Sera - Gilberto Santa Rosa translation in German

Sera

Tu con la inocensia conquistaste
De mi vida cada parte
Contigo volvio a nacer

Yo te regalaba cada ansia
Y tejia en la distancia el momento de volver

Todo fue cayendo en el vacio
Y senti que el amor mio de tus manos se escapo
Y se fue volviendo pensadilla
Todo aquello que algun dia le dio vida al corazon

Sera que tu te enamoraste de otras manos
Sera que el viento ya no sopla a mi favor
Sera que todo lo que era fantasia
Se te ha olvidado cuando hacemos el amor

Sera que yo de la costumbre de tenerte
Deje pasar las emociones la pasion
Sera que nada volvera a ser como antes
Por que dejamos escapar tanta ilusion

Sera que tu te enamoraste de otras manos
Sera que el viento ya no sopla a mi favor
Sera que todo lo que era fantasia
Se te ha olvidado cuando hacemos el amor

Sera que yo de la costumbre de tenerte
Deje pasar las emociones la pasion
Sera que nada volvera a ser como antes
Por que dejamos escapar tanta ilusion

Wird es sein

Du mit deiner Unschuld erobertest
Jeden Teil meines Lebens
Mit dir wurde es neu geboren

Ich schenkte dir jede Sehnsucht
Und wob in der Ferne den Moment der Rückkehr

Alles fiel ins Leere
Und ich spürte, dass meine Liebe deinen Händen entglitt
Und es wurde zum Albtraum
All das, was einst dem Herzen Leben gab

Wird es sein, dass du dich in andere Hände verliebt hast?
Wird es sein, dass der Wind nicht mehr zu meinen Gunsten weht?
Wird es sein, dass alles, was Fantasie war,
Dir entfallen ist, wenn wir uns lieben?

Wird es sein, dass ich aus Gewohnheit, dich zu haben,
Die Emotionen, die Leidenschaft vorbeiziehen ließ?
Wird es sein, dass nichts mehr sein wird wie früher,
Weil wir so viel Illusion entkommen ließen?

Wird es sein, dass du dich in andere Hände verliebt hast?
Wird es sein, dass der Wind nicht mehr zu meinen Gunsten weht?
Wird es sein, dass alles, was Fantasie war,
Dir entfallen ist, wenn wir uns lieben?

Wird es sein, dass ich aus Gewohnheit, dich zu haben,
Die Emotionen, die Leidenschaft vorbeiziehen ließ?
Wird es sein, dass nichts mehr sein wird wie früher,
Weil wir so viel Illusion entkommen ließen?