Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Qué Manera de Quererte

Qué Manera de Quererte

¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!
¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!

¿Dónde podré mojarte sino en tu risa?
Tu risa de jardín y primavera
¿Dónde podré mojarte sino en tu risa?
Tu risa de jardín y primavera
Autentica locura que acaricia
Mi voluntad que acaba por tenerla

¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!
¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!

¿Dónde podré soñarte sino en tus ojos?
Tus ojos de puñal y sementera
¿Dónde podré soñarte sino en tus ojos?
Tus ojos de puñal y sementera
Estrellas que se escapan de tu rostro
Con tu mirada tierna y placentera

¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!
¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!

¿Dónde podré beberte sino en tu boca?
Tu boca gota de sangre en un lirio
¿Dónde podré beberte sino en tu boca?
Tu boca gota de sangre en un lirio
Si estás lejos de mí es un martirio
Cuando algún beso tímido se antoja

¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!
¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!

¿Dónde podré vivir sino en tu cuerpo?
Tu cuerpo febril delirio
¿Dónde podré vivir sino en tu cuerpo?
Tu cuerpo febril delirio
Oleaje incontenible del deseo
Que libera mi cuerpo del hechizo

(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)
(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)

(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)
Ay esa manera de quererte que tú despiertas en mí
(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)
Y yo queriéndote de esa manera te juro que soy feliz
(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)
Yo te quiero de esa forma, de otra no sé querer
(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)
Y es para ti mi querer

Míralo

(¡Qué manera de quererte! Qué manera!)
¿Ay, será tu risa la que me hechiza?
Y la que se queda con mi vida entera
(¡Qué manera de quererte! Qué manera!)

De otra manera yo no sé quererte
(Porque no hay quien te quiera como yo)
Y no ha nacido todavía y si nació
No lo conozco, que te dé la vida entera
(Porque no hay quien te quiera como yo)
Esa auténtica locura la que se lleva mi amor
(Porque no hay quien te quiera como yo)
Así como quiero yo, así no quiere cualquiera
(Porque no hay quien te quiera como yo)

Quelle façon de t'aimer

Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !
Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !

Où pourrai-je te mouiller sinon dans ton rire ?
Ton rire de jardin et de printemps
Où pourrai-je te mouiller sinon dans ton rire ?
Ton rire de jardin et de printemps
Véritable folie qui caresse
Ma volonté qui finit par l'avoir

Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !
Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !

Où pourrai-je te rêver sinon dans tes yeux ?
Tes yeux de poignard et de semailles
Où pourrai-je te rêver sinon dans tes yeux ?
Tes yeux de poignard et de semailles
Des étoiles qui s'échappent de ton visage
Avec ton regard tendre et plaisant

Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !
Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !

Où pourrai-je te boire sinon dans ta bouche ?
Ta bouche goutte de sang dans un lys
Où pourrai-je te boire sinon dans ta bouche ?
Ta bouche goutte de sang dans un lys
Si tu es loin de moi, c'est un martyre
Quand un baiser timide se fait désirer

Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !
Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !

Où pourrai-je vivre sinon dans ton corps ?
Ton corps fébrile délire
Où pourrai-je vivre sinon dans ton corps ?
Ton corps fébrile délire
Vague incontrôlable du désir
Qui libère mon corps du sortilège

(Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !)
(Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !)

(Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !)
Ah cette façon de t'aimer que tu réveilles en moi
(Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !)
Et je t'aimant de cette façon, je te jure que je suis heureux
(Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !)
Je t'aime de cette façon, je ne sais pas aimer autrement
(Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !)
Et c'est pour toi mon amour

Regarde

(Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !)
Ah, est-ce ton rire qui me subjugue ?
Et qui reste avec ma vie entière
(Quelle façon de t'aimer ! Quelle façon !)

Je ne sais pas t'aimer autrement
(Parce qu'il n'y a personne qui t'aime comme moi)
Et il n'est pas encore né et s'il est né
Je ne le connais pas, qu'il te donne toute sa vie
(Parce qu'il n'y a personne qui t'aime comme moi)
Cette vraie folie qui emporte mon amour
(Parce qu'il n'y a personne qui t'aime comme moi)
Comme je t'aime, personne ne t'aime comme ça
(Parce qu'il n'y a personne qui t'aime comme moi)