Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Si Te Vas, Te Vas

Si Te Vas, Te Vas

Si te vas te vas pero no regreses
Que es mejor a veces sufrir al final
Que llorar llorar una vida entera
Adiós compañera y seguridad

Pues la soledad durará muy poco
Tu y yo solo somos agua y sal
No le des más vueltas al reloj de arena
Rompe las cadenas y a orar

No me debes nada llévatelo todo
Que a ti te hará falta para comenzar
No me debes nada cada uno por su lado sin mirar atrás
Y que la suerte te acompañe pero si te vas te vas

LLévate mis caricias mis besos
Y también nuestras noches de excesos
Y la puerta que lleva los sueños que te regalé
LLévate en el baúl de tu ropa tus promesas y esta derrota
Pues la lástima es enemiga de la felicidad

No me debes nada llévatelo todo
Que a ti te hará falta para comenzar
No me debes nada cada uno por su lado sin mirar atrás
Y que la suerte te acompañe pero si te vas te vas

Si tú te vas te vas te vas te vas te vas te vas y yo me quedo solo
Ahora que me quedo solo que me dices que te vas
Si tú te vas te vas te vas te vas te vas te vas y yo me quedo solo
Nuestro amor descansa en paz cuando lo teníamos todo
Si tú te vas te vas te vas te vas te vas te vas y yo me quedo solo
Te vas te vas te vas te vas te vas pero yo me quedo aquí
Y yo me quedo sin ti
Sufriendo llorando porque te perdí
Y yo me quedo solo
Tranquila yo entiendo yo sé que la vida es así
Y yo me quedo sin ti
Pero no hay vuelta atrás si te vas

Si Te Vas, Te Vas

Si tu pars, tu pars, mais ne reviens pas
Car il vaut mieux parfois souffrir à la fin
Que de pleurer, pleurer toute une vie
Au revoir, ma compagne, et ma sécurité

Car la solitude ne durera pas longtemps
Toi et moi, nous ne sommes que de l'eau et du sel
Ne tourne pas en rond autour du sablier
Brises les chaînes et prie

Tu ne me dois rien, prends tout
Ce dont tu auras besoin pour recommencer
Tu ne me dois rien, chacun de son côté, sans regarder en arrière
Et que la chance te suive, mais si tu pars, tu pars

Emporte mes caresses, mes baisers
Et aussi nos nuits d'excès
Et la porte qui mène aux rêves que je t'ai offerts
Emporte dans la valise de tes vêtements, tes promesses et cette défaite
Car la pitié est l'ennemie du bonheur

Tu ne me dois rien, prends tout
Ce dont tu auras besoin pour recommencer
Tu ne me dois rien, chacun de son côté, sans regarder en arrière
Et que la chance te suive, mais si tu pars, tu pars

Si tu pars, tu pars, tu pars, tu pars, tu pars, tu pars, et je reste seul
Maintenant que je reste seul, que me dis-tu, que tu pars
Si tu pars, tu pars, tu pars, tu pars, tu pars, tu pars, et je reste seul
Notre amour repose en paix, quand nous avions tout
Si tu pars, tu pars, tu pars, tu pars, tu pars, tu pars, et je reste seul
Tu pars, tu pars, tu pars, tu pars, tu pars, mais je reste ici
Et je reste sans toi
Souffrant, pleurant parce que je t'ai perdu
Et je reste seul
Tranquille, je comprends, je sais que la vie est comme ça
Et je reste sans toi
Mais il n'y a pas de retour en arrière, si tu pars