Qué Manera de Quererte - Gilberto Santa Rosa translation in German

Qué Manera de Quererte

¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!
¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!

¿Dónde podré mojarte sino en tu risa?
Tu risa de jardín y primavera
¿Dónde podré mojarte sino en tu risa?
Tu risa de jardín y primavera
Autentica locura que acaricia
Mi voluntad que acaba por tenerla

¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!
¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!

¿Dónde podré soñarte sino en tus ojos?
Tus ojos de puñal y sementera
¿Dónde podré soñarte sino en tus ojos?
Tus ojos de puñal y sementera
Estrellas que se escapan de tu rostro
Con tu mirada tierna y placentera

¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!
¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!

¿Dónde podré beberte sino en tu boca?
Tu boca gota de sangre en un lirio
¿Dónde podré beberte sino en tu boca?
Tu boca gota de sangre en un lirio
Si estás lejos de mí es un martirio
Cuando algún beso tímido se antoja

¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!
¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!

¿Dónde podré vivir sino en tu cuerpo?
Tu cuerpo febril delirio
¿Dónde podré vivir sino en tu cuerpo?
Tu cuerpo febril delirio
Oleaje incontenible del deseo
Que libera mi cuerpo del hechizo

(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)
(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)

(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)
Ay esa manera de quererte que tú despiertas en mí
(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)
Y yo queriéndote de esa manera te juro que soy feliz
(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)
Yo te quiero de esa forma, de otra no sé querer
(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)
Y es para ti mi querer

Míralo

(¡Qué manera de quererte! Qué manera!)
¿Ay, será tu risa la que me hechiza?
Y la que se queda con mi vida entera
(¡Qué manera de quererte! Qué manera!)

De otra manera yo no sé quererte
(Porque no hay quien te quiera como yo)
Y no ha nacido todavía y si nació
No lo conozco, que te dé la vida entera
(Porque no hay quien te quiera como yo)
Esa auténtica locura la que se lleva mi amor
(Porque no hay quien te quiera como yo)
Así como quiero yo, así no quiere cualquiera
(Porque no hay quien te quiera como yo)

Welch eine Art dich zu lieben

Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!
Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!

Wo könnte ich dich benetzen, wenn nicht in deinem Lachen?
Dein Lachen wie ein Garten und der Frühling
Wo könnte ich dich benetzen, wenn nicht in deinem Lachen?
Dein Lachen wie ein Garten und der Frühling
Echter Wahnsinn, der liebkost
Meinen Willen, der am Ende nachgibt

Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!
Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!

Wo könnte ich von dir träumen, wenn nicht in deinen Augen?
Deine Augen wie ein Dolch und ein Saatfeld
Wo könnte ich von dir träumen, wenn nicht in deinen Augen?
Deine Augen wie ein Dolch und ein Saatfeld
Sterne, die deinem Gesicht entfliehen
Mit deinem zärtlichen und angenehmen Blick

Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!
Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!

Wo könnte ich dich trinken, wenn nicht aus deinem Mund?
Dein Mund, ein Blutstropfen auf einer Lilie
Wo könnte ich dich trinken, wenn nicht aus deinem Mund?
Dein Mund, ein Blutstropfen auf einer Lilie
Wenn du fern von mir bist, ist es eine Qual
Wenn die Lust auf einen schüchternen Kuss aufkommt

Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!
Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!

Wo könnte ich leben, wenn nicht in deinem Körper?
Dein Körper, fieberhaftes Delirium
Wo könnte ich leben, wenn nicht in deinem Körper?
Dein Körper, fieberhaftes Delirium
Unaufhaltsame Woge des Verlangens
Die meinen Körper vom Zauber befreit

(Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!)
(Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!)

(Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!)
Ay, diese Art dich zu lieben, die du in mir weckst
(Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!)
Und ich, dich auf diese Weise liebend, schwöre dir, ich bin glücklich
(Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!)
Ich liebe dich auf diese Art, anders kann ich nicht lieben
(Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!)
Und meine Liebe ist für dich

Schau her

(Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!)
Ay, ist es dein Lachen, das mich bezaubert?
Und das mein ganzes Leben einnimmt
(Welch eine Art dich zu lieben! Welch eine Art!)

Auf andere Weise kann ich dich nicht lieben
(Denn es gibt niemanden, der dich liebt wie ich)
Und er ist noch nicht geboren und falls er geboren wurde
Ich kenne ihn nicht, der dir sein ganzes Leben gibt
(Denn es gibt niemanden, der dich liebt wie ich)
Dieser echte Wahnsinn, der meine Liebe mit sich nimmt
(Denn es gibt niemanden, der dich liebt wie ich)
So wie ich liebe, so liebt nicht jeder
(Denn es gibt niemanden, der dich liebt wie ich)