Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Qué Manera de Quererte

Qué Manera de Quererte

¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!
¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!

¿Dónde podré mojarte sino en tu risa?
Tu risa de jardín y primavera
¿Dónde podré mojarte sino en tu risa?
Tu risa de jardín y primavera
Autentica locura que acaricia
Mi voluntad que acaba por tenerla

¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!
¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!

¿Dónde podré soñarte sino en tus ojos?
Tus ojos de puñal y sementera
¿Dónde podré soñarte sino en tus ojos?
Tus ojos de puñal y sementera
Estrellas que se escapan de tu rostro
Con tu mirada tierna y placentera

¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!
¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!

¿Dónde podré beberte sino en tu boca?
Tu boca gota de sangre en un lirio
¿Dónde podré beberte sino en tu boca?
Tu boca gota de sangre en un lirio
Si estás lejos de mí es un martirio
Cuando algún beso tímido se antoja

¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!
¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!

¿Dónde podré vivir sino en tu cuerpo?
Tu cuerpo febril delirio
¿Dónde podré vivir sino en tu cuerpo?
Tu cuerpo febril delirio
Oleaje incontenible del deseo
Que libera mi cuerpo del hechizo

(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)
(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)

(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)
Ay esa manera de quererte que tú despiertas en mí
(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)
Y yo queriéndote de esa manera te juro que soy feliz
(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)
Yo te quiero de esa forma, de otra no sé querer
(¡Qué manera de quererte! ¡Qué manera!)
Y es para ti mi querer

Míralo

(¡Qué manera de quererte! Qué manera!)
¿Ay, será tu risa la que me hechiza?
Y la que se queda con mi vida entera
(¡Qué manera de quererte! Qué manera!)

De otra manera yo no sé quererte
(Porque no hay quien te quiera como yo)
Y no ha nacido todavía y si nació
No lo conozco, que te dé la vida entera
(Porque no hay quien te quiera como yo)
Esa auténtica locura la que se lleva mi amor
(Porque no hay quien te quiera como yo)
Así como quiero yo, así no quiere cualquiera
(Porque no hay quien te quiera como yo)

Как же я тебя люблю

Как же я тебя люблю! Как же!
Как же я тебя люблю! Как же!

Где я могу тебя утолить, если не в твоем смехе?
Твой смех, как сад и весна
Где я могу тебя утолить, если не в твоем смехе?
Твой смех, как сад и весна
Истинное безумие, которое ласкает
Мою волю, которая в конечном итоге завладевает ею

Как же я тебя люблю! Как же!
Как же я тебя люблю! Как же!

Где я могу видеть тебя во сне, если не в твоих глазах?
Твои глаза, как кинжал и посев
Где я могу видеть тебя во сне, если не в твоих глазах?
Твои глаза, как кинжал и посев
Звезды, убегающие с твоего лица
С твоим нежным и приятным взглядом

Как же я тебя люблю! Как же!
Как же я тебя люблю! Как же!

Где я могу тебя испить, если не в твоих губах?
Твои губы - капля крови на лилии
Где я могу тебя испить, если не в твоих губах?
Твои губы - капля крови на лилии
Если ты далеко от меня, это мука
Когда хочется робкого поцелуя

Как же я тебя люблю! Как же!
Как же я тебя люблю! Как же!

Где я могу жить, если не в твоем теле?
Твое тело - горячечный бред
Где я могу жить, если не в твоем теле?
Твое тело - горячечный бред
Неудержимая волна желания
Которая освобождает мое тело от чар

(Как же я тебя люблю! Как же!)
(Как же я тебя люблю! Как же!)

(Как же я тебя люблю! Как же!)
Ах, эта твоя манера любить, которую ты пробуждаешь во мне
(Как же я тебя люблю! Как же!)
И я, любя тебя таким образом, клянусь, что счастлив
(Как же я тебя люблю! Как же!)
Я люблю тебя таким образом, по-другому не умею
(Как же я тебя люблю! Как же!)
И моя любовь предназначена тебе

Смотри

(Как же я тебя люблю! Как же!)
Ах, неужели это твой смех околдовывает меня?
И забирает всю мою жизнь
(Как же я тебя люблю! Как же!)

По-другому я не умею любить
(Потому что никто не любит тебя так, как я)
И еще не родился, а если и родился
Я его не знаю, кто бы отдал тебе всю жизнь
(Потому что никто не любит тебя так, как я)
Это истинное безумие, которое уносит мою любовь
(Потому что никто не любит тебя так, как я)
Так, как люблю я, так не любит никто другой
(Потому что никто не любит тебя так, как я)