Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Que Sera

Que Sera

Todos me preguntan si tu sabes lo que siempre yo he sentido por tí,
Qué será, yo no sé, que será.
Siento una cosita que me sube, que me baja
Y que dice ja, ja
Qué será, yo no sé, que será.
Quiero tenerte muy cerca de mí,
Para ser feliz.
Pero yo no sé, no sé que será
Que me encomienda y me aleja de ti.
Tengo una cosita que me sube, que me baja
Y que dice ja, ja
Qué será, yo no sé, que será.
()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Yo no sé cariño que cosa será
La que me atrae hacia ti,
Y cuando ya estoy muy cerca,
Me aleja y no me deja hablar.

()
Qué será, cariño dime qué será?
(Gilberto) Y yo quisiera saber que será.
Que será, lo que me dice ja, ja.

Quiero tenerte muy cerca de mi,
Para expresarte mis sentimientos,
Pero hay algo en ti, que cosa será,
Que me descontrola en ese momento.

()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Este sentimiento raro yo no sé,
Esto que me está pasando que será
Que será lo que tu tienes que me sube hasta las nubes
Y yo me dejo llevar.

()
Qué será, cariño dime qué será?
(Gilberto) Pero dime de una vez.
Que será, lo que me dice ja, ja.

Quiero saber si tu sientes por mi,
Ese mismo amor que yo siento por ti.
Y si fuera así, me atrevo a decir,
Que no hay en el mundo un hombre más feliz.

()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Serán tus ojos, tu risa, tu cuerpo,
Tu pelo, tu boca o tu caminar,
Será que a cada momento yo sueño contigo,
Y no sé todavia si eres mentira o verdad.

()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Y si tu lo sabes, dimelo,
Porque de hoy no puede pasar,
Que yo me entere que es lo que tu tienes,
Y al fin se sabrá que será.

Que Sera

Tout le monde me demande si tu sais ce que j'ai toujours ressenti pour toi,
Que sera, je ne sais pas, que sera.
Je ressens quelque chose qui me monte, qui me descend
Et qui dit ja, ja
Que sera, je ne sais pas, que sera.
Je veux te tenir très près de moi,
Pour être heureux.
Mais je ne sais pas, je ne sais pas ce que sera
Ce qui me commande et m'éloigne de toi.
J'ai quelque chose qui me monte, qui me descend
Et qui dit ja, ja
Que sera, je ne sais pas, que sera.
()
Que sera, mon amour dis-moi que sera ?
Que sera, ce qui me dit ja, ja.

Je ne sais pas mon amour ce que ce sera
Ce qui m'attire vers toi,
Et quand je suis déjà très près,
Ça m'éloigne et ne me laisse pas parler.

()
Que sera, mon amour dis-moi que sera ?
(Gilberto) Et j'aimerais savoir ce que sera.
Que sera, ce qui me dit ja, ja.

Je veux te tenir très près de moi,
Pour t'exprimer mes sentiments,
Mais il y a quelque chose en toi, que sera,
Qui me déstabilise en ce moment.

()
Que sera, mon amour dis-moi que sera ?
Que sera, ce qui me dit ja, ja.

Ce sentiment étrange je ne sais pas,
Ce qui m'arrive que sera
Que sera ce que tu as qui me fait monter jusqu'aux nuages
Et je me laisse emporter.

()
Que sera, mon amour dis-moi que sera ?
(Gilberto) Mais dis-le moi d'une fois.
Que sera, ce qui me dit ja, ja.

Je veux savoir si tu ressens pour moi,
Le même amour que je ressens pour toi.
Et si c'était le cas, j'ose dire,
Qu'il n'y a pas d'homme plus heureux au monde.

()
Que sera, mon amour dis-moi que sera ?
Que sera, ce qui me dit ja, ja.

Ce seront tes yeux, ton rire, ton corps,
Tes cheveux, ta bouche ou ta façon de marcher,
Ce sera que chaque fois je rêve de toi,
Et je ne sais toujours pas si tu es un mensonge ou une vérité.

()
Que sera, mon amour dis-moi que sera ?
Que sera, ce qui me dit ja, ja.

Et si tu le sais, dis-le moi,
Car cela ne peut pas attendre jusqu'à demain,
Que je sache ce que tu as,
Et enfin on saura ce que sera.