, cosa divina
Mirar que se la sabían

Qué sorpresa yo me llevo
Y ahora le canto de nuevo
Para mí, perdóname
Canción que es muy especial

Y ahora me inspiran a cantar
A mí esta gente divina
Y oyéndolos cantar en Lima
Yo no me puedo callar, ¡oye!

Óyeme, Perú, que mucho cariño
Me has dado tú, desde que estoy en tu suelo
Óyeme, Perú, que Dios te bendiga desde el cielo
Por ser país tan lindo

Con una gente tan bonita
Y ahora mi inspiración se agita
Para en medio de perdóname decirles que
Yo estoy muy agradecido, Perú

Que yo estoy loco contigo
Y ójala me pudiera quedar un ratito más
Para seguir cantando de verdad
Como ustedes saben que yo quiero hacerlo

Seguir inspirándole y cantándole
Porque me llenan de alegría
Al ver la música mía cómo se les mete en el corazón
Por esa misma razón, yo quiero cantarles hoy

Porque, que cuenta me doy
En que la música es el puente que nos une a Perú y a Puerto Rico
Y, por eso, les dedico esta canción
Y no duden que cuando el domingo

Yo me vaya para mi nación
Yo me llevo a los peruanos
En el corazón, en el corazón
Que por ustedes palpita

Con esta música bonita
Que escuchan de fondo
Óyeme, que yo contento me pongo
Al oírlos cantar así

Dios los bendiga y a este lindo país
De parte de él, los muchachos de la orquesta
Si ustedes quieren, seguimos la fiesta
Hasta que amanezca el día

Porque es mucha mi alegría esta noche
Desalsaremos un derroche como ustedes pueden ver
Y si lo quieren saber
Este cantante que es su hermano

Santa Rosa y yo gozamos
Por eso vine hasta aquí
Pero no me puedo despedir
Sin decirles a ustedes, Lima

Y pedirle un aplauso bien bonito
Pa' la gente de Potro Lila que fue
Que fue quien nos invitó a venir
Por ellos es que estamos aquí

Así que, de todo corazón, muchas gracias
Para Ivonne y para Paco García
Que se encargó en estos días
De darme mucha atención

A los muchachos del nueve, once
Y a los muchachos de la producción
Muchas gracias, les doy yo
Aquí en este lindo país

Y a ustedes muchas, muchas gracias por venir
Que yo me la estoy gozando entera
Porque, porque por ahí veo a unos amigos
Que me traen de regalo mi bandera

Muchas gracias, muchachos, por tan bonito detalle
Ojalá que Gilberto nunca le' falle
Y siga cantando así
Porque de lo profundo de mi garganta

Oye un grito que no aguanta
Porque yo quiero seguir
En este país cantando hasta que amanezca el día
Porque ustedes les sobran las energías y yo

Y yo no me quiero ir
Por eso, seguimos cantando
Seguimos rogando, rogando que tú me perdones
Que aunque sobren las razones, yo

Yo estoy rendido ante ti
Y tú no ves que tú eres la que me tienes así
Me tienes así muy triste
No te creas que es un chiste, yo

Yo no te estoy diciendo una broma
Tú eres la única persona
Que me hace sentir así
El hombre más feliz del mundo

No te tardes ni un segundo
Que este corazón está que arde
Y como yo sé que se me está haciendo tarde
De rodillas, ahora te vengo a pedir

Perdóname, otra vez, te pido
Que me quiero quedar contigo
¡Pero qué necesidad!
¿Para qué tanto problema?

Y tú no ves que mi vida sin ti
Y créeme que es peor que una condena
(¡Pero qué necesidad!) Dicen por acá
(¿Para qué tanto problema?) ¿Para qué?, ¿para qué?

¿Para qué vas a buscar un nuevo novio?
Si con el genio que tú tienes se te irán
(¡Pero qué necesidad!) Dicen por acá
(¿Para qué tanto problema?) Oye, no aguanto un minuto más

Y si tú te vas, créeme que mi vida
Se pone más triste que un poema
(¡Pero qué necesidad!) Ay, mamá
(¿Para qué tanto problema?) Que yo te vengo a pedir

Perdón, para aprovechar esta ocasión
Que vengo al estadio alianza Lima
Para decirte, mujer divina
Que no me dejes morir así

Que yo me muero si estás lejos de mí
Por eso vine a pedirte perdón
Y aprovecho la ocasión
Porque eso te sangra los ojos, corazón

Eso te sangra los ojos, corazón
El que te encante esta canción
Y qué terrible mujer divina
Que no me dejes, mamita, no
Esta noche estás tan linda, yo vine a pedir perdón, ¡eso!

