Gilberto Santa Rosa - Que Se Lo Lleve el Rio - translation of the lyrics into French
Gilberto Santa Rosa Que Se Lo Lleve el Rio

Gilberto Santa Rosa - Que Se Lo Lleve el Rio

Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Que Se Lo Lleve el Rio




Que Se Lo Lleve el Rio
Que Se Lo Lleve el Rio
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Esa fuente de odio
Cette source de haine
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Esos viejos rencores
Ces vieilles rancunes
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Es que un amor así no se puede perder por un pequeño error
C'est qu'un amour comme ça ne peut pas se perdre à cause d'une petite erreur
Déjame ser feliz sabes que soy de ti olvida ese rencor
Laisse-moi être heureux, tu sais que je suis à toi, oublie cette rancune
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Esa fuente de odio
Cette source de haine
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Porque seguir sufriendo y continuar no me da este dolor
Pourquoi continuer à souffrir et à continuer à ne pas me donner cette douleur
Si verdaderamente lo que yo quiero es darte mi amor y por eso
Si vraiment ce que je veux, c'est de te donner mon amour et c'est pour ça
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Esa fuente de odio
Cette source de haine
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Debemos olvidar la situación que ayer interrumpió este amor
On doit oublier la situation qui hier a interrompu cet amour
No es hora de dolor este tiempo es mejor volvamos a empezar
Ce n'est pas le temps de la douleur, ce temps est meilleur, recommençons
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Esa fuente de odio
Cette source de haine
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Esa fuente de odio, esos viejos rencores que yo no quiero más líos
Cette source de haine, ces vieilles rancunes que je ne veux plus de problèmes
Que se lo lleve el río (que se lo lleve)
Que se le lleve le fleuve (que se le lleve)
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que la corriente se lleve toditas las cosas tristes, que yo nací para ti
Que le courant emporte toutes les choses tristes, que je suis né pour toi
Que tú eres el cariño mío (Que se lo lleve el río)
Que tu es mon amour (Que se le lleve le fleuve)
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Río abajo van, las lágrimas, las tristezas y el astío
En aval, les larmes, les tristesses et l'ennui
Que se lo lleve el río (que se lo lleve)
Que se le lleve le fleuve (que se le lleve)
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Olvidemos los rencores, borremos esos errores que nos tienen enojados, separados y pasando frío
Oublions les rancunes, effaçons ces erreurs qui nous ont mis en colère, séparés et qui ont fait froid
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que se lo lleve en eso es que yo confió
Que se le lleve, c'est en cela que j'ai confiance
Que la corriente se lleve todo el rencor escondido
Que le courant emporte toute la rancune cachée
Que se lo lleve el río (que se lo lleve)
Que se le lleve le fleuve (que se le lleve)
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Porque así tiene que ser, así es que no quiero ver, oye tú conmigo y yo contigo
Parce que c'est comme ça que ça doit être, c'est comme ça que je ne veux pas voir, écoute, toi avec moi et moi avec toi
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Y no volvamos a separarnos en ninguna otra ocasión, por ninguna razón o motivo
Et ne nous séparons plus jamais en aucune autre occasion, pour aucune raison ou motif
Que se lo lleve el río (que se lo lleve)
Que se le lleve le fleuve (que se le lleve)
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que se lo lleve por la ruta del olvido
Que se le lleve sur la route de l'oubli
Que se lo lleve el río, míralo
Que se le lleve le fleuve, regarde-le
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que se lo lleve el río abajo, va
Que se le lleve le fleuve en aval, va
Esos rencores que no dejan na'
Ces rancunes qui ne laissent rien
Que se lo lleve la corriente
Que le courant les emporte
Y vivamos felizmente
Et vivons heureux
Rio abajo va
En aval va
La pena que un dia nos hizo llorar
La douleur qui un jour nous a fait pleurer
Que se lo lleve la corriente
Que le courant les emporte
Y que el pasado no cuente
Et que le passé ne compte pas
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve
Esa fuente de odio
Cette source de haine
Que se lo lleve el río
Que se le lleve le fleuve




Writer(s): Barrera Rodolfo
Gilberto Santa Rosa - El Caballero de la Salsa - la Historia Músical
Album
El Caballero de la Salsa - la Historia Músical
date of release
26-04-2011

1 Vivir Sin Ella
2 Locura De Amor
3 Sombra Loca
4 Por Más Que Intento (Versión Salsa)
5 Si Te Dijeron
6 Un Montón de Estrellas
7 La Agarro Bajando
8 Conteo Regresivo (Versión Salsa)
9 Que Alguien Me Diga
10 Que Se Lo Lleve el Rio
11 No Quiero Na' Regala'o
12 Qué Manera de Quererte
13 Sin Voluntad
14 Conciencia
15 Perdoname
16 Déjate Querer
Attention! Feel free to leave feedback.