Por Qué No Viene, por Qué No Llama - Gilberto Santa Rosa translation in German

Por Qué No Viene, por Qué No Llama

Otra noche que ha pasado y que no me llama
Sabe bien como me gusta más no dice nada
Otra noche desvelado, solo aquí en mi cama
Sigo sin saber de ella porque no me llama

No es tan fácil de apartarla de mi pensamiento
Más no pierdo la esperanza, aunque no la entiendo
Viene me besa y se quita, deteniendo el tiempo
Y luego como un fantasma se pierde como mi calma

¿Por qué no viene? ¿Por qué no llama?
¿Por qué me tiene en esta encrucijada?
¿Por qué me besa cuando aparece?
Luego se esfuma y ya no entiendo nada
¿Por qué no entiende que me hace falta?
Que con sus besos me traspasa el alma
Que cada día solo hago pensarla
No encuentro forma de cómo olvidarla

¿Por qué no viene? ¿Por qué no llama?
¿Por qué me tiene en este crucigrama?
Que no comprendo quizás pretenda
Hacer de mí lo que le venga en gana
¿Por qué me deja a la deriva?
Si yo sin ella ya no tengo vida
Si antes de verla ya la conocía
Porque en mis sueños ya yo la veía

¿Por qué no viene?
¿Por qué no llama?
Quizás no sepa, que aquí se extraña
Que yo la quiero, que yo la espero
Ella es la dueña de mis anhelos
Porque en las noches dormir no puedo
Pensando en ella yo me desvelo

¿Por qué no viene? ¿Por qué no llama?
¿Por qué me tiene en esta encrucijada?
¿Por qué me besa cuando aparece?
Luego se esfuma y ya no entiendo nada
¿Por qué no entiende que me hace falta?
Que con sus besos me traspasa el alma
Que cada día solo hago pensarla
No encuentro forma de cómo olvidarla

¿Por qué no viene? ¿Por qué no llama?
¿Por qué me tiene en este crucigrama?
Que no comprendo quizás pretenda
Hacer de mí lo que le venga en gana
Porque me deja a la deriva
Si yo sin ella ya no tengo vida
Si antes de verla ya la conocía
Porque en mis sueños ya yo la veía

¿Por qué no viene?

Pasan segundos, minutos, las horas
Y siguen pasando los días de la semana
(Ni llama ni viene, ni viene ni llama)
El teléfono no suena, y nadie toca la puerta sigue cerrada
(Ni llama ni viene, ni viene ni llama)
Ni llama ni viene, ni viene ni llama, ni llama ni viene, ni viene ni llama
Pero se entretiene robando mi paz mi calma
(Ni llama ni viene, ni viene ni llama)
Camínalo

(Yo no se porque no viene, yo no se porque no llama)
Será que está jugando, que me está esquivando
Me tiene esperando una llamada o su llegada
(Yo no se porque no viene, yo no se porque no llama)
Me tiene en esta encrucijada
Me tiene en este crucigrama, ni aparece, ni me habla
(Yo no se porque no viene, yo no se porque no llama)
Seguro que no sabe que la quiero y me hace falta

Warum kommt sie nicht, warum ruft sie nicht an

Noch eine Nacht ist vergangen und sie ruft mich nicht an
Sie weiß gut, was mir gefällt, aber sagt nichts
Noch eine schlaflose Nacht, allein hier in meinem Bett
Ich weiß immer noch nichts von ihr, weil sie mich nicht anruft

Es ist nicht so einfach, sie aus meinen Gedanken zu verbannen
Aber ich verliere die Hoffnung nicht, auch wenn ich sie nicht verstehe
Sie kommt, küsst mich und geht wieder, hält die Zeit an
Und dann verschwindet sie wie ein Geist, und meine Ruhe mit ihr

Warum kommt sie nicht? Warum ruft sie nicht an?
Warum lässt sie mich in dieser Zwickmühle?
Warum küsst sie mich, wenn sie auftaucht?
Dann verschwindet sie und ich verstehe gar nichts mehr
Warum versteht sie nicht, dass sie mir fehlt?
Dass ihre Küsse meine Seele durchdringen
Dass ich jeden Tag nur an sie denke
Ich finde keinen Weg, sie zu vergessen

Warum kommt sie nicht? Warum ruft sie nicht an?
Warum lässt sie mich in diesem Kreuzworträtsel?
Das ich nicht verstehe, vielleicht beabsichtigt sie
Mit mir zu machen, was ihr gerade passt
Warum lässt sie mich treiben?
Wo ich doch ohne sie kein Leben mehr habe
Wo ich sie doch schon kannte, bevor ich sie sah
Weil ich sie schon in meinen Träumen sah

Warum kommt sie nicht?
Warum ruft sie nicht an?
Vielleicht weiß sie nicht, dass sie hier vermisst wird
Dass ich sie liebe, dass ich auf sie warte
Sie ist die Herrin meiner Sehnsüchte
Weil ich nachts nicht schlafen kann
Ich liege wach und denke an sie

Warum kommt sie nicht? Warum ruft sie nicht an?
Warum lässt sie mich in dieser Zwickmühle?
Warum küsst sie mich, wenn sie auftaucht?
Dann verschwindet sie und ich verstehe gar nichts mehr
Warum versteht sie nicht, dass sie mir fehlt?
Dass ihre Küsse meine Seele durchdringen
Dass ich jeden Tag nur an sie denke
Ich finde keinen Weg, sie zu vergessen

Warum kommt sie nicht? Warum ruft sie nicht an?
Warum lässt sie mich in diesem Kreuzworträtsel?
Das ich nicht verstehe, vielleicht beabsichtigt sie
Mit mir zu machen, was ihr gerade passt
Warum lässt sie mich treiben
Wo ich doch ohne sie kein Leben mehr habe
Wo ich sie doch schon kannte, bevor ich sie sah
Weil ich sie schon in meinen Träumen sah

Warum kommt sie nicht?

Sekunden, Minuten, Stunden vergehen
Und die Tage der Woche ziehen weiter ins Land
(Weder ruft sie an noch kommt sie, weder kommt sie noch ruft sie an)
Das Telefon klingelt nicht, und niemand klopft, die Tür bleibt verschlossen
(Weder ruft sie an noch kommt sie, weder kommt sie noch ruft sie an)
Weder ruft sie an noch kommt sie, weder kommt sie noch ruft sie an, weder ruft sie an noch kommt sie, weder kommt sie noch ruft sie an
Aber sie vergnügt sich damit, meinen Frieden, meine Ruhe zu stehlen
(Weder ruft sie an noch kommt sie, weder kommt sie noch ruft sie an)
Los geht's

(Ich weiß nicht, warum sie nicht kommt, ich weiß nicht, warum sie nicht anruft)
Spielt sie vielleicht nur, weicht sie mir aus?
Sie lässt mich auf einen Anruf oder ihre Ankunft warten
(Ich weiß nicht, warum sie nicht kommt, ich weiß nicht, warum sie nicht anruft)
Sie lässt mich in dieser Zwickmühle
Sie lässt mich in diesem Kreuzworträtsel, weder taucht sie auf, noch spricht sie mit mir
(Ich weiß nicht, warum sie nicht kommt, ich weiß nicht, warum sie nicht anruft)
Sicher weiß sie nicht, dass ich sie liebe und dass sie mir fehlt