Pardonne-moi (Live)

Je demande la paix pour cette guerre
Je voudrais déposer les armes
Arrêter cette hostilité
Qui ne mène à rien

Je te propose une trêve
Je fais appel à ta conscience
La mienne est en train de me tuer
Celui qui te parle s'est rendu

Il a perdu toutes ses forces
Aujourd'hui il vient te supplier
Et te demander pardon

Ne me fais pas pleurer
Je ne sais pas comment te parler

Que dois-je faire ?
Si tu le veux, je me rends à tes pieds

Je veux que tu saches que j'ai changé
Que vivre sans toi a été amer
Parce que j'ai dû me perdre

Et suivre de mauvais chemins
Aujourd'hui que je te retrouve
Je voudrais revenir, oh, pardon

Ne me fais pas pleurer
Je ne sais pas comment te parler

Que dois-je faire ?
Si tu le veux je me rends
Pardonne-moi, pardonne-moi

(Je demande la paix pour cette guerre)
(Mon amour, pardonne-moi)
Parce que j'avais tort
Maintenant je reviens vaincu, repentant et amoureux

(Je demande la paix pour cette guerre)
(Mon amour, pardonne-moi)
Je demande la paix pour cette guerre
Car mon cœur renferme une tristesse que je n'avais pas prévue

(Je demande la paix pour cette guerre)
(Mon amour, pardonne-moi)
Oui pour moi, tu es divine
Et me voilà à Lima, te suppliant

(Je demande la paix pour cette guerre)
(Mon amour, pardonne-moi)
C'était un mensonge ce que j'ai dit
Je veux rester avec toi

Si vous m'aidez, peut-être que je la convaincrai
(Je demande la paix pour cette guerre)
(Mon amour, pardonne-moi)
Ce refrain est faible, j'ai besoin d'aide pour la convaincre

(Je demande la paix pour cette guerre)
(Mon amour, pardonne-moi)
Je suis sûr que maintenant elle me pardonnera
Si vous continuez à chanter avec votre cœur, pardonne-moi

(Je demande la paix pour cette guerre)
(Mon amour, pardonne-moi)
J'ai le drapeau blanc
Pour suspendre cette guerre qui me fait mal, vous en pensez quoi ?

(Je demande la paix pour cette guerre)
(Mon amour, pardonne-moi)
Sans rancune, sans reproche
Sans coupables ni innocents, recommençons à nouveau
Applaudissez ce chœur, qu'est-ce qui s'est passé ?

(Je demande la paix pour cette guerre)
(Mon amour, pardonne-moi)
Je te demande une trêve
Mon cœur a renoncé à lutter contre cet amour

(Je demande la paix pour cette guerre)
(Mon amour, pardonne-moi)
Oh, cette guerre ne nous laisse rien
Comme je veux rester avec toi, écoute-moi bien

(Je demande la paix pour cette guerre)
(Mon amour, pardonne-moi)
Je veux une chose simple
Je viens presque à genoux
Ce soir, te supplier

(Je demande la paix pour cette guerre)
(Mon amour, pardonne-moi)
J'ai dû me perdre, et j'ai dû souffrir et j'ai dû ressentir
Ce que c'est que de vivre en guerre seulement avec le cœur

Wow! Quelle joie immense!
En arrivant ce soir à Lima
Pour moi, chose divine
De voir qu'ils la connaissaient

Quelle surprise j'ai eue
Et maintenant je la chante à nouveau
Pour moi, pardonne-moi
Chanson qui est très spéciale

Et maintenant ils m'inspirent à chanter
Ces gens divins
Et en les entendant chanter à Lima
Je ne peux pas me taire, écoute!

Ecoute-moi, Pérou, que d'affection
Tu m'as donnée, depuis que je suis sur ton sol
Ecoute-moi, Pérou, que Dieu te bénisse du ciel
Pour être un si beau pays

Avec des gens si beaux
Et maintenant mon inspiration s'agite
Pour, au milieu de pardonne-moi, leur dire que
Je suis très reconnaissant, Pérou

Que je suis fou de toi
Et j'aimerais pouvoir rester un peu plus longtemps
Pour continuer à chanter pour de vrai
Comme vous savez que je veux le faire

Continuer à vous inspirer et à vous chanter
Parce que vous me remplissez de joie
En voyant comment ma musique vous pénètre le cœur
Pour cette même raison, je veux vous chanter aujourd'hui

Parce que, je me rends compte
Que la musique est le pont qui nous unit, le Pérou et Porto Rico
Et c'est pourquoi je vous dédie cette chanson
Et n'en doutez pas, quand dimanche

Je retournerai dans mon pays
J'emmènerai les Péruviens
Dans mon cœur, dans mon cœur
Qui bat pour vous

Avec cette belle musique
Que vous écoutez en fond sonore
Ecoutez, je suis heureux
De vous entendre chanter ainsi

Que Dieu vous bénisse, vous et ce beau pays
De la part de lui, les gars de l'orchestre
Si vous voulez, on continue la fête
Jusqu'au lever du jour

Parce que ma joie est immense ce soir
Nous allons nous déchaîner comme vous pouvez le voir
Et si vous voulez le savoir
Ce chanteur qui est votre frère

Santa Rosa et moi, nous nous amusons
C'est pour ça que je suis venu ici
Mais je ne peux pas vous quitter
Sans vous le dire, Lima

Et demander un très bel applaudissement
Pour les gens de Potro Lila qui ont
Qui nous ont invités à venir
C'est grâce à eux que nous sommes ici

Alors, du fond du cœur, merci beaucoup
À Ivonne et à Paco García
Qui se sont occupés ces derniers jours
De me donner beaucoup d'attention

Aux gars du neuf, onze
Et aux gars de la production
Merci beaucoup, je vous le dis
Ici, dans ce beau pays

Et à vous tous un grand, grand merci d'être venus
Je m'amuse comme un fou
Parce que, parce que je vois des amis là-bas
Qui m'apportent mon drapeau en cadeau

Merci beaucoup, les gars, pour ce beau geste
J'espère que Gilberto ne vous décevra jamais
Et qu'il continuera à chanter ainsi
Parce que du fond de ma gorge

Vous entendez un cri qui ne peut être contenu
Parce que je veux continuer
À chanter dans ce pays jusqu'au lever du jour
Parce que vous avez de l'énergie à revendre et moi

Et moi je ne veux pas partir
Alors on continue à chanter
On continue à supplier, à supplier que tu me pardonnes
Même s'il y a suffisamment de raisons, moi

Je suis à tes pieds
Tu ne vois pas que c'est toi qui me rends comme ça
Tu me rends si triste
Ne crois pas que ce soit une blague, moi

Je ne te fais pas une blague
Tu es la seule personne
Qui me fait me sentir ainsi
L'homme le plus heureux du monde

Ne tarde pas une seconde
Que ce cœur est en feu
Et comme je sais que je suis en retard
À genoux, je viens te demander

Pardonne-moi, encore une fois, je te le demande
Je veux rester avec toi
Mais quel besoin!
Pourquoi tant de problèmes ?

Tu ne vois pas que ma vie sans toi
Et crois-moi, c'est pire qu'une condamnation
(Mais quel besoin!) Ils disent par ici
(Pourquoi tant de problèmes ?) Pourquoi, pourquoi ?

Pourquoi vas-tu chercher un nouveau petit ami ?
Avec le caractère que tu as, ils s'enfuiront tous
(Mais quel besoin!) Ils disent par ici
(Pourquoi tant de problèmes ?) Écoute, je ne tiens plus une minute de plus

Et si tu pars, crois-moi, ma vie
Deviendra plus triste qu'un poème
(Mais quel besoin!) Oh, maman
(Pourquoi tant de problèmes ?) C'est que je viens te demander

Pardon, pour profiter de cette occasion
Que je viens au stade Alianza Lima
Pour te dire, femme divine
De ne pas me laisser mourir ainsi

Que je meurs si tu es loin de moi
C'est pourquoi je suis venu te demander pardon
Et je profite de l'occasion
Parce que ça te fait saigner les yeux, mon cœur

Ça te fait saigner les yeux, mon cœur
Que tu aimes tant cette chanson
Et quelle femme terriblement divine
Ne me quitte pas, ma belle, non
Tu es si belle ce soir, je suis venu te demander pardon, voilà!