Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Si Te Vas, Te Vas

Si Te Vas, Te Vas

Si te vas te vas pero no regreses
Que es mejor a veces sufrir al final
Que llorar llorar una vida entera
Adiós compañera y seguridad

Pues la soledad durará muy poco
Tu y yo solo somos agua y sal
No le des más vueltas al reloj de arena
Rompe las cadenas y a orar

No me debes nada llévatelo todo
Que a ti te hará falta para comenzar
No me debes nada cada uno por su lado sin mirar atrás
Y que la suerte te acompañe pero si te vas te vas

LLévate mis caricias mis besos
Y también nuestras noches de excesos
Y la puerta que lleva los sueños que te regalé
LLévate en el baúl de tu ropa tus promesas y esta derrota
Pues la lástima es enemiga de la felicidad

No me debes nada llévatelo todo
Que a ti te hará falta para comenzar
No me debes nada cada uno por su lado sin mirar atrás
Y que la suerte te acompañe pero si te vas te vas

Si tú te vas te vas te vas te vas te vas te vas y yo me quedo solo
Ahora que me quedo solo que me dices que te vas
Si tú te vas te vas te vas te vas te vas te vas y yo me quedo solo
Nuestro amor descansa en paz cuando lo teníamos todo
Si tú te vas te vas te vas te vas te vas te vas y yo me quedo solo
Te vas te vas te vas te vas te vas pero yo me quedo aquí
Y yo me quedo sin ti
Sufriendo llorando porque te perdí
Y yo me quedo solo
Tranquila yo entiendo yo sé que la vida es así
Y yo me quedo sin ti
Pero no hay vuelta atrás si te vas

Если ты уйдешь, уходи

Если ты уйдешь, уходи, но не возвращайся,
Ведь лучше иногда пострадать в конце концов,
Чем плакать, плакать всю жизнь.
Прощай, спутница и моя уверенность.

Ведь одиночество продлится недолго,
Ты и я — всего лишь вода и соль.
Не переворачивай больше песочные часы,
Разорви цепи и молись.

Ты мне ничего не должна, забирай всё,
Это тебе пригодится для начала.
Ты мне ничего не должна, каждый своей дорогой, не оглядываясь назад.
И пусть удача тебе сопутствует, но если ты уйдешь, уходи.

Забери мои ласки, мои поцелуи,
А также наши ночи излишеств,
И дверь, ведущую к мечтам, которые я тебе подарил.
Забери в багажнике своей одежды свои обещания и это поражение,
Ведь жалость — враг счастья.

Ты мне ничего не должна, забирай всё,
Это тебе пригодится для начала.
Ты мне ничего не должна, каждый своей дорогой, не оглядываясь назад.
И пусть удача тебе сопутствует, но если ты уйдешь, уходи.

Если ты уйдешь, уйдешь, уйдешь, уйдешь, уйдешь, уйдешь, а я останусь один,
Теперь, когда я остался один, ты говоришь, что уходишь.
Если ты уйдешь, уйдешь, уйдешь, уйдешь, уйдешь, уйдешь, а я останусь один,
Наша любовь покоится с миром, когда у нас было всё.
Если ты уйдешь, уйдешь, уйдешь, уйдешь, уйдешь, уйдешь, а я останусь один,
Ты уходишь, уходишь, уходишь, уходишь, уходишь, но я остаюсь здесь.
И я остаюсь без тебя,
Страдая, плача, потому что потерял тебя.
И я остаюсь один,
Спокойно, я понимаю, я знаю, что такова жизнь.
И я остаюсь без тебя,
Но пути назад нет, если ты уйдешь.