Te Propongo - Gilberto Santa Rosa translation in German

Te Propongo

Amor
La tarde terminó
Colgada en la pared
En el suelo un reloj
Me cuesta creer
Que todo empezó
Al exigirnos la condición
De amarnos cuando haya tiempo
Y aceptarlo todo
Amor
La tarde comenzó
Cubriéndonos la piel
Y un cuerpo para dos

Te invito a comer
La pizza que ayer
Dejamos huérfana en el mantel
Te invito a beber
Todo lo que quieras de mí

Te propongo vayamos al cine
Y besarnos entre mucha gente
Compartir un refresco o dos
En nuestras bocas
Como un lago ardiente
Navegar a tu medida
Una vez tan solo vida
Te propongo

Te invito a comer
La pizza que ayer
Dejamos huérfana en el mantel
Te invito a beber
Todo lo que quieras de mí

Te propongo vayamos al cine
Y besarnos entre mucha gente
Compartir un refresco o dos
En nuestras bocas
Como un lago ardiente
Navegar a tu medida
Una vez tan solo vida
Te propongo

(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
De cara al tiempo propongo este amor
Que es un derroche de sentimiento
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
Y te propongo (de cara al tiempo)
Démonos un beso
Vámonos al cine
Que no se termine este cariño tan nuestro
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
Amor, la tarde terminó
Y todavía nos sobra tiempo

(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
Está propuesto
Navegar una vez a tu medida y darle sentido a mi vida
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
Suéltale las riendas a tu amante, corazón
Y lléname de emoción porque eso pretendo
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
Te propongo mi amor así (de cara al tiempo)
Sin barreras, sin reproches, sin medidas
Sin ataduras, sin tiempo

Ich schlage dir vor

Liebe
Der Nachmittag endete
Hängend an der Wand
Auf dem Boden eine Uhr
Es fällt mir schwer zu glauben
Dass alles begann
Als wir uns die Bedingung stellten
Uns zu lieben, wenn Zeit ist
Und alles zu akzeptieren
Liebe
Der Nachmittag begann
Unsere Haut bedeckend
Und ein Körper für zwei

Ich lade dich ein zu essen
Die Pizza, die gestern
Wir auf der Tischdecke übrig ließen
Ich lade dich ein zu trinken
Alles, was du von mir willst

Ich schlage dir vor, wir gehen ins Kino
Und uns inmitten vieler Leute zu küssen
Ein oder zwei Erfrischungsgetränke zu teilen
In unseren Mündern
Wie ein brennender See
Nach deinem Maß zu segeln
Nur dieses eine Mal, Leben
Ich schlage es dir vor

Ich lade dich ein zu essen
Die Pizza, die gestern
Wir auf der Tischdecke übrig ließen
Ich lade dich ein zu trinken
Alles, was du von mir willst

Ich schlage dir vor, wir gehen ins Kino
Und uns inmitten vieler Leute zu küssen
Ein oder zwei Erfrischungsgetränke zu teilen
In unseren Mündern
Wie ein brennender See
Nach deinem Maß zu segeln
Nur dieses eine Mal, Leben
Ich schlage es dir vor

(Ich hoffe, du nimmst meine Liebe an, so wie ich sie dir vorschlage)
(Dem Lauf der Zeit entgegen)
Dem Lauf der Zeit entgegen schlage ich diese Liebe vor
Die ein Überfluss an Gefühl ist
(Ich hoffe, du nimmst meine Liebe an, so wie ich sie dir vorschlage)
Und ich schlage dir vor (dem Lauf der Zeit entgegen)
Geben wir uns einen Kuss
Gehen wir ins Kino
Dass diese unsere Zuneigung nicht endet
(Ich hoffe, du nimmst meine Liebe an, so wie ich sie dir vorschlage)
(Dem Lauf der Zeit entgegen)
Liebe, der Nachmittag endete
Und wir haben immer noch Zeit übrig

(Ich hoffe, du nimmst meine Liebe an, so wie ich sie dir vorschlage)
(Dem Lauf der Zeit entgegen)
Es ist vorgeschlagen
Einmal nach deinem Maß zu segeln und meinem Leben Sinn zu geben
(Ich hoffe, du nimmst meine Liebe an, so wie ich sie dir vorschlage)
(Dem Lauf der Zeit entgegen)
Lass deinem Liebhaber die Zügel los, Herz
Und erfülle mich mit Gefühl, denn das beabsichtige ich
(Ich hoffe, du nimmst meine Liebe an, so wie ich sie dir vorschlage)
Ich schlage dir meine Liebe so vor (dem Lauf der Zeit entgegen)
Ohne Barrieren, ohne Vorwürfe, ohne Maß
Ohne Fesseln, ohne Zeit