Pueden Decir - Gilberto Santa Rosa translation in German

Pueden Decir

Dicen que no debo ilusionarme
Que tu amor no está a mi alcance
Que hace mucho te perdí
Ríen, cuando digo convencido
Que vas a volver conmigo
Y que voy a ser feliz

Juran que ya rayo en la locura
Y es que me han visto por ahí hablando solo
Pueden decir lo que quieren de mi amor por ti
Encerrarme para siempre entre cuatro paredes y un techo
Pueden jurar que en tu nueva vida no hay lugar
Para el hombre que te supo dar los momentos más bellos

Pueden hacer lo que quieran con mi corazón
Arrancarlo de mi pecho y no, nunca voy a negarte
Pueden pasar cuatro siglos y una eternidad
Y yo seguiré en mi soledad cada día esperándote
Pueden hacer lo que quieran conmigo
Y yo nunca, nunca, nunca voy a olvidarte

Pueden decir lo que quieran de mi amor por ti
Encerrarme para siempre entre cuatro paredes y un techo
Pueden jurar que en tu nueva vida no hay lugar
Para el hombre que te supo dar los momentos mas bellos
Pueden hacer lo que quieren con mi corazón
Arrancarlo de mi pecho y no, nunca voy a negarte
Pueden pasar cuatro siglos y una eternidad
Y yo seguiré en mi soledad cada día esperándote
Pueden hacer lo que quieran conmigo
Y yo nunca, nunca, nunca voy a olvidarte

Que tu amor no está a mi alcance
Que no debo ilusionarme, eso dicen
(Digan lo que digan, pero no me pidan que te olvide)
Que te borre de mi mente para siempre
Lo saben que es imposible
(Digan lo que digan, pero no me pidan que te olvide)
Que no vivo en tu recuerdo
Que tu amor por mí no existe (digan lo que digan)
Pero no me digan ni me pidan que te olvide

(Pueden decir lo que quieran)
Que estoy medio loco, que he perdido la razón
(Pueden decir lo que quieran)
Que no hay espacio para mí en tu corazón
(Pueden decir lo que quieran)
Que estoy aferrado a una ilusión, a una quimera
(Pueden decir lo que quieran)
Que ninguna manera yo puedo ser feliz
(Pueden decir lo que quieran)
Que no te puedo olvidar, también lo pueden decir

Sie können sagen

Sie sagen, ich soll mir keine Hoffnungen machen
Dass deine Liebe für mich unerreichbar ist
Dass ich dich schon lange verloren habe
Sie lachen, wenn ich überzeugt sage
Dass du zu mir zurückkehren wirst
Und dass ich glücklich sein werde

Sie schwören, dass ich schon am Wahnsinn grenze
Und es ist, weil sie mich hier und da allein reden sahen
Sie können sagen, was sie wollen, über meine Liebe zu dir
Mich für immer zwischen vier Wänden und einem Dach einsperren
Sie können schwören, dass in deinem neuen Leben kein Platz ist
Für den Mann, der wusste, wie er dir die schönsten Momente schenken konnte

Sie können mit meinem Herzen machen, was sie wollen
Es aus meiner Brust reißen und nein, ich werde dich niemals verleugnen
Vier Jahrhunderte und eine Ewigkeit können vergehen
Und ich werde in meiner Einsamkeit jeden Tag auf dich warten
Sie können mit mir machen, was sie wollen
Und ich werde dich niemals, niemals, niemals vergessen

Sie können sagen, was sie wollen, über meine Liebe zu dir
Mich für immer zwischen vier Wänden und einem Dach einsperren
Sie können schwören, dass in deinem neuen Leben kein Platz ist
Für den Mann, der wusste, wie er dir die schönsten Momente schenken konnte
Sie können mit meinem Herzen machen, was sie wollen
Es aus meiner Brust reißen und nein, ich werde dich niemals verleugnen
Vier Jahrhunderte und eine Ewigkeit können vergehen
Und ich werde in meiner Einsamkeit jeden Tag auf dich warten
Sie können mit mir machen, was sie wollen
Und ich werde dich niemals, niemals, niemals vergessen

Dass deine Liebe für mich unerreichbar ist
Dass ich mir keine Hoffnungen machen soll, das sagen sie
(Sollen sie sagen, was sie wollen, aber verlangt nicht von mir, dich zu vergessen)
Dass ich dich für immer aus meinem Gedächtnis lösche
Sie wissen, dass es unmöglich ist
(Sollen sie sagen, was sie wollen, aber verlangt nicht von mir, dich zu vergessen)
Dass ich nicht in deiner Erinnerung lebe
Dass deine Liebe zu mir nicht existiert (sollen sie sagen, was sie wollen)
Aber sagt mir nicht und verlangt nicht von mir, dich zu vergessen

(Sie können sagen, was sie wollen)
Dass ich halb verrückt bin, dass ich den Verstand verloren habe
(Sie können sagen, was sie wollen)
Dass in deinem Herzen kein Platz für mich ist
(Sie können sagen, was sie wollen)
Dass ich mich an eine Illusion klammere, an eine Chimäre
(Sie können sagen, was sie wollen)
Dass ich auf keine Weise glücklich sein kann
(Sie können sagen, was sie wollen)
Dass ich dich nicht vergessen kann, das können sie auch sagen