Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Te Propongo

Te Propongo

Amor
La tarde terminó
Colgada en la pared
En el suelo un reloj
Me cuesta creer
Que todo empezó
Al exigirnos la condición
De amarnos cuando haya tiempo
Y aceptarlo todo
Amor
La tarde comenzó
Cubriéndonos la piel
Y un cuerpo para dos

Te invito a comer
La pizza que ayer
Dejamos huérfana en el mantel
Te invito a beber
Todo lo que quieras de mí

Te propongo vayamos al cine
Y besarnos entre mucha gente
Compartir un refresco o dos
En nuestras bocas
Como un lago ardiente
Navegar a tu medida
Una vez tan solo vida
Te propongo

Te invito a comer
La pizza que ayer
Dejamos huérfana en el mantel
Te invito a beber
Todo lo que quieras de mí

Te propongo vayamos al cine
Y besarnos entre mucha gente
Compartir un refresco o dos
En nuestras bocas
Como un lago ardiente
Navegar a tu medida
Una vez tan solo vida
Te propongo

(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
De cara al tiempo propongo este amor
Que es un derroche de sentimiento
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
Y te propongo (de cara al tiempo)
Démonos un beso
Vámonos al cine
Que no se termine este cariño tan nuestro
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
Amor, la tarde terminó
Y todavía nos sobra tiempo

(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
Está propuesto
Navegar una vez a tu medida y darle sentido a mi vida
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
Suéltale las riendas a tu amante, corazón
Y lléname de emoción porque eso pretendo
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
Te propongo mi amor así (de cara al tiempo)
Sin barreras, sin reproches, sin medidas
Sin ataduras, sin tiempo

Предложение

Любимая,
День близится к закату,
На стене висит картина,
На полу лежат часы.
Мне трудно поверить,
Что все началось
С условия любить друг друга,
Когда будет время,
И принимать все как есть.
Любимая,
День только начинался,
Лаская нашу кожу,
И одно тело на двоих.

Приглашаю тебя съесть
Ту пиццу, что вчера
Мы оставили сиротой на столе.
Приглашаю тебя испить
Все, что ты пожелаешь от меня.

Предлагаю сходить в кино
И целоваться среди множества людей.
Разделить стаканчик-другой прохладительного напитка
В наших устах,
Словно пылающее озеро.
Плыть по твоей воле,
Один раз за всю жизнь.
Предлагаю тебе,

Приглашаю тебя съесть
Ту пиццу, что вчера
Мы оставили сиротой на столе.
Приглашаю тебя испить
Все, что ты пожелаешь от меня.

Предлагаю сходить в кино
И целоваться среди множества людей.
Разделить стаканчик-другой прохладительного напитка
В наших устах,
Словно пылающее озеро.
Плыть по твоей воле,
Один раз за всю жизнь.
Предлагаю тебе,

(Надеюсь, ты примешь мою любовь, как я тебе предлагаю)
(Перед лицом времени)
Перед лицом времени я предлагаю эту любовь,
Которая есть излияние чувств.
(Надеюсь, ты примешь мою любовь, как я тебе предлагаю)
И предлагаю тебе (перед лицом времени)
Поцеловаться,
Пойти в кино,
Чтобы эта наша любовь не кончалась.
(Надеюсь, ты примешь мою любовь, как я тебе предлагаю)
(Перед лицом времени)
Любимая, день близится к закату,
И у нас еще есть время.

(Надеюсь, ты примешь мою любовь, как я тебе предлагаю)
(Перед лицом времени)
Предложение сделано.
Плыть по твоей воле один раз и придать смысл моей жизни.
(Надеюсь, ты примешь мою любовь, как я тебе предлагаю)
(Перед лицом времени)
Отпусти поводья своего возлюбленного, сердце,
И наполни меня эмоциями, потому что это то, чего я хочу.
(Надеюсь, ты примешь мою любовь, как я тебе предлагаю)
Я предлагаю тебе свою любовь вот так (перед лицом времени)
Без барьеров, без упреков, без ограничений,
Без обязательств, без времени